Готовый перевод Transmigrated to Qin State for Infrastructure Construction / Попаданка в царство Цинь строит инфраструктуру: Глава 19

Вскоре все узнали, что государыня беременна. Всему Циню не было предела радости — даже в некоторых тавернах три дня подряд угощали бесплатно в честь этого события.

При дворе Ин Сы уже выслушал несколько волн поздравлений, но улыбка всё ещё не сходила с его лица. Инь Хуа просто не мог смотреть на эту глуповатую физиономию своего брата: неужели это тот самый мудрый и величественный правитель, за которого он его знал?

На самом деле в эпоху Воюющих царств ещё не существовало обычая подавать дела через письменные доклады. Правитель решал государственные вопросы, основываясь на устных отчётах канцлера, поэтому работа была относительно лёгкой. Раньше Ин Сы был полон рвения и никогда не позволял себе бездельничать, но теперь его мысли были далеко — он отдал все второстепенные дела Чули Цзи, оставив за собой лишь контроль над общим направлением политики.

Ин Сы хотел проводить как можно больше времени с Вэй Шу, но это оказалось сладкой проблемой: с тех пор как она забеременела, её характер стал крайне переменчивым, и он часто не знал, чего от неё ожидать.

Чули Цзи заметил, что правитель снова задумался, и с досадой окликнул его:

— Государь! Государь!

Ин Сы очнулся и опустился на ступени трона, склонив голову набок:

— Скажи-ка, почему женщины, когда носят ребёнка, становятся такими странными?

Чули Цзи сразу понял, о ком речь. Вспомнив, как вела себя его собственная жена во время беременности, он, как человек с опытом, посоветовал:

— Ах, да ведь все женщины в таком положении одинаковы! Настроение скачет, как ветер в степи. Подождите немного — всё пройдёт.

Он смотрел на правителя с таким видом, будто говорил: «Мне можно верить».

Ин Сы с сомнением покачал головой:

— Значит, в эти дни я должен чаще быть рядом с государыней. А все мелкие дела ты уж сам разрулишь.

Чули Цзи чуть не поперхнулся от возмущения: «Ну и братец! Так вот как ты меня используешь?»

...

— Уууургх! — Вэй Шу снова почувствовала тошноту. Она только-только сделала глоток каши, как тут же всё вырвало.

— Унесите это, — слабо махнула она рукой. — Я правда не могу есть.

Симэй была в отчаянии:

— Государыня, если вы так будете дальше, сил совсем не останется! Попробуйте хоть немного!

Но Вэй Шу лишь отвела взгляд, и служанка поняла — уговаривать бесполезно.

С тех пор как Вэй Шу забеременела, она ничего не могла удержать в желудке. Весь персонал Чанъань-гуна был в тревоге и ежедневно бегал на кухню, требуя приготовить что-нибудь такое, что бы она смогла проглотить.

Однако состояние ухудшалось. Лицо Ин Сы, обычно сиявшее от счастья, с каждым днём становилось всё мрачнее. Но перед Вэй Шу он старался не показывать тревоги — вместо этого он вызывал главного лекаря по нескольку раз в день и требовал от службы питания изобретать новые блюда, лишь бы она хоть что-то съела.

Без пищи Вэй Шу могла только лежать. Вскоре она сильно похудела. Ей самой было невыносимо тяжело, но тело упрямо отказывалось принимать еду.

Увидев её измождённый вид, Ин Сы со злостью пробормотал:

— Этот мальчишка совсем не умеет заботиться о матери! Одни мучения ей устраивает.

Вэй Шу заметила в его глазах неподдельную боль и почувствовала сладкое тепло в груди. Но как мать, пусть даже ещё будущая, она не могла допустить, чтобы кто-то плохо отзывался о её ребёнке.

— Не гневайтесь, государь. Младенцы чувствуют всё с самого зачатия. Он слышит каждое ваше слово. Лучше потом учите его добру и читайте ему книги.

Она точно помнила, что первым ребёнком Ин Сы в истории был мальчик. И внутри неё росло твёрдое убеждение: в её утробе тоже растёт сын.

При этой мысли сердце её сжалось от страха. Ведь если она права, то этот ребёнок — тот самый Циньский воинственный царь Ин Дан, который погибнет, пытаясь поднять бронзовый колокол.

Раньше она считала эту историю абсурдной, но теперь, когда речь шла о её собственном сыне, всё стало по-другому.

— Государь… — тревожно сжала она его руку. — А если наш ребёнок окажется слишком упрямым и горячим?

Ин Сы увидел, как она, сама измученная тошнотой, всё ещё переживает за будущего сына. Его сердце наполнилось теплом и болью одновременно. Он мягко улыбнулся:

— Не бойся, Шу. Со мной всё будет в порядке. Наш сын станет истинным мужчиной и мудрым правителем.

Произнеся это, он вспомнил о предложении Чжан И — провозгласить себя царём. Сила Циня росла с каждым днём, и провозглашение царства казалось теперь естественным шагом. Тем более что скоро должен родиться их наследник — Ин Сы хотел, чтобы его сын с рождения стал наследным принцем.

Услышав слова мужа, Вэй Шу немного успокоилась. Теперь всё иначе — её ребёнок не повторит судьбу преждевременно погибшего воинственного царя.

В это время начальник службы питания принёс кашу, сваренную по какому-то особому рецепту. Ин Сы взял миску, зачерпнул ложку, осторожно обдул и поднёс ко рту Вэй Шу:

— Ну же, Шу, хоть немного для сил.

От запаха её снова потянуло на рвоту, но она не хотела расстраивать мужа и, к тому же, понимала, что ей нужно есть. С трудом подавив тошноту, она проглотила ложку… и удивилась: рвоты не последовало!

Она с изумлением посмотрела на кашу — впервые за долгое время она смогла что-то удержать! Ин Сы тоже обрадовался, будто путник, блуждавший во тьме, наконец увидел свет. Он тут же зачерпнул ещё одну ложку.

Так, понемногу, вся миска опустела. Ощущение сытости, давно забытое, принесло настоящее облегчение. Даже лицо Вэй Шу немного порозовело.

Ин Сы был вне себя от радости:

— Начальник службы питания заслужил великую награду!

Затем спросил:

— А из чего сварена эта каша?

Начальник службы питания, довольный тем, что смог помочь государыне (ведь раньше она часто общалась с кухней и все её любили), ответил:

— Государь, это семейный рецепт. Когда моя мать носила меня, её тошнило ещё сильнее. Отец собрал множество народных средств, и одно из них помогло. Я осмелился применить его, хотя понимал, насколько это рискованно.

Ин Сы не стал его упрекать, а, напротив, поблагодарил с глубоким уважением.

В последующие дни Ин Сы заботился о Вэй Шу и одновременно совещался с Чжан И и другими министрами по важным делам. Вэй Шу видела, как он мечется между ней и государством, и ей было за него больно.

Однажды вечером, когда он вернулся, уставший до изнеможения, она сказала:

— Государь, вы так заняты — не стоит всё время думать обо мне. Мне уже лучше, я в порядке.

Её аппетит действительно восстановился и даже начал расти.

Ин Сы лишь улыбнулся в ответ и перевёл разговор:

— Я хочу преподнести тебе и нашему ребёнку особый подарок.

Он загадочно прищурился.

Вэй Шу заинтересовалась, но поняла, что он не выдаст секрета, и игриво ответила:

— Тогда я буду с нетерпением ждать.

Вскоре она узнала, в чём заключается сюрприз.

— Что?! Провозглашение царём?! — Вэй Шу не поверила своим ушам. Это не соответствовало истории — ведь Ин Сы должен был стать царём лишь через несколько лет!

— Верно, — кивнул Ин Сы, глаза его сияли нежностью. — Мы вернули земли Хэси, захватили множество городов у Вэя, а теперь вот и наш ребёнок скоро родится. Я хочу, чтобы вы оба появились на свет в славе и величии.

Вэй Шу всё ещё была в замешательстве:

— Но согласятся ли на это шесть восточных царств?

Ин Сы помог ей удобно сесть и объяснил:

— Вэй и Ци давно уже провозгласили себя царствами. Что им теперь делать? Даже если захотят возражать — подумают дважды.

— Но разве война с Вэем закончена? — спросила она. — Хотя Цинь уже победил, сражения всё ещё продолжаются.

Ин Сы не стал скрывать:

— Великий министр посоветовал мне: война с Вэем затянулась. Раз Цинь одержал верх, лучше заключить временное перемирие и обратить внимание на западных варваров.

Это прозвучало странно. Прекратить успешную кампанию против Вэя ради войны с западными племенами? Вэй Шу почувствовала неладное.

— Перемирие — ещё можно понять. Но отказаться от Вэя ради варваров? Государь, разве это разумно? Эти племена малочисленны, но веками не поддаются полному покорению. Если ввязаться в эту войну, неизвестно, когда она закончится.

Увидев, что он задумался, она добавила:

— Вы советовались с Чжан И?

Ин Сы прищурился:

— Шу, ты, кажется, очень доверяешь Чжан И?

— Что вы говорите! — возмутилась она. — Просто он талантлив и может помочь вам.

На следующий день Ин Сы вызвал Чжан И и пересказал ему вчерашний разговор. Тот всплеснул руками:

— Государыня — истинный стратег! Какое прозрение!

Заметив, что правитель смотрит на него холодно, Чжан И тут же поправился:

— Государыня целиком и полностью думает о вас!

Лишь тогда Ин Сы смягчился:

— Значит, и ты считаешь совет Великого министра ошибочным?

Чжан И поклонился:

— Государь, позвольте сказать прямо: в этом совете — затаённый умысел! Сейчас Цинь побеждает Вэй. Если повернуть армию на запад, война с варварами затянется, а Вэй восстановит силы. Тогда Цинь окажется между двух огней!

Ин Сы похолодел. После слов Вэй Шу он уже заподозрил неладное, но теперь, услышав подтверждение от Чжан И, понял: Гунсунь Янь предал его.

Он долго молчал, лицо его потемнело.

Неизвестно, как именно он расследовал дело, но вскоре вернулся в ярости:

— Этот Гунсунь Янь! Принял взятки от Вэя! Вот почему он советовал напасть на западных варваров!

— Государь, не злитесь слишком, — мягко сказала Вэй Шу. — Возможно, Гунсунь просто не смог отринуть чувства к родной земле.

Ин Сы не хотел, чтобы она волновалась:

— Не беспокойся. Я знаю, что делать.

Как именно он поступил — неизвестно. Но вскоре Гунсунь Янь покинул Цинь. Вэй Шу вздохнула: вероятно, за этим стоял и давний конфликт с Чжан И.

После отъезда Гунсунь Яня Ин Сы назначил Чжан И канцлером. А вскоре настал день провозглашения царства.

Ин Сы и Вэй Шу облачились в торжественные одежды. Учитывая состояние государыни, Шаофу специально сделал её наряд лёгким и простым, чтобы не утомлять.

Ин Сы крепко держал её за руку, другой поддерживал за талию, и они медленно поднялись на церемониальный помост. Перед лицом всех сановников и тысяч народа они совершили древние обряды.

Срок беременности Вэй Шу был ещё небольшим — чуть больше трёх месяцев, — но Ин Сы поторопил церемонию, чтобы избавить её от лишних страданий.

Многие ритуалы упростили, и Вэй Шу, хоть и устала, особых мучений не испытала.

Когда обряд завершился, они встали по обе стороны помоста. Толпа взорвалась криками:

— Да здравствует Циньский царь! Да здравствует Царица!

Ин Сы сиял от гордости. В этот миг в жизни его не было ни единого пробела — весь мир словно лежал у его ног.

Он крепче сжал руку Вэй Шу и, подняв другую руку, медленно и чётко произнёс:

— На восток! К господству!

Толпа ответила ещё громче:

— На восток! К господству! На восток! К господству!

Вэй Шу тоже почувствовала прилив воодушевления. Она обменялась взглядом с мужем, и оба устремили взор на восточные земли.

Вечером Ин Сы остался с ней в покоях. Вэй Шу улыбнулась:

— Поздравляю вас, государь.

— И тебя, Шу, и нашего ребёнка, — ответил он, но лицо его стало серьёзным. — Царём быть — великая честь… но и великое бремя.

Вэй Шу вспомнила слова Дун Чжуншу и сказала:

— Я слышала, что в древности иероглиф «ван» (царь) состоит из трёх горизонтальных черт, соединённых вертикальной. Это символ связи между Небом, Землёй и Людьми.

Она помолчала и добавила:

— Но мне кажется, это слишком мудрёно. Достаточно, чтобы правитель в своих мыслях и поступках был верен Небу сверху и народу внизу.

Ин Сы смотрел на неё с восхищением:

— Я всегда знал, что ты умна… но, видимо, недооценивал тебя.

— В моём животике ещё много всего интересного, — фыркнула она.

Ин Сы бросил многозначительный взгляд на её слегка округлившийся живот:

— Да уж, много.

http://bllate.org/book/9995/902697