Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 15

Бай Ли моргнула, на лице её отразилось полное недоумение:

— Ну как что? Конечно же поесть! Мы столько всего пережили сегодня — разве ты совсем не проголодался?

И уж точно не стоит снова заставлять тебя готовить или надеяться, что этим займётся та самая принцесса Хо.

К счастью, Бай Ли наконец вспомнила о том месте, куда часто ходила раньше. Она величественно махнула рукой и с гордостью объявила Лань Юаньси и Лань Фанси:

— Пошли, сестричка угостит вас настоящим пиром!

«Если я не умею готовить, то хотя бы есть-то умею!» — подумала про себя Бай Ли.

Лань Юаньси и Лань Фанси переглянулись: «Но почему ты так гордишься? Что здесь такого особенного для тебя?»

Бай Ли похлопала себя по груди и с видом победительницы заявила:

— Потому что это я вас сюда привела!

Лань Юаньси и Лань Фанси: «…Простите, что побеспокоили.»

Автор говорит: «Одна сумасшедшая комочка: ха-ха-ха! Через пару дней комочку предстоит отправиться на стажировку в одиночку! Ха-ха-ха! Схожу с ума, но комочка обязательно выживет!»

Едва переступив порог, они ощутили лёгкую прохладу древнего спокойствия и изысканной простоты. Это заставило Лань Фанси бросить на Бай Ли ещё один взгляд: оказывается, она не так уж и бесполезна.

Он опустил глаза и тихо пробормотал:

— Вкус у тебя неплох. И место выбрала достойное… и нас тоже.

— А? — Бай Ли, уже поднимавшаяся по лестнице, услышала его слова и остановилась, обернувшись. — Ты что сказал?

Она растерянно посмотрела на Лань Фанси, пытаясь понять, что именно произнёс этот обычно молчаливый парень. Но ответа так и не последовало. В конце концов, Лань Юаньси слегка потянул брата за рукав и, ослепительно улыбнувшись Бай Ли, весело сказал:

— Сестричка Бай Ли, я уже проголодался. Давайте скорее идём!

Бай Ли кивнула, но всё же с лёгким сожалением взглянула на Лань Фанси. За весь путь он почти не проронил ни слова. Она признала про себя: кроме редких разговоров с братом, он вообще не обращал на неё внимания.

Единственный раз, когда он заговорил больше обычного, было дело о расторжении контракта.

«Пфф… Как-то даже колюче стало на душе», — подумала Бай Ли.

Но потом она решила: «Впрочем, и ладно. Молчаливость — это ведь лучше, чем если бы Юэ Юй постоянно лип ко мне и устраивал драки с принцессой Хо».

Без сравнения не поймёшь, насколько повезло. После всех этих Хо Вэнь Юй, Юэ Юй и Гу Ичжи, Лань Фанси и Лань Юаньси казались Бай Ли просто ангелами во плоти — такие послушные!

Поэтому она стала относиться к ним с ещё большей теплотой.

— Выбирайте, что хотите, — сказала она, протягивая меню Лань Юаньси.

Тот, однако, вернул меню обратно, его глаза блестели, а на щеках проступили две милые ямочки:

— Дамы вперёд. Пусть сестричка Бай Ли выбирает.

Увидев его непреклонное выражение лица и молчаливое согласие Лань Фанси, Бай Ли невольно взяла меню обратно. К тому же она и сама уже сильно проголодалась, поэтому с энтузиазмом приступила к выбору блюд.

— Вот это… и вот это ещё… — серьёзно изучала она меню, будто решала судьбу мира.

Если бы в этот момент она хоть немного оторвалась от страницы, то заметила бы, что оба брата не сводят с неё глаз, словно пытаясь разгадать какую-то тайну.

А взгляд Лань Фанси был особенно глубоким — в его глазах бурлили тени, которые невозможно было прочесть, и от них становилось немного жутко.

— Ладно, пока хватит, — удовлетворённо сказала Бай Ли, наконец подняв голову от меню. — Посмотрите, может, чего-то ещё добавить?

— Нет, этого вполне достаточно, — уклончиво ответил Лань Юаньси, избегая её взгляда.

Лань Фанси же давно уже скрыл все эмоции и просто покачал головой.

Бай Ли посмотрела на них обоих и почувствовала лёгкое недоумение. Почему после того, как она всего лишь немного почитала меню, между ними возникло такое странное напряжение? Неужели она что-то пропустила?

Хотя внутри у неё и шевелилось любопытство, она решила сначала решить более насущную проблему. «Ладно, сначала поем, а потом уже буду думать», — подумала она.

Передав меню официанту, она наблюдала, как тот бесшумно вышел из комнаты.

Однако, едва оказавшись за дверью, официант не пошёл выполнять заказ, а сразу достал телефон. На его лице появилась зловещая ухмылка, и он без колебаний набрал номер.

— Алло, Сюаньсюань? Это Чжан Пин. — Он потер ладони, и его лицо, ранее казавшееся вполне приличным, теперь выглядело мерзко и подло. — Эй, не спеши бросать трубку! У братца для тебя отличные новости.

Как будто я стану тебя обманывать? Ты же искала Бай Ли, верно? Так вот, я знаю, где она сейчас…

В это самое время Бай Ли, погружённая в наслаждение едой, вдруг почувствовала холодок в спине. Она положила палочки и, широко раскрыв глаза, торжественно заявила:

— У меня плохое предчувствие.

Лань Фанси и Лань Юаньси одновременно нахмурились в замешательстве.

Бай Ли проглотила кусочек мяса и продолжила:

— Это женская интуиция. Особенно когда хорошее не сбывается, а плохое — всегда.

Лань Юаньси почесал затылок и с досадой улыбнулся:

— Ну да, конечно.

А Лань Фанси прямо-таки фыркнул, не скрывая насмешки. Затем он даже не удостоил Бай Ли взглядом и продолжил есть.

«Да что со мной такое? — подумал он про себя. — Неужели я тоже стал глупым из-за её глупостей?»

Он заранее знал, что Бай Ли — девушка из влиятельной семьи, но при этом не слишком умна: достаточно одного Гу Ичжи, чтобы водить её за нос. Однако теперь ему начало казаться, что она, возможно, интереснее, чем он думал.

Но что до него? Лань Фанси был достаточно рассудителен и хладнокровен. Пусть даже эта женщина умрёт от собственной глупости — лишь бы в ближайшее время она обеспечила безопасность им с братом. Больше он не позволял себе ничего желать.

Этого лёгкого интереса было недостаточно, чтобы всерьёз задуматься о Бай Ли. Но Лань Фанси забыл одну вещь: чувства — самое неподвластное контролю явление в мире.

И сердце мужчины начинает трепетать именно с такого интереса — сначала лёгкого притяжения, затем — погружения, и в итоге — полного пленения.

А пока Лань Фанси методично хрустел листьями белокочанной капусты и поднял глаза на Бай Ли с совершенно бесстрастным лицом.

Та, только что ощутившая ледяной холод в спине, теперь снова почувствовала на себе его враждебный взгляд. Ей показалось, будто он не капусту жуёт, а её саму.

«Эй, малыш, так ты становишься совсем не милым. Откуда эта зловещая аура?» — мысленно возмутилась Бай Ли.

Как представительница рода Бай, она с глубокой скорбью посочувствовала бедной капусте на тарелке.

Звук хруста, исходящий от Лань Фанси, в сочетании с его мрачным выражением лица…

«Это как будто смотришь фильм ужасов про зомби. Прямо мурашки!»

Если бы не его здоровье, она бы, возможно, уже опрокинула тарелку ему на голову.

«Это не потому, что я сошёл с ума, — убеждал себя Лань Фанси. — Просто она так искренне это сказала… Да, точно, именно так!»

К счастью, аппетит у Лань Фанси оказался небольшим. Поев немного капусты, он аккуратно положил палочки, будто тот, кто только что вёл себя как зомби, и вовсе не он.

«Больше никогда не буду есть с этими ребятами, — решила про себя Бай Ли. — Все они — настоящие мучители. Боюсь, что от их общества я совсем перестану чувствовать вкус еды.»

После этого маленького инцидента Бай Ли всё же не смогла устоять перед соблазном вкусной еды и снова весело принялась есть вместе с Лань Юаньси.

В отличие от спокойной атмосферы внутри кабинки, у самой двери царило напряжение, готовое в любой момент перерасти в конфликт.

— Э? В кабинке кто-то есть? — удивлённо спросил Сяо Цзян у стоявшего у двери официанта.

За его спиной находился только что закончивший съёмку Гу Ичжи. Его присутствие само по себе создавало давление, характерное для человека, привыкшего командовать.

Официант, конечно, узнал Гу Ичжи. Ведь Бай Ли часто приходила сюда именно потому, что Гу Ичжи любил это заведение, а она, в свою очередь, «случайно» встречалась с ним здесь.

Вспомнив, насколько важна для Гу Ичжи девушка внутри, официант напрягся и молча распахнул перед ним дверь.

Гу Ичжи холодно усмехнулся, источая ледяную злобу, и медленно открыл дверь кабинки. «Ха! Говорила, что отпускаешь меня, а сама тайком выяснила моё расписание и пришла сюда первой», — подумал он с презрением, вспоминая её прежние попытки за ним ухаживать и флиртовать.

Он решил посмотреть, какие уловки она придумала на этот раз.

«Братец, да я тебе и вправду не нужна! Жизнь прекрасна, и я не настолько безумна, чтобы добровольно вешаться на одну ветку, отказавшись от целого леса. Это плохо. Очень плохо», — мысленно возразила Бай Ли.

В тот самый момент, когда дверь кабинки открылась, все трое — Бай Ли, Лань Юаньси и Лань Фанси — одновременно повернулись к входу. Гу Ичжи, увидев картину внутри, замер с рукой на дверной ручке. На мгновение все словно застыли во времени.

Бай Ли показалось, что она где-то уже видела этого человека. Взгляд её стал рассеянным, мысли — далёкими… Ах да! Над его головой даже всплыла подсказка: Гу Ичжи! То есть это и есть Гу Ичжи!

— Гу… И… чжи… — пробормотала она.

«Как он сюда попал?!»

Лань Фанси бросил взгляд на Бай Ли: та явно была погружена в свои мысли, и в её глазах не было и следа влюблённости. Зато Гу Ичжи стоял, сжав ручку двери так, что на руке выступили жилы, и выглядел так, будто вот-вот разразится бурей.

Лань Фанси злорадно облизнул губы. «Интересно становится… — подумал он. — Теперь я ещё больше заинтересован в Бай Ли.»

Только Лань Юаньси, ничего не подозревая, радостно поздоровался:

— Старший товарищ Гу! Вы тоже пришли пообедать?

— Да, — коротко ответил Гу Ичжи ледяным тоном.

С этими словами он решительно шагнул вперёд и сел прямо рядом с Бай Ли.

— Надеюсь, вы не против, если я присоединюсь к вашему столу?

Хотя он обращался к Лань Юаньси, его взгляд был прикован исключительно к Бай Ли.

Та проглотила половину кусочка и моргнула. «Ты уже сел, — подумала она. — Даже если я скажу „нет“, ты всё равно не уйдёшь. Да и до тех пор, пока он не получит „Золотой лотос“, я не могу позволить себе грубить ему напрямую.»

Чувствуя лёгкое раздражение, она повернулась к вошедшему официанту:

— Принесите ещё один комплект посуды.

Гу Ичжи постучал пальцами по столу, его лицо оставалось непроницаемым:

— Что, не рада меня видеть?

Бай Ли натянуто рассмеялась:

— Как можно! Конечно, рада, очень рада!

— Просто мне кажется… ты чересчур вызывающе себя ведёшь. Можно сравнить с тем самым… существом. Интересно, кто из вас двоих покажет лучшее представление?

Она случайно произнесла вслух то, что думала про себя. Лицо Гу Ичжи постепенно потемнело.

Лань Юаньси не выдержал и расхохотался, упав на стол:

— Ха-ха-ха-ха…

Даже обычно молчаливый Лань Фанси не смог сдержать улыбки.

Бай Ли поняла, что ляпнула глупость, и, увидев мрачное лицо Гу Ичжи, осторожно попыталась отодвинуться от него.

Гу Ичжи всё это прекрасно заметил. Из глубины горла у него вырвалось презрительное:

— Хм.

«Отлично, — подумал он. — Неважно, играет она сейчас в „ловлю через отпускание“ или нет — ей удалось. Ей удалось вызвать у меня желание придушить её.»

С виду спокойный, Гу Ичжи медленно протянул руку к Бай Ли.

Не дожидаясь, пока его ладонь коснётся её, Бай Ли мгновенно среагировала. Её мозг на секунду отключился, и она резко подняла руку, громко хлопнув Гу Ичжи по ладони — получился неуклюжий удар «пять».

Гу Ичжи: «…»

Лань Фанси: «…»

Лань Юаньси: «…Что вообще происходит? Откуда столько смеха?»

Как бы Гу Ичжи ни старался сохранять невозмутимость, он не выдержал после стольких провокаций Бай Ли. Его лицо исказилось, но вместо гнева он вдруг рассмеялся.

— Бай Ли, ты опять шалишь, — сказал он с фальшивой нежностью и даже дотронулся пальцем до её носа.

От этого жеста у Бай Ли по коже побежали мурашки.

Она посмотрела на него так, будто увидела привидение: «Братец, неужели ты, как и то маленькое бедовое существо, сегодня забыл принять лекарство?»

http://bllate.org/book/10002/903364