Готовый перевод After Transmigrating, I Became Fair, Beautiful, and Rich [Book Transmigration] / После переселения я стала белокожей, красивой и богатой [Попаданка в книгу]: Глава 5

Цяо Ваньяо мгновенно перевела дух. Хорошо ещё, что та не увлекается девушками — иначе всё бы провалилось. Слишком частые «случайные» встречи неизбежно вызовут подозрения.

Блюда одно за другим появлялись на столе. Линь Хань увлечённо ела, размышляя про себя: как богачи вообще умудряются держать себя в руках? Ведь еда здесь просто божественна! Неудивительно, что они так любят обедать в этом месте.

Чжоу Янье взял общий прибор и положил кусок говядины на тарелку Линь Хань. Когда она подняла на него глаза, он спросил:

— А чем ты вообще занимаешься в свободное время?

Ей никогда не нравилось, когда незнакомцы кладут ей еду, поэтому кусок говядины она даже не тронула. Он тут же налил ей суп — вёл себя чересчур услужливо, будто явно заинтересован в ней.

Линь Хань не притронулась и к супу. Она отложила палочки, сделала глоток арбузного сока и сказала:

— Арбуз — моя вечная любовь. Его сок всегда такой вкусный, в любое время года.

— В свободное время… наверное, просто трачу деньги.

Чжоу Янье тихо рассмеялся:

— Дорогое увлечение.

— Не каждому такое по карману, — вставила Цяо Ваньяо, попивая свой суп.

— Такая красивая девушка, как Линь Хань, наверняка пользуется огромной популярностью у мужчин, — улыбнулся Чжоу Янье, изящно изогнув губы в самой выгодной для себя улыбке.

Он и правда был хорош собой. Сначала он просто арендовал машины, чтобы знакомиться с девушками, но со временем работа пошла насмарку. Без денег поддерживать роскошную жизнь было невозможно, а самый быстрый способ раздобыть наличные — обманывать женщин. Поэтому он начал целенаправленно ухаживать за состоятельными дамами, чтобы вытягивать у них деньги.

— Наша Ханьхань так красива, конечно, у неё полно поклонников! — с лёгкой издёвкой усмехнулась Цяо Ваньяо. — Неужели ты влюбился в неё с первого взгляда?

Чжоу Янье не кивнул и не покачал головой — лишь опустил глаза и продолжал молча улыбаться.

Линь Хань: «…»

Два человека напротив болтали ни о чём, а Линь Хань всё это время чувствовала странное беспокойство. И вот, наконец, до неё дошло: этот мужчина — подослан Цяо Ваньяо, чтобы соблазнить её!

Это мгновенно взбодрило Линь Хань. Она выпрямилась и внимательно осмотрела мужчину напротив. Внешность у него была неплохая, но в каждом жесте, в каждой интонации чувствовалась жирная, липкая фальшь.

Цяо Ваньяо решила подсунуть ей именно такого? Да она её совсем не уважает! Хотя бы более симпатичного подыскала — ведь у неё-то лицо такое прекрасное!

В самом начале, когда они встретились взглядами, Линь Хань даже подумала, что они собираются её похитить или подсыпать яд в еду.

Потом решила, что, наверное, перестраховывается. До начала основных событий сюжета с ней точно ничего не случится.

Она бросила последний взгляд на сидящих напротив, аккуратно поправила волосы, протёрла губы салфеткой и произнесла:

— Любовь с первого взгляда — это безрезультатно.

— Откуда знать, есть ли результат, если не попробовать? — снова заговорил мужчина темным, хрипловатым голосом, который, по его мнению, звучал особенно соблазнительно.

У Линь Хань по коже пробежали мурашки. Так он только тогда и говорит таким голосом, когда пытается кого-то очаровать!

— Мне не нравятся те, кто говорит, зажав между ног цветок хризантемы, — сказала она.

Цяо Ваньяо: «А?»

Она на секунду растерялась — что вообще имела в виду Линь Хань под «говорить, зажав хризантему»?

Линь Хань встала, улыбнулась обоим и сказала:

— Сегодня угощаю я. В следующий раз выберите кого-нибудь другого. Этот мне не подходит.

С этими словами она подхватила сумочку и вышла из ресторана.

Цяо Ваньяо почувствовала себя полной дурой. Если даже ей такой тип не нравится, как она могла подумать, что он понравится Линь Хань? К тому же этот человек уже получил с неё деньги — получается, обманули именно её.

Её лицо потемнело. Она резко встала. Чжоу Янье спросил:

— Что делать, если она всё поняла?

Он деньги уже получил. Удастся ли ему соблазнить богатую наследницу — теперь без разницы. Не получится сейчас — найдётся другая.

— Ты ничтожество, — холодно бросила Цяо Ваньяо. Она даже не знала, к кому относится это слово — к себе или к нему.

Ведь Линь Хань — наследница семьи Линь. Её отцу многое зависит от согласия Линь Хань, а поскольку Цяо Ваньяо входит в тот же круг общения, её семья получает множество привилегий и выгод. Поэтому нельзя допустить, чтобы Линь Хань разозлилась или отстранилась.

Цяо Ваньяо схватила сумочку и побежала вслед за ней.

Небо было затянуто тучами. Дождевые капли стучали по стеклу. У окна сидел молодой человек в белой рубашке, закатав рукава и обнажив предплечья. В руке он держал чашку кофе и смотрел вдаль, погружённый в свои мысли.

Рядом вдруг зазвенел телефон — пришло сообщение. Он взглянул на экран: это писали из их игрового гильд-чата.

[Муай-гэгэ, сегодня заходишь в игру?]

Сообщение прислала девушка. Ранее гильдия организовывала встречу в этом городе, и он участвовал. После этого он прочно занял место «бога гильдии».

Но Су Чэню было совершенно всё равно, быть ли ему «богом» в игре — в реальной жизни у него и так всё шло отлично.

Его игровой ник — Муай.

Он посмотрел на часы — пора. Ответил:

[Захожу. Буду водить одного новичка.]

Положив телефон, он направился к компьютеру. Тем временем девушка, отправившая сообщение, уже нашла своих игровых друзей и начала жаловаться.

Она ещё училась в университете. Была мила, чиста на вид и славилась благородным характером, поэтому в гильдии её все обожали. Муай всегда был к ней добр, но не выделял особо. Сейчас же впервые увидела, как он проявляет интерес к кому-то другому.

Она решила во что бы то ни стало узнать, кто эта счастливица — и сравнить себя с ней.

Стук дождя разбудил девушку, лежавшую в постели. Её ресницы дрогнули, и она открыла глаза. Шторы не были задёрнуты, и сразу же бросился в глаза серый дождливый пейзаж за окном.

Зевнув, она откинула одеяло и пошла умываться.

Холодная вода освежила лицо и помогла проснуться. В зеркале отражалось прекрасное, изысканное лицо с нежной, фарфоровой кожей, густыми ресницами от рождения и ясными, чистыми глазами. Такая внешность — настоящее счастье! Иногда ей казалось, что в прошлой жизни её наверняка ударило молнией.

Скоро был ужин. Она размышляла, что бы такого заказать сегодня. Ведь дома ей могут приготовить всё, что душа пожелает — просто блаженство!

Но едва она открыла дверь своей комнаты, как увидела мужчину, стоявшего прямо у порога. Он был одет в безупречно сидящий костюм, прислонившись к стене. Его лицо выражало холодную отстранённость. Заметив Линь Хань, он поднял на неё глаза.

Линь Хань застыла с открытой дверью: «…»

Говорят, что те, кто долго сидит дома без работы, становятся вялыми и опустившимися. Но Линь Хань, напротив, сияла здоровьем и свежестью. Жизнь без обязанностей — это мечта!

Она взглянула на Линь Яо. Когда тот молчал, его лицо становилось ледяным и отталкивающим. Она не говорила — и он тоже молчал.

Неужели он собрался молча смотреть на неё до скончания века?

— Тебе что-то нужно? — спросила она.

Линь Яо кивнул:

— Есть дело.

Линь Хань ждала продолжения, но он просто смотрел на неё. Она растерялась — откуда ей знать, о чём он хочет сказать? Она же не читает мысли!

— Ладно, если ничего срочного — пойду ужинать, — сказала она и попыталась обойти его.

Но Линь Яо выставил длинную ногу, преградив путь, и тихо произнёс:

— Я уже говорил тебе: если хочешь развлечься — я сам подарю тебе кого-нибудь. Не надо искать этих… сомнительных типов.

Линь Хань в изумлении повернулась к нему:

— Каких ещё сомнительных мужчин я искала?

— Просто напоминаю.

Увидев её недоумение, он добавил:

— В вашем кругу обсуждают, какого мужчину тебе подарить. Спросили и меня.

Линь Хань чуть не расхохоталась. Значит, это Цяо Ваньяо растрепала всем! Она уже хотела порвать с ними все отношения, но теперь выясняется — они собираются дарить ей красавчиков? Ну, это уже интересно!

Она прищурилась и спросила:

— А если бы ты дарил мне кого-то — какого бы выбрал?

Линь Яо: «…»

Раньше Линь Хань была занята выживанием и никогда не думала о романтике. А теперь перед ней внезапно открылся целый мир возможностей — можно выбирать из множества красавцев! Мысль об этом даже немного возбуждала. Интересно, когда же подружки начнут присылать ей своих кандидатов?

Последние дни Линь Хань вела себя тихо: не устраивала скандалов, не гуляла с компанией, а просто иногда выходила потратить деньги. Линь Яо был доволен таким поведением. Но теперь понял: за этим послушанием скрывается желание поэкспериментировать.

Если бы Линь Хань действительно влюбилась — слухи были бы нестрашны. Но он видел: к этим мужчинам у неё почти нет интереса. Все и так знают, что она давно влюблена в Чу Чжэна. Если же эти сплетни дойдут до него, шансов у неё станет ещё меньше.

Он потёр висок и спросил:

— Ты серьёзно? А как же Чу Чжэн?

Раньше он никогда не стал бы заводить с ней такие разговоры. Но теперь, когда Линь Хань стала мягче, он решил предостеречь её — всё-таки она из их семьи, не стоит выставлять себя на посмешище.

В этот момент подошёл дворецкий и спросил, что Линь Хань желает на ужин. Увидев брата и сестру, спокойно беседующих, он обрадованно улыбнулся. Раньше их разговоры всегда заканчивались ссорами.

Видимо, Линь Хань повзрослела и научилась понимать старшего брата.

— Линь-шу, как и вчера вечером, — сказала Линь Хань, помахав ему. — И принесите мне молочный чай, пожалуйста!

— А Аяо? — спросил дворецкий, обращаясь к Линь Яо с тёплой улыбкой.

— То же самое, что и она, — вежливо кивнул Линь Яо.

Дворецкий знал их с детства и очень их любил, поэтому они всегда относились к нему с уважением. Удовлетворённый ответом, он ушёл.

Линь Хань поправила волосы и весело напевая, направилась вниз по лестнице. После ужина она собиралась зайти в игру. Но, сделав всего пару шагов, вспомнила о вопросе Линь Яо. Она обернулась и посмотрела на его бесстрастное лицо.

— Больше не люблю его, — сказала она. — Он ведь тоже не испытывает ко мне чувств.

С этими словами она снова повернулась и пошла вниз. Линь Яо последовал за ней и спросил:

— Разве это не была твоя самая заветная мечта в детстве?

— Была, — ответила Линь Хань. — Но повзрослев, я поняла: в мире есть мечты поважнее замужества.

Линь Яо: «…»

Он хотел спросить, правду ли она говорит, но слова Линь Хань прозвучали так убедительно, что он почти поверил.

В серый, дождливый вечер Линь Хань сидела в гостиной, подперев подбородок рукой и потягивая молочный чай. В этом доме ей стоило только загадать желание — и всё исполнялось.

Напротив неё сидел мужчина в повседневной одежде. Его длинные пальцы медленно помешивали чёрный кофе — без сахара и молока. Линь Хань даже смотреть на это было горько.

Линь Яо подумал и сказал:

— Скоро в доме Чу состоится бал. Тебе нужно будет туда сходить.

Родители Линь Хань уехали за границу по делам, поэтому на официальных мероприятиях она должна представлять семью сама. Пора бы ей начать учиться управлять семейным бизнесом.

Но Линь Хань никогда не проявляла к этому интереса, поэтому всем занимался Линь Яо.

— Поняла, — кивнула она.

У них и так не было общих тем, так что после этих слов наступило молчание. Перед Линь Хань поставили тарелку с рисовой лапшой, щедро политой мясным соусом, с острыми перцами и свежей зеленью — аппетитно до невозможности.

Линь Яо посмотрел на свою тарелку: «…»

http://bllate.org/book/9999/903040