Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 30

Фан Юэсинь захотелось устроить истерику, но это было не то место, где можно позволить себе подобное. Она поспешила позвонить Юй Яну. Тот, получив звонок, тоже опешил: как это возможно? Разве семья Юй могла протолкнуть кого-то другого в проект? Почему ему об этом никто не сообщил?

Фан Юэсинь стояла на месте, глядя на суетящихся вокруг людей, и вдруг почувствовала, как сердце её сжалось от горечи. Она начала жалеть о своих поступках. Раньше она так себя вела, что теперь никто не заступался за неё. Режиссёр даже слушать её не хотел, а продюсер спросил, не согласится ли она на роль второго плана — мол, если готова сниматься в массовке, место в съёмочной группе ещё есть.

Как Фан Юэсинь могла вынести такое унижение? Ведь она была девушкой Юй Яна, именно он устроил её в этот проект! Неужели эти люди не понимали, кто здесь настоящий спонсор? Ничего страшного — раз они такие неблагодарные, она приведёт Юй Яна и устроит им разнос. В крайнем случае пригрозит отзывом финансирования, и тогда уж точно весь съёмочный коллектив понесёт её на руках! Уверенная в своей правоте, Фан Юэсинь собрала вещи и отправилась к Юй Яну.

— Не плачь, я всё выясню, хорошо?

— Как мне не плакать?! Главную героиню уже приняли в проект — первую актрису! Говорят, её именно семья Юй туда протолкнула! Ты же обещал найти мне хорошие ресурсы! Так ты со мной обращаешься?

Юй Ян позвонил и, услышав имя девушки, подумал, что ослышался. Он нахмурился:

— Кого? Мой третий дядя её устроил? Какая связь между ним и этой У Чжэньчжэнь?

Тот, кто был на другом конце провода, что-то ответил. Юй Ян сжал трубку. Узнав, что его перехитрил Юй Вэньцянь, он не только не рассердился, но даже почувствовал скрытое возбуждение. Юй Вэньцянь лично протолкнул неизвестную актрису в проект? Кто поверит, что между ними ничего нет? Эта никому не известная звёздочка наверняка его любовница! Если Фан Хуэй узнает об этом, она обязательно поймёт настоящее лицо Юй Вэньцяня.

— Юй Ян, с тобой всё в порядке? — сквозь слёзы спросила Фан Юэсинь. — А мои ресурсы? Что будет со мной?

Юй Ян ушёл в уклончивые объяснения:

— Не волнуйся, через пару дней найду тебе что-нибудь новенькое. У семьи Юй же есть инвестиционная компания. Как только появится подходящий проект, сразу тебя туда устрою.

— Но…

— Ладно, у меня работа, иди домой, — нетерпеливо оборвал он.

Фан Юэсинь охватила паника. Она не могла понять: как за один день её, любимую девушку главного инвестора, могли просто заменить? Разве Юй Ян не младший наследник семьи Юй? Разве он не главный спонсор проекта? Кто вообще имеет право её убрать? В отчаянии Фан Юэсинь вернулась домой и пожаловалась матери. Вместе они долго ругали Юй Яна за неблагодарность.

Когда Фан Хуэй обо всём узнала, ей чуть не расхохотаться. Служит же Фан Юэсинь сама себе! Кто велел ей приходить домой и угрожать? Думала, что Фан Хуэй — мягкая груша для битья, что та осталась прежней? В этой жизни она не даст Фан Юэсинь долго шалить. Та мечтает стать птичкой, взлетевшей на вершину, лишь потому что стала третьей у Юй Яна? Пускай только попробует!

—

В тот же день Фан Хуэй получила сообщение от У Чжэньчжэнь. Поскольку У Чжэньчжэнь и Мэн Синьлу вместе проходили подготовку, они уже успели подружиться и обе стали ближе к Фан Хуэй. У Чжэньчжэнь радостно написала:

«Фан Хуэй, я попала в проект! Ещё и на главную роль! Моя компания ко мне очень хорошо относится».

Фан Хуэй улыбнулась. У Чжэньчжэнь была такая искренняя. Хотелось бы, чтобы, став знаменитостью, она не забыла эту свою честность.

«Поздравляю! Держись! Главная роль — это большая ответственность. Я в тебя верю! Когда станешь звездой, не забудь подарить автограф».

«Спасибо тебе, Фан Хуэй! Ты мой счастливый талисман! Несколько дней назад ты сказала, что у меня точно будет работа — и вот, уже снимаюсь!»

Фан Хуэй отправила смайлик:

«Обязательно посмотрю твой сериал, когда выйдет!»

«Угу!»

Лицо У Чжэньчжэнь немного чесалось — последствие недавней косметологической процедуры. Вспомнив, что у Фан Хуэй прекрасная кожа, а Мэн Синьлу однажды упоминала, будто мазь от Фан Хуэй делает кожу безупречной, У Чжэньчжэнь написала:

«Фан Хуэй, можешь продать мне ту мазь, что дала Мэн Синьлу?»

Фан Хуэй снова улыбнулась. У Чжэньчжэнь ведь была актрисой её компании — разве она могла отказать? Прекрасная кожа артистки вызовет восторг в интернете, а потом, глядишь, и контракт на рекламу косметики подпишут. Это же чистая прибыль!

Так она косвенно использовала свои способности, чтобы заработать.

«Конечно! Приготовлю и сразу отправлю. Деньги не нужны — не надо быть такой чужой».

У Чжэньчжэнь ответила с восторгом:

«Спасибо, Фан Хуэй! Люблю тебя～～»

В тот же вечер Фан Хуэй приготовила для неё целую баночку. Она внимательно изучила состояние кожи У Чжэньчжэнь: на ней остались следы пигментации. Недавние процедуры в Японии лишь временно улучшили внешний вид, но не решили проблему. Поэтому Фан Хуэй добавила в мазь больше ци, чтобы очистить организм изнутри. Благодаря этому кожа У Чжэньчжэнь должна была значительно улучшиться.

Готовую мазь Фан Хуэй сразу отправила по почте:

«Если не пользуешься, храни правильно, иначе эффект ослабнет».

Главным образом, ци могла рассеяться.

«Хорошо!»

У Чжэньчжэнь быстро влилась в съёмочный процесс. Если всё пойдёт по плану, сериал выйдет через полгода. Как только У Чжэньчжэнь станет популярной, рекламные контракты сами потянутся к ней. Оставалось только договориться насчёт проекта для Мэн Синьлу.

—

На следующее утро Мэн Синьлу сама заговорила об У Чжэньчжэнь: поздравила её искренне, но в то же время выразила тревогу — до сих пор не получала ни одного предложения, боялась, что компанию её просто забыли.

— Разве твоя компания не хочет вывести тебя на большой экран? А это не так просто. Не переживай, раз другим актёрам дают главные роли, тебе тоже что-нибудь подберут.

Мэн Синьлу кивнула:

— Надеюсь.

Тао Сяоья сидела, задумчиво покусывая ручку. Фан Хуэй тихо спросила:

— Что с тобой?

Тао Сяоья пробормотала:

— Не знаю почему, но мне кажется, Сюнь Юань ведёт себя странно в последнее время.

Сюнь Юань был её детским другом. Фан Хуэй встречала его пару раз — внешне мрачный юноша, но невероятно красивый, с опасной, почти женственной красотой.

— В чём дело?

— Он просит меня не ехать домой на каникулы, а поехать с ним в путешествие. Уже несколько месяцев он не хочет, чтобы я возвращалась домой. А сейчас мой отчим проезжает мимо и хочет заехать за мной. Так вот, Сюнь Юань заявил, что не поедет с нами! Разве это не странно?

Фан Хуэй помолчала. В прошлой жизни Сюнь Юань убил отчима Тао Сяоья. По какой причине — никто так и не узнал. Сюнь Юань до конца жизни отказался объяснять мотивы, признав лишь факт убийства. Из-за этого Тао Сяоья мучилась двойным чувством вины: перед матерью и отчимом, а также перед Сюнь Юанем, которого, по её мнению, она не сумела удержать от преступления.

Фан Хуэй подумала и сказала:

— Раз он не хочет, чтобы ты ехала домой, не езди.

Она интуитивно чувствовала, что Сюнь Юань не причинит Тао Сяоья зла.

— Но мой отчим уже едет за мной.

— Ну и пусть едет! Тебе ведь давно хотелось в Сэда? Поезжай с Сюнь Юанем!

Под влиянием слов Фан Хуэй Тао Сяоья снова заколебалась. Она всегда легко поддавалась чужому мнению.

— Но мой отчим…

— Пусть едет мимо. Он ведь не родной тебе отец, будь осторожнее.

Тао Сяоья небрежно улыбнулась. Её лицо было нежным, мягким, с хрупкой, почти разрушаемой красотой — совсем не похожей на внешность Фан Хуэй, но от этого не менее притягательной.

— Ладно, тогда соглашусь на предложение Сюнь Юаня! — сказала она и начала набирать сообщение.

Юй Вэньцянь помог Фан Хуэй в важном деле, и в последние дни их отношения заметно потеплели. Фан Хуэй всё думала, как бы отблагодарить его.

Вечером, устроившись в постели с учебником английского, она явно отвлекалась, постоянно поглядывая на Юй Вэньцяня.

Наконец Юй Вэньцянь закончил умываться и забрался под одеяло.

Фан Хуэй опустила взгляд на свои руки. Недавно она не носила обручальное кольцо, боясь расспросов одноклассников. После того как он очнулся, она просто забыла его надеть. Теперь же вдруг вспомнила. С одной стороны, простое кольцо казалось слишком дешёвым по сравнению с дорогими подарками, которые он ей делал. С другой — боялась показаться навязчивой: вдруг он откажется его носить?

Она решила сначала надеть его сама. Пусть спросит — тогда и расскажет, где оно всё это время лежало (в той книге).

Автор примечает: Мини-сценка. Господин Юй: «Всё, чего пожелает моя жена, я ей дам».

Фан Хуэй: «Правда? Всё, что я захочу? Тогда давай! Я хочу! Хочу! Хочу!»

Господин Юй: «...Чего именно ты хочешь?»

Фан Хуэй, подмигивая: «Как ты думаешь?»

Размышляя об этом, Фан Хуэй намеренно переводила взгляд на кольцо.

Юй Вэньцянь сел и, заметив, что она читает учебник, небрежно спросил:

— Почему вдруг решила усиленно учить английский?

Фан Хуэй очнулась:

— Вэньцянь, давай потренируемся? Через месяц мне нужно принимать иностранных гостей.

Юй Вэньцянь приподнял бровь:

— Когда именно?

Фан Хуэй назвала дату и стала торопить его начать. Юй Вэньцянь, опираясь на свой опыт участия в подобных мероприятиях, начал диалог. Фан Хуэй отвечала свободно и уверенно. Её произношение удивило Юй Вэньцяня: всего за несколько недель она уловила его интонации и манеру речи. Он сам учил язык годами — для него это было нормально. Но она? Всего за несколько недель повторила его на восемьдесят процентов!

Юй Вэньцянь вдруг понял, какие чувства испытывал его учитель по инвестициям много лет назад.

Фан Хуэй прикусила губу:

— Ну как? Я хорошая ученица?

Когда она улыбалась, в глазах будто распускались весенние цветы. Юй Вэньцянь почувствовал желание закрыть ей глаза рукой.

— Ты отлично учишься.

— Это потому, что ты отлично преподаёшь.

— Раз ты уже так хорошо говоришь, дальше можешь заниматься самостоятельно.

Фан Хуэй опешила. Она слишком увлеклась и теперь поспешно сказала:

— Нет! Мне нравится, когда ты учишь меня!

В глазах Юй Вэньцяня мелькнул глубокий смысл. Он тихо произнёс:

— Твой акцент и словарный запас уже на высоте. Дальше я буду лишь тратить твоё время.

— Нет, мне нравится, когда ты учишь меня! — Фан Хуэй почувствовала обиду. Неужели он уже устал? — Кроме того, разве совместные занятия не способ укрепить наши супружеские отношения? А ещё ты знаешь столько языков! Как только я освою английский, научи меня другому.

Юй Вэньцянь закрыл глаза. Фан Хуэй положила руку ему на руку. Он осторожно отстранил её, голос стал жёстче:

— Фан Хуэй, не надо так. Иначе я могу ошибиться.

— Мы же муж и жена. Что в этом такого? — Фан Хуэй не понимала, чего он избегает, и снова схватила его за руку. — Не смей больше отталкивать меня! И если ошибёшься — пусть! Ошибайся!

Юй Вэньцянь замер на мгновение, затем снова закрыл глаза и в итоге не отстранил её.

Его взгляд упал на её левую руку — на кольцо.

Оно было очень простым, без единого камня, лишь тонкое обручальное кольцо. На фоне её нежной белоснежной кожи и длинных тонких пальцев оно смотрелось идеально — не отвлекало внимание, а лишь подчёркивало изящество её руки.

Это кольцо...

Юй Вэньцянь помолчал, но ничего не сказал. Фан Хуэй ждала, что он спросит, откуда оно взялось, но он молчал до самого сна.

Неужели она недостаточно явно намекнула? Не может быть! Сегодня она чуть глаза не вытаращила, глядя на кольцо!

— Вэньцянь, тебе нравится это кольцо?

Юй Вэньцянь задумчиво произнёс, будто между делом:

— Да.

«Да»? И всё? Ни единого вопроса, откуда оно? Фан Хуэй чуть не завизжала от досады, но Юй Вэньцянь уже отложил книгу и повернулся к стене.

—

Фан Хуэй никак не могла его понять. За завтраком она всё время наблюдала за его реакцией, но он будто не замечал кольца — полностью игнорировал. Её старания оказались напрасными. Она вздохнула: теперь всё перевернулось с ног на голову по сравнению с прошлой жизнью. Возможно, это и была её кара. Несколько раз она даже усомнилась: а вдруг она ошиблась, и Юй Вэньцянь вовсе не питает к ней чувств?

За завтраком присутствовал и Юй Ян. Он долго смотрел на неё, потом вдруг усмехнулся.

Фан Хуэй сердито взглянула на него и продолжила есть.

Лицо Юй Вэньцяня стало холоднее.

Завтрак в доме семьи Юй проходил в необычной тишине. После предупреждения Юй Вэньцяня Юй Сянь больше не осмеливалась открыто провоцировать Фан Хуэй, хотя за спиной, конечно, продолжала. Юй Мань, как всегда, молчала. Чжу Иньлань и Юй Вэньдин тоже предпочитали не ввязываться в конфликты. В целом, в доме воцарилось спокойствие — такое, будто пробуждение Юй Вэньцяня и вправду было желанно для всех.

Сегодня был выходной, и Фан Хуэй не пошла в школу. После обеда неожиданно появилась Фан Юэсинь.

Старый господин весело рассмеялся:

— Фан Хуэй, раз твоя сестра пришла, проводи её, покажи дом.

Фан Хуэй усмехнулась:

— Она, возможно, пришла не ко мне.

http://bllate.org/book/9997/902824