Готовый перевод After Transmigrating, I Became Fair, Beautiful, and Rich [Book Transmigration] / После переселения я стала белокожей, красивой и богатой [Попаданка в книгу]: Глава 18

Она закрыла глаза и изо всех сил пыталась прийти в себя. Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь со скрипом распахнулась — резкий звук разорвал тишину.

В помещение громко и суетливо ввалилась целая толпа, за ней последовал глухой удар: что-то тяжёлое рухнуло на пол.

Когда зрение исчезает, слух обостряется — мозг стремится компенсировать потерю одного чувства за счёт другого. Линь Хань тревожно думала: не случилось ли чего с Цзян Хэ?

В конце концов, она ведь тоже оказалась здесь из другого мира. Конечно, говорить, будто её собственная жизнь ничего не стоит, было бы ложью, но ей совсем не хотелось втягивать в эту историю Цзян Хэ.

Она снова вспомнила его слова: «Не бойся».

Линь Хань старалась не дрожать и выровнять дыхание. Шаги приближались. Внезапно мешок с её головы резко сорвали, а клейкую ленту с рта одним рывком оторвали.

Яркий свет обрушился на лицо, и она не смогла сразу ничего разглядеть. Сморщившись, она снова зажмурилась. Раздался грубый мужской голос:

— Чего, задушить её хотите? Пока деньги не получили, человеку рано помирать.

Отрывать ленту, долго продержавшуюся на коже, было больно, но по сравнению со способностью свободно дышать эта боль казалась ничем. Она жадно глотала воздух.

Мужчина бросил на неё взгляд и, повернувшись, приказал:

— Того свяжите. Покрепче.

Последовала новая суматоха. Линь Хань, уже немного привыкнув к свету, с трудом открыла глаза, пытаясь понять, действительно ли связывают Цзян Хэ. Если его просто связали — значит, с ним всё в порядке.

Но ничего разглядеть не получалось. Она видела лишь группу людей, окруживших одного мужчину. После того как его связали, они ещё что-то сделали с ним и затем потащили к месту неподалёку от неё.

Линь Хань незаметно повернула голову. У него были растрёпанные волосы, мятая одежда и даже следы крови — он выглядел совершенно измотанным. Он сидел с закрытыми глазами, и яркий свет, падавший на его профиль, лишал его обычной уверенности и силы.

Линь Хань: «…»

Не ожидала, что в такой момент, когда «земляк встречает земляка», увидит именно Чу Чжэна. Какого чёрта он здесь делает?

Это было заброшенное складское помещение. Над их головами горела яркая лампа, освещая небольшое пространство. В помещении имелась всего одна дверь и одно окно, больше ничего. В углу сидели двое мужчин с винтовками, увлечённо играя в телефоны.

За окном не было слышно автомобильного шума, так что, вероятно, склад находился не в глухой глуши. Единственный постоянный звук — капающая вода из протекающего крана в углу.

Заметив, что охранники заняты своими телефонами, Линь Хань тихо позвала:

— Чу Чжэн.

Тот не подал никакого признака жизни — явно был в глубоком обмороке.

Убедившись, что он не откликается, Линь Хань больше не стала звать. Она старалась быть как можно менее заметной.

За окном царила ночь.

Её руки были крепко связаны. Стул, на котором она сидела, оказался деревянным — видимо, просто стоял здесь, под рукой.

По фильмам она знала: достаточно встать и резко откинуться назад, чтобы сломать такой ненадёжный стул, а потом броситься к маленькому окну — и, возможно, спастись.

Но это решение было бы безумием. Ведь фильмы — не реальность.

Если бы она сейчас упала назад и ничего не произошло, все похитители немедленно обратили бы на неё внимание, и тогда её, скорее всего, избили бы. А ведь рядом стояла охрана.

Она же не спецагентка.

И тут Линь Хань вдруг подумала: почему, если уж все они попали сюда из другого мира, ей не досталась какая-нибудь суперспособность? Сейчас бы очень пригодилась!

Прошло много времени — настолько много, что Линь Хань уже чувствовала боль, голод и жажду одновременно, — когда Чу Чжэн наконец пришёл в себя.

Чу Чжэн не был глупцом. Он не стал кричать или метаться, а сначала внимательно осмотрелся. Их взгляды встретились под ярким белым светом лампы.

Охранник с винтовкой сидел у двери — то ли спал, то ли просто отдыхал с закрытыми глазами.

Линь Хань тихо спросила:

— Ты в порядке?

Если бы Чу Чжэн в этот момент заговорил как типичный романтик и начал болтать всякие глупости, она бы немедленно потащила его бежать — пусть бы похитители застрелили этого безмозглого болтуна.

Но, к счастью, Чу Чжэн сохранил ясность ума. Он покачал головой, бросил взгляд на охранника у двери — тот не реагировал — и почти беззвучно ответил:

— Со мной всё нормально. А ты?

Его голос прозвучал хрипло: похитители обращались с ним грубо — просто врезались в его машину и увезли.

Он не знал, откуда они узнали его маршрут.

Увидев Линь Хань и наёмника в углу, Чу Чжэн сразу всё понял: за ними охотились давно и основательно подготовились, даже наняли профессионалов. Похоже, готовилась крупная операция.

Волосы Линь Хань растрепались, на лице засохшие пятна крови — возможно, она где-то поранилась. Сегодня она была одета не в платье, а в розовую футболку и свободные джинсы.

Её глаза сияли ясным светом. В такой ситуации она не рыдала, как большинство девушек, не паниковала.

Чу Чжэну мелькнула мысль: если бы здесь оказалась Ся Аньси, она бы сейчас растерянно плакала.

Ранения придавали Линь Хань особую красоту, заставляя невольно смягчать голос.

— Со мной тоже всё в порядке, — ответила она.

Отсутствие еды и воды, впрочем, было даже к лучшему: если бы её напоили, ей пришлось бы искать туалет, а судя по всему, женщин среди похитителей не было — только мужчины.

Они коротко обменялись рассказами о том, как их похитили. Истории оказались одинаковыми, за исключением того, что Линь Хань успела немного побегать, а Чу Чжэна просто сбили с дороги.

Поэтому он выглядел чуть лучше неё.

После этого Линь Хань снова взглянула на наёмника — тот, похоже, действительно спал.

— В то окно я, наверное, смогу выбраться, — прошептала она.

Чу Чжэн покачал головой:

— Слишком опасно.

Даже если бы ей удалось вылезти, у неё не было ни телефона, ни связи. А если склад стоит где-то в глуши, куда она вообще пойдёт? Поэтому он сразу отверг её идею.

— Подождём, — почти беззвучно прошептал он, скорее формируя слова губами.

Линь Хань кивнула.

Больше они не разговаривали. Время тянулось медленно. Боль по всему телу сменилась острым дискомфортом в лодыжке.

Она не могла увидеть своё состояние, но подозревала перелом — иначе откуда такая боль?

Видимо, у неё нет главного героинского иммунитета.

Будь у неё такое везение, она бы упала с обрыва и осталась бы цела и невредима. А тут — обычная авария, и вот уже, возможно, сломанная нога.

От боли её лицо стало мертвенно бледным. Чу Чжэн то и дело на неё поглядывал и всё больше тревожился.

— Ты точно в порядке? — снова спросил он.

В этот момент дверь распахнулась. Внутрь вошли несколько человек с оружием. Главарь, толкнув дверь, услышал вопрос Чу Чжэна и насмешливо фыркнул:

— Ах, как трогательно! Не волнуйся, не умрёт.

В руке у него был телефон, включённый в режим записи. Он подошёл ближе и схватил Линь Хань за волосы, заставив поднять лицо к камере. От яркого света она щурилась и не могла ничего разглядеть.

Он отпустил её волосы, и его пальцы скользнули по её щеке. Гладкая, как у девушки, кожа заставила его сглотнуть.

— Жаль, что босс запретил нам трогать тебя, — пробормотал он низким голосом. — Иначе сейчас снимали бы совсем другое видео.

Стоявшие рядом рассмеялись:

— Да уж, такое видео можно было бы выгодно продать!

— Красавица, ничего не скажешь, — добавил третий.

Лицо Линь Хань стало ещё бледнее. Чу Чжэн мгновенно нахмурился, его лицо потемнело от ярости, но он сдержался — сейчас провоцировать их было бы глупо.

— Очень надеюсь, что твои родные будут медлить с выкупом, — продолжал мужчина, и его рука уже скользнула к вороту её футболки. — Тогда мы сможем хорошенько повеселиться.

Чу Чжэн холодно усмехнулся:

— Боюсь, вы не доживёте до этого момента.

Мужчина отпустил Линь Хань и повернулся к Чу Чжэну. Раньше, когда он терзал девушку, тот молчал — богатые ведь боятся смерти, это понятно, трусость в порядке вещей.

Но он не ожидал, что Чу Чжэн осмелится возразить.

Он резко ударил его кулаком. Чу Чжэн рухнул на пол, из уголка рта потекла кровь — губа внутри была разорвана.

Похититель схватил его за волосы, направил камеру на лицо и сказал после окончания записи:

— Надеюсь, твои родные принесут слишком мало денег. Тогда я отрежу тебе палец и отправлю им по почте.

С этими словами он бросил Чу Чжэна на пол и вышел вместе с другими.

Линь Хань всё ещё не могла расслабиться, даже когда они ушли. Хорошо хоть, что их босс запретил трогать заложников. Иначе… она не хотела даже думать, что могло случиться.

Она не ожидала, что Чу Чжэн заступится за неё. Забыв про охранника, она обеспокоенно спросила:

— Ты жив?

— Ага, — коротко ответил он, будто его только что не избили.

Линь Хань не могла помочь ему встать. В этот момент охранник зевнул, поднялся и подошёл к ним.

— Чёрт, какая морока, — проворчал он, явно недовольный тем, что за состояние пленников отвечает он.

Он поднял Чу Чжэна и усадил обратно, после чего вышел, чтобы найти себе еды.

Линь Хань больше не было сил говорить. Она уже давно сидела связанная и чувствовала, что ещё пару дней — и она просто потеряет сознание от истощения.

Чу Чжэн смотрел на неё. Её длинные ресницы отбрасывали тень на бледные щёчки.

— Ещё немного потерпи, — мягко сказал он.

На его запястье всё ещё были часы — в них был встроен GPS-трекер. Скоро должны прийти на помощь.

Именно в этот момент у окна послышался лёгкий шорох.

Линь Хань резко распахнула глаза. Ей показалось, что она мельком увидела чьё-то лицо.

Цзян Хэ?! Как он нашёл это место?!

Теперь в помещении никого не осталось. Может, это шанс?

Она постаралась сохранить спокойное выражение лица — вдруг кто-то войдёт и заподозрит неладное.

Сначала она радовалась, но тут же начала волноваться: Цзян Хэ явился один. Он же не справится с этими наёмниками!

Каждая секунда теперь казалась вечностью. Она то боялась, что с ним что-то случится, то сомневалась — а вдруг это вообще не он?

Дверь снова скрипнула — звук, который Линь Хань никогда раньше не воспринимала с таким нетерпением.

Она посмотрела туда и увидела охранника — он вернулся с несколькими банками консервов, бутылками воды и едой, которую принялся есть в углу.

Линь Хань медленно выдохнула.

Дверь открылась снова — но на этот раз никто не вошёл.

Охранник насторожился. Атмосфера в помещении мгновенно накалилась. Он направил ствол винтовки на вход и осторожно вышел наружу. Последовали несколько глухих ударов — и внутрь вошёл мужчина.

Он был одет в тёмную одежду и чёрные ботинки, выглядел почти как наёмник.

http://bllate.org/book/9999/903053