Готовый перевод After Transmigrating, I Became Fair, Beautiful, and Rich [Book Transmigration] / После переселения я стала белокожей, красивой и богатой [Попаданка в книгу]: Глава 11

— Да, — улыбнулась Цяо Ваньяо, — но всё же есть и плюсы: я только что попробовала одно особенно вкусное пирожное. Хочешь тоже?

Хотя Ся Аньси и не была особой любительницей сладостей, ей некуда было деться, а поболтать с кем-нибудь даже приятно — вдруг удастся узнать что-нибудь о Чу Чжэне. Поэтому она кивнула:

— Хорошо, пойдём.

Девушки шли рядом и болтали. Ся Аньси думала про себя, как же ей повезло: даже здесь она сумела завести подругу. Она приподняла юбку и почувствовала себя счастливой, будто маленькая птичка.

Она всегда была обычной девушкой со своими маленькими слабостями — например, если полюбит кого-то, то ни за что не отступит, чего бы это ни стоило.

Как только она заметила, что её сердце начинает биться быстрее от каждого движения Чу Чжэна, первым делом вспомнила Линь Хань.

Она до сих пор помнила, как впервые увидела Линь Хань, и тогда ей показалось, что именно они с Чу Чжэном созданы друг для друга.

Линь Хань превосходила её во всём — не только в карьере, но и просто внешне: красота Линь Хань была недосягаемой.

От этой мысли Ся Аньси немного расстроилась, но тут же сжала кулаки: если у неё будет шанс быть с Чу Чжэном, она ни за что не сдастся.

Она уже собиралась обернуться и что-то сказать Цяо Ваньяо, как вдруг почувствовала резкий рывок за подол — кто-то наступил на её юбку. Девушка потеряла равновесие и начала падать вбок.

Всё словно замедлилось. Она видела, как поверхность бассейна приближалась всё ближе и ближе. В голове мелькнула пустота — и через мгновение раздался всплеск: она упала в воду.

Вода мгновенно накрыла её с головой. Она забилась в панике, но юбка запуталась вокруг ног, и встать не получалось — хотя глубина была невелика.

Когда раздались крики у бассейна, Линь Хань вскочила:

— Кто-то тонет!

Она уже бросилась бежать, но Линь Яо схватил её за руку:

— Такие дела пусть решают мужчины.

С этими словами он сам рванул вперёд. За ним последовали и другие гости, а персонал отеля, стоявший неподалёку, чуть не лишился чувств от испуга.

Они приехали сюда прямо из отеля, и если бы в этот вечер что-то случилось, ответственность лежала бы на них. Поэтому первый официант, оказавшийся у кромки воды, не раздумывая прыгнул в бассейн и вытащил оттуда перепуганную девушку.

Услышав крики, большинство гостей вышли из зала и теперь перешёптывались, пытаясь понять, что произошло.

Чу Чжэн, услышав, что кто-то упал в воду, и не обнаружив Ся Аньси на том месте, где только что её видел, мрачно нахмурился.

Он быстро вышел, миновал толпу и увидел мокрую до нитки девушку, которая с трудом выбралась из воды. Выглядела она по-настоящему жалко.

— Вам плохо? Нужно вызвать скорую? — тревожно спрашивал официант.

— Н-нет, спасибо, — задыхаясь, ответила Ся Аньси.

Ветерок обдувал её насквозь, и от холода по коже побежали мурашки. Хотя вода была тёплой, после недавних дождей ночью всё же было прохладно.

Ей было так стыдно — все видели её в таком виде! Она едва сдерживала слёзы. Когда она барахталась в бассейне, пытаясь выбраться, взгляд её случайно упал на девушку на берегу.

Звёздный свет будто специально озарял её платье. Даже просто стоя там, ничего не делая, она притягивала к себе все взгляды.

Ся Аньси опустила глаза, прикусила губу. Лицо её побледнело, а глаза покраснели — она выглядела беззащитной и трогательной.

Линь Хань: «…»

Почему, чёрт возьми, эта девушка, только что упавшая в бассейн, теперь так пристально смотрит на неё с таким обиженным выражением лица? Ведь это не она её толкнула!

Чу Чжэн, лицо которого потемнело ещё больше, подошёл к бассейну. Толпа автоматически расступилась, и официанты в рубашках и жилетах тотчас освободили ему место.

Он взял Ся Аньси за руку и резко поднял её на ноги. Вода хлынула с неё потоками.

— Прости, — дрожащим голосом прошептала она, снова прикусив губу.

— Ты в порядке? — спросил Чу Чжэн.

Ся Аньси быстро покачала головой. Он снял с себя пиджак, укутал её и, не раздумывая, поднял на руки. Девушка тихо ахнула и инстинктивно обвила руками его шею, но тут же, смутившись, убрала их.

«Идеально!» — подумала Линь Хань, тем временем записав всё это на телефон. Такой момент — классика романтических романов! Идеальный шанс для сближения.

Ей часто доводилось наблюдать подобные сцены — видимо, у неё настоящее предназначение второстепенной героини.

Только она отвела взгляд от экрана, как заметила, что Чу Чжэн пристально посмотрел на неё, а затем развернулся и уверенно зашагал прочь.

Все последовали за его взглядом — теперь на Линь Хань смотрели с чисто любопытным интересом, уже строя в голове самые разные версии любовных драм.

— Почему он на меня смотрел? — спросила Линь Хань у Линь Яо.

— Не знаю, — ответил тот.

Из-за этого инцидента у гостей появилась новая тема для разговоров.

Цяо Ваньяо, совершив своё дело, отправила Ся Аньси извинительное сообщение и сразу ушла. Это было лишь начало.

Родители Линь Хань уже уехали, оставив брату и сестре указание задержаться подольше.

Здесь было много еды, но в основном сладости, и от них уже начинало тошнить. Линь Хань вдруг захотелось перекусить чем-нибудь более основательным.

Раньше она считала, что раки слишком дорогие и редко их ела. Сегодня же она решила: закажет целых десять цзинь!

От этой мысли она не находила себе места и начала ходить вокруг Линь Яо:

— Пойдём раков поедим?

— Угощаю!

— Раки такие вкусные! Ты же не пробовал?

— Давай сходим?

— Я видела рядом отличное заведение.

Когда она начала второй круг уговоров, Линь Яо спокойно сказал:

— Хорошо.

— …Ты издеваешься надо мной? — фыркнула Линь Хань. — Твоё лицо всё выдаёт.

Линь Яо невозмутимо смотрел вперёд, сохраняя своё обычное бесстрастное выражение:

— Как ты можешь так думать?

На самом деле он не спешил уходить, потому что находил милым, как его сестра болтает без умолку.

У выхода из зала их поджидал мужчина. Он скрестил руки на груди и холодно смотрел на девушку. Когда Линь Хань подошла ближе, он сказал:

— В следующий раз я тебя не пощажу.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Линь Яо.

— Ты сам прекрасно знаешь, какая твоя сестра, — спокойно ответил Чу Чжэн.

Линь Хань почесала волосы:

— Суперкрасавица, что ли?

В том, что Линь Хань красива, никто не сомневался.

Чу Чжэн: «…»

Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась. Он смотрел на Линь Хань, а та смотрела на него — и в её взгляде не было и тени раскаяния.

Именно это его и раздражало больше всего. Он насмотрелся на женские уловки и хитрости.

Поэтому он никогда не питал интереса к таким, как она. Зато Ся Аньси казалась ему особенной — обычная девушка, но в ней он видел добродетели, которых не хватало Линь Хань: стойкость и доброту.

Линь Хань с детства привыкла добиваться всего, чего захочет, любыми средствами. Поэтому, даже если она никогда не проявляла к нему интереса, он всё равно её не любил.

Ся Аньси настаивала, что упала в бассейн случайно, и даже извинялась, что опозорила его как спутница. Но Чу Чжэн считал, что это просто проявление её доброты.

Ведь в каждом уголке поместья стояли камеры. Он проверил запись и увидел: женщина подошла к Ся Аньси, заговорила с ней — и нарочно наступила на её подол.

Чу Чжэн был не дурак. Кто на этом приёме стал бы заводить разговор с Ся Аньси?

И эта женщина была ему знакома — если не ошибался, это одна из подружек Линь Хань.

Поэтому он и пришёл предупредить Линь Хань, чтобы та вела себя тише воды.

Но судя по её поведению… похоже, она не собиралась признавать вину.

Увидев, что Чу Чжэн молчит, Линь Хань подмигнула и добавила:

— Кстати, я забыла упомянуть: я ещё и богата!

Силы семей Линь и Чу были примерно равны, поэтому Чу Чжэн мог лишь предупредить Линь Хань. Любые серьёзные действия с его стороны были бы ограничены влиянием рода Линь.

Линь Яо, стоявший рядом, спокойно подтвердил:

— Да, суперкрасавица.

Чу Чжэн на секунду почувствовал, будто его лучший друг стал чужим. Возможно, Линь Яо просто поддался очарованию сестры или вспомнил, что семья — превыше всего. Он ведь не раз говорил Линь Яо: стоит только захотеть — всё наследство рода Линь будет у него в кармане.

Чу Чжэн не хотел терять время на пустые слова:

— Запомни мои слова.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Линь Хань, которой только что продемонстрировали идеальный способ устроить сцену, воскликнула:

— Эй, подожди!

Она схватила Линь Яо за запястье и потянула его за собой, чтобы остановить Чу Чжэна. Тот, решив, что это Линь Хань, уже готовился оттолкнуть её руку, но вдруг понял — это рука Линь Яо.

Линь Яо и Чу Чжэн, внезапно сцепив руки: «…»

Атмосфера стала ещё неловче.

— Ты сказал своё и хочешь просто уйти? — спросила Линь Хань.

Линь Яо, всё ещё держащий руку Чу Чжэна, почувствовал тепло в ладони и тут же отпустил её, незаметно вытерев о брюки.

Чу Чжэн сделал то же самое — потёр ладонь о рукав. Ему и вправду не хотелось держаться за руку с мужчиной.

Линь Хань не знала, за что именно Чу Чжэн её обвиняет — за прошлые поступки или за то, что якобы она подстроила падение Ся Аньси в воду. Но в любом случае она не собиралась позволять ему чувствовать себя правым.

— Ты, наверное, потолстел? Сегодня выглядишь точь-в-точь как тыква, — бросила она и, схватив Линь Яо за руку, решительно зашагала прочь. Объяснять что-то тому, кто всё равно не верит, — пустая трата времени.

К тому же ей и не нужно, чтобы Чу Чжэн ей верил. Лучше уж сразу перейти к личным оскорблениям.

Она так быстро шагала на каблуках, что Линь Яо начал переживать, не подвернёт ли она ногу.

— Не надо так торопиться, Чу Чжэн не побежит за нами, — сказал он.

Чу Чжэн точно не станет гнаться за ней, чтобы продолжать спор — это было бы слишком унизительно. Он спросил:

— Что ты натворила?

Чтобы Чу Чжэн так разозлился, должно было случиться нечто серьёзное. Может, Линь Хань втихую обанкротила какой-нибудь филиал корпорации Чу?

— Наверное, он догадался, что я считаю его похожим на тыкву, — невозмутимо ответила Линь Хань.

А тем временем Чу Чжэн, оставшийся один на ветру, задумчиво потрогал живот. Кажется, он и правда немного поправился.

На следующий день соцсети взорвались. В сеть попало фото знаменитого холостяка, несущего на руках «золушку». Многие гадали, кого же выберет такой мужчина в жёны.

Ведь Чу Чжэн всегда славился своей чистой репутацией — о нём никогда не ходили слухи.

Фотография, источник которой оставался неизвестен, мгновенно распространилась повсюду: бледная девушка и высокий красивый мужчина — настоящая сцена из дорамы.

[Я вся завидую! Какое же надо иметь везение, чтобы Чу Чжэн тебя поднял!]

[Сегодня все лимончики! Не мешайте мне — я тоже хочу прыгнуть в бассейн!]

http://bllate.org/book/9999/903046