Готовый перевод Transmigrated to Qin State for Infrastructure Construction / Попаданка в царство Цинь строит инфраструктуру: Глава 28

Инь Сы тоже не выдержал. На лице Чжан И ясно виднелись следы от ногтей — щёки были заметно распухшими.

— Министр, да что же с вами приключилось? Неужели жена поцарапала?

Чжан И замялся и застенчиво ответил:

— Ваше величество, это всего лишь супружеские шалости… рука немного занеслась…

Лучше уж сказать «супружеские шалости», чем признаваться, что боишься собственной жены.

Однако все присутствующие прекрасно знали: Чжан И славился своей боязнью супруги. Они обменялись многозначительными взглядами.

Инь Сы тоже не сдержался и громко расхохотался:

— Министр! Мужчина должен быть мужчиной! Нельзя позволять жене садиться себе на голову!

— Кхм-кхм! — закашлял Чули Цзи, стараясь привлечь внимание Инь Сы. Тот недовольно взглянул на него, но тут же заметил, как Чули Цзи усиленно подаёт ему знаки глазами.

Следуя направлению его взгляда, Инь Сы увидел Вэй Шу — она стояла неподалёку и смотрела на него с ледяной улыбкой.

Он тут же отвёл глаза и серьёзно произнёс:

— Ну, то есть… нельзя садиться на голову, но можно — на шею…

Чжан И безмолвно воззрился на него: а в чём, собственно, разница? Но он понимал, почему государь вдруг переменил тон, и благоразумно принял наставление к сведению.

— Ладно, хватит болтать, — поспешил Инь Сы прекратить разговор. — Начнём совет.

После окончания заседания Вэй Чжан сразу отправился к Вэй Шу. Та обрадовалась, увидев его:

— Как раз вовремя! Иди скорее, познакомься со своим племянником.

Она взяла на руки Ин Даня и ласково заговорила с ним:

— Посмотри, малыш, кто это? Это твой дядя!

— Сестра, мне нужно с тобой поговорить… — Вэй Чжан не мог выбросить из головы мысль о Ми Юэ и специально пришёл предупредить Вэй Шу.

Как только имя «Ми Юэ» сорвалось с его языка, сердце Вэй Шу дрогнуло. Улыбка тут же исчезла с её лица.

— Так значит, министр привёз её сюда? Хочет преподнести государю?

Вэй Чжан поспешил объясниться:

— Сестра, не волнуйся! Министр так прямо не говорил. Просто… я обеспокоен, вот и решил тебе рассказать.

Что именно его тревожит, они оба прекрасно понимали.

Вэй Шу словно камень на душе почувствовала. Хотя она была уверена, что Инь Сы никого другого не полюбит, всё же эта женщина, которая, вероятно, и есть та самая Ми Баззы, вызывала у неё настороженность.

Она с трудом улыбнулась:

— Не переживай. Я всё поняла. Оставь это мне.

Когда Вэй Чжан ушёл, Симэй подошла и тихо проворчала:

— Этот министр совсем распоясался! Ему бы хорошенько вправить мозги!

Вэй Шу спокойно ответила:

— Чжан И — человек умный. Он не станет снова и снова лезть мне под руку. Видимо, на этот раз действительно хотел отблагодарить за добро. Но ты права: чтобы ему не было слишком скучно, стоит подкинуть ему дел. Пусть лучше занимается государственными делами, а не лезет в гарем государя.

С этими словами она дала Симэй указания. Та просияла:

— Отличная идея! Пусть сам прочувствует!

На следующий день после совета Вэй Шу остановила Чжан И:

— Говорят, министр привёз с собой женщину из Чу?

У Чжан И сразу застыл пот на спине. Он уже успел оценить ревнивый нрав Вэй Шу и не осмелился бы сознательно её раздражать. Поэтому он поспешил оправдаться:

— Ваше величество! Прошу, не принимайте это за недоразумение! У меня нет никаких недостойных намерений. Девушка Ми — моя благодетельница, поэтому я и привёз её в Цинь.

Вэй Шу, видя его испуг, мягко улыбнулась:

— Министр, не волнуйтесь. Я ведь ничего такого не сказала. Просто мне стало любопытно, и я хотела бы взглянуть на эту девушку Ми. Приведите её ко мне во дворец.

Чжан И осторожно взглянул на неё. Убедившись, что она говорит искренне, он почтительно поклонился:

— Слушаюсь.

Он уже собрался уходить, но Вэй Шу снова окликнула его:

— Министр, вы человек разумный. Надеюсь, вы и впредь будете таким же разумным.

Чжан И снова почтительно поклонился и вышел. Лишь оказавшись на улице и почувствовав холодный ветер, он понял, что рубашка на спине полностью промокла. «Государыня и государь всё больше походят друг на друга…» — подумал он с восхищением.

Разобравшись с этим делом, Вэй Шу отправилась в Бумажное ведомство. Дело с домом для престарелых продвигалось успешно.

— Ваше величество! — чиновники почтительно поклонились ей. Глава ведомства, господин Ши, был взволнован:

— Мы успешно освоили метод производства сахара, который вы нам передали! Вот результат — красный сахар.

Вэй Шу подошла ближе. Да, это действительно был красный сахар — тёмно-бордовый, с тонким сладким ароматом. Она взяла немного и попробовала:

— Насыщенный, сладкий, с лёгкой свежестью… Восхитительно!

Она отлично знала: в это время сахар был настоящей роскошью. Говорили даже, что одна унция сахара стоит целую унцию золота. Как же она могла упустить такой выгодный бизнес?

— Немедленно начинайте массовое производство красного сахара, — распорядилась она. — Отправляйте торговцев по всем царствам. Что до цены — не сомневайтесь, назначайте как можно выше. Всё равно покупать его будут лишь знать и знатные особы.

— А через некоторое время начнём продавать и леденцовый сахар, и белый песок.

С этими словами она передала им методы производства белого и леденцового сахара.

— Вы уже освоили базовые процессы. А теперь возьмите немного сахара домой — для своих семей. Не будем скупиться на своих людей.

Чиновники были в восторге. Жизнь с тех пор, как они стали работать под началом государыни, стала похожа на рай!

— Что?! Государыня Циня хочет меня видеть? — Ми Юэ была одновременно удивлена и рада. — А вдруг… случилось что-то неладное?

Чжан И понял её опасения и успокоил:

— Не бойся. Государыня славится добротой и благородством. Во всём дворце нет ни одного человека, кто бы плохо о ней отзывался.

Говоря это, он почему-то почувствовал лёгкое угрызение совести…

Ми Юэ глубоко вздохнула:

— Тогда я спокойна. Но помни: ты обещал, что я твоя благодетельница. Не смей меня подводить!

Чжан И фыркнул:

— Я — главный министр Циня! Зачем мне вредить какой-то простой девушке?

Вернувшись домой, Чжан И увидел, что его жена Чжэн Сюань сидит, нахмурившись, и явно чего-то ждёт. У него сразу мелькнуло дурное предчувствие.

— Дорогая, у тебя, кажется, настроение не очень? — осторожно спросил он, натянуто улыбаясь.

— Подойди сюда, — сухо бросила Чжэн Сюань.

Сердце Чжан И ещё больше сжалось: явно неприятности не избежать. Но он послушно подошёл.

— Ай! Полегче! Больно! — закричал он, как только она ухватила его за ухо.

— За что ты меня наказываешь?! — взмолился он.

Чжэн Сюань смотрела на него с обидой и гневом:

— Мне доложили, будто ты хочешь взять наложницу! И даже обратился за разрешением к государыне?!

Сегодня она получила это известие и весь день не находила себе места.

Теперь Чжан И был по-настоящему обижен:

— Кто это болтает?! Я никогда такого не делал!

Видя, что она всё ещё сомневается, он поднял руку:

— Клянусь небесами! Если хоть раз мелькнула такая мысль — пусть я умру страшной смертью!

Эти слова убедили Чжэн Сюань. Она наконец отпустила его ухо, но предупредила:

— Если хоть тень подозрения… знай, милости не жди!

Она была уверена в себе: ведь она прошла с ним путь от нищеты до славы, и у них уже есть сын. Чего ей бояться?

Чжан И, отделавшись от беды, сразу понял, кто стоит за этим слухом. Конечно же, государыня! Но он и сам чувствовал себя виноватым, поэтому проглотил обиду.

На следующее утро Ми Юэ отправилась во дворец. Вэй Шу ждала её в Чанъань-гуне.

— Государыня… — Ми Юэ сделала реверанс и украдкой взглянула на Вэй Шу.

Раньше она гордилась своей красотой, но теперь, увидев государыню, поняла, что такое истинное изящество.

Вэй Шу не была ослепительной красавицей, но её красота — сдержанная, внутренняя. Особенно поражало её достоинство: казалось, перед ней невозможно питать низменные мысли. Годы роскоши и участия в управлении государством добавили ей величия, под которым любая тень в душе становилась явной.

Вэй Шу внимательно разглядывала девушку. Та была яркой, но не вульгарной; её голос звучал чисто, с лёгкой томной грацией. Такую красоту мало кто из мужчин смог бы отвергнуть.

— Садитесь, — мягко улыбнулась Вэй Шу.

Симэй тут же подала разные сладости и напиток. Правда, это был не чайный напиток в современном понимании — чая тогда ещё не знали. Это был цветочный молочный напиток с добавлением съедобных цветов, чтобы убрать запах молока и придать цветочный аромат.

Ни одна девушка не устоит перед вкусностями и красотой, особенно в эпоху Воюющих царств, когда всё дефицитно. Сразу же Ми Юэ заворожённо уставилась на угощения.

Вэй Шу не стала насмехаться над ней, а заботливо спросила:

— Вы, верно, ещё не завтракали? Попробуйте пирожные — они очень хороши.

Ми Юэ робко взглянула на неё и, убедившись в искренности, немного расслабилась. Поблагодарив, она взяла пирожное.

Как только откусила — глаза её расширились от восторга. Руки и рот заработали ещё быстрее. Вскоре вся тарелка была пуста.

Очнувшись, Ми Юэ смутилась:

— Простите… я, кажется, вела себя не очень прилично.

Вэй Шу не удивилась. Она знала: хотя Ми Юэ и родом из знатного рода Чу, её семья давно обеднела, и жизнь была нелёгкой. Поэтому она снова велела Симэй подать угощения.

Ми Юэ хотела отказаться, но аппетит взял верх. Она никогда не пробовала ничего подобного — даже в детстве, когда семья ещё была богата.

— Скажите, государыня, — наконец спросила она, немного освоившись, — зачем вы меня пригласили?

Вэй Шу улыбнулась — спокойно, но от её слов Ми Юэ похолодело:

— Говорят, у вас уже есть сын? Его отец — сын вана Ици?

Ми Юэ дрогнула. Лицо её побледнело.

— Государыня… — прошептала она, дрожа.

Она знала: Цинь и Ици — заклятые враги. Как государыня узнала об этом? Её охватил страх.

Вэй Шу чуть усмехнулась:

— Не бойтесь. Если бы я хотела вам навредить, вы бы сейчас не сидели здесь за столом с угощениями.

Это было логично. Если бы государыня гневалась, её бы уже давно арестовали.

— Министр привёз вас в Цинь, потому что считает вас своей благодетельницей. А раз вы помогли нашему министру — вы и Циню помогли. Вы — наша благодетельница.

От этих слов Ми Юэ покраснела от смущения. Она-то знала, что не заслуживает таких почестей. Но страх немного утих.

— Я знаю, что министр обещал вам обеспечить будущее. Но, глядя на ваш характер — открытый и свободолюбивый, — думаю, обычный брак вас стеснит. Сегодня, встретив вас, я почувствовала родство душ. Хотела бы принять вас в качестве младшей сестры. Согласны?

Сердце Ми Юэ забилось быстрее. Она почувствовала жажду и широко раскрыла глаза, надеясь, что не ослышалась.

Вэй Шу не боялась исторической Ми Тайхоу. Хотя в сериалах её изображают великим политиком, реальность иная. Даже если бы Ми Юэ и обладала таким талантом, Вэй Шу не испугалась бы. Просто она понимала: её появление изменило судьбу этой девушки, и хотела хоть немного загладить вину.

Ми Юэ не ожидала такого предложения. Чжан И говорил, что у него хорошие отношения с государыней, но чтобы сразу предлагали стать сестрой?!

Она не верила в «родство душ» — особенно между ними двумя. Несмотря на свою внешнюю простоту и даже грубоватость, Ми Юэ обладала острым чутьём.

— Простите мою откровенность, государыня, — сказала она честно. — Я наелась горя и нужды. Теперь хочу лишь жить в достатке и покое…

Она никогда не прятала своих желаний и не церемонилась с условностями — иначе бы не завела ребёнка от сына вана Ици, будучи незамужней.

— Если вы, государыня, так милостивы ко мне… Я с радостью стану вашей сестрой! Такая честь — во сне не снилась!

Это были искренние слова. Она и правда чувствовала себя, будто во сне.

— Тогда решено, — уверенно улыбнулась Вэй Шу. — Пока я живу в Цине, вы будете жить в роскоши и благополучии.

Затем её тон стал серьёзнее:

— Но, сестра, вы ведь знаете: Цинь и Ици — заклятые враги. А у вас есть сын от сына вана Ици. Скажите, чьей стороне вы отдаёте предпочтение?

http://bllate.org/book/9995/902706