Готовый перевод Transmigrated to Qin State for Infrastructure Construction / Попаданка в царство Цинь строит инфраструктуру: Глава 7

Вэй Шу тронуло, как братья стояли рядом — дружно, без тени соперничества.

Цинь был страной удивительной. Всё, вероятно, началось с Цинь Сянгуна — деда Ин Сы, — который в юности пережил дворцовый переворот и тридцать лет провёл в изгнании, прежде чем его вернули на престол. За эти десятилетия Цинь страшно ослаб, и потомки рода Ин усвоили горький урок: только сплочённость спасает от гибели.

Жаль лишь, что сыновья самого Ин Сы — знаменитый позже У-ван Ин Дан, погибший при неудачной попытке поднять бронзовый колокол, и его преемник Чжаосян-ван Ин Цзи — вновь затеяли борьбу за власть. Хотя на деле сражались не столько они сами, сколько две женщины за их спинами: она сама и Ми Тайхоу.

При этой мысли у Вэй Шу вдруг заныло сердце. Ведь если логически рассуждать, это тело должно принадлежать родной матери У-вана. А прославленная Ми Баззы ещё даже не появилась на свет.

Но ей же хочется домой! Вэй Шу совершенно не собиралась рожать здесь ребёнка — да ещё и обречённого на раннюю смерть. К тому же она не знала, в каком именно году родится У-ван. Эта неопределённость ставила её в тупик.

Пока она размышляла, чья-то рука накрыла её ладонь. Она повернула голову — и, как и ожидала, увидела Ин Сы. Он смотрел на неё с заботой. Вэй Шу улыбнулась и отогнала тревожные мысли.

Вчетвером они весело ели и пили, и вскоре наступило время Цзы. Сегодня нужно было бодрствовать до рассвета, встречая Новый год. Как только час Цзы миновал, во дворце загремели большие колокола.

Вэй Шу достала заранее приготовленные «хунбао». На самом деле это были просто кусочки красной ткани, завёрнутые вокруг серебряных слитков. Она протянула по одному Инь Хуа и Чули Цзи.

— Ашо, а это что такое? — с любопытством спросил Инь Хуа. Чули Цзи тоже с интересом посмотрел на неё.

— Это хунбао. Обычно их дарят в первый день Нового года. А сейчас уже после полуночи, так что сегодня и есть первый день, — с улыбкой пояснила Вэй Шу.

Ин Сы нахмурился:

— Шу-эр, как ты можешь быть такой несправедливой? Почему всем даришь, а мне — нет?

Вэй Шу нарочно поддразнила его:

— Муж, вы ошибаетесь. Обычно муж дарит подарки жене, а не наоборот!

От её слова «муж» лицо Ин Сы сразу расплылось в улыбке. Ему стало всё равно, получил он хунбао или нет.

— Мои сбережения и так все твои, разве этого мало? — рассмеялся он.

— Слово благородного человека твёрже камня! — Вэй Шу тут же оживилась и потребовала, чтобы он дал обещание.

Ин Сы бросил на неё взгляд, явно недовольный её излишней предосторожностью, но всё же ответил:

— Слово благородного человека твёрже камня.

Инь Хуа и Чули Цзи, проявляя такт, не вмешивались в разговор и молча уплетали угощения, стараясь быть как можно незаметнее.

Когда трапеза закончилась, все разошлись. Ин Сы шёл рядом с Вэй Шу по дороге обратно в спальные покои. Снег лежал плотным белым покрывалом.

Вэй Шу с удовольствием наступала на снежные следы. Ин Сы смотрел на их парные отпечатки — один большой, другой маленький — и вдруг подумал, что было бы неплохо идти так вместе до конца времён.

Вернувшись в покои, Вэй Шу отпустила его руку и спрятала за спину какой-то предмет, хитро улыбнувшись:

— Государь, угадайте, что это? Если угадаете — будет награда.

Лицо Ин Сы стало строгим:

— До сих пор называешь меня «государем»?

Вэй Шу на миг замерла, но тут же подчинилась и ласково произнесла:

— Муж.

Ин Сы явно смягчился — его выражение лица сразу стало теплее. Он начал угадывать:

— Неужели Шу-эр приготовила для меня подарок?

Вэй Шу подумала, что этот ответ можно считать правильным, и достала пару варежек, с большим трудом связанных собственными руками.

— Я сама для тебя связала. Только не смей говорить, что они уродливые!

Ин Сы посмотрел на варежки, внешний вид которых оставлял желать лучшего, но, заметив угрозу в её глазах, немедленно надел их:

— Удобно, тепло, — тут же сказал он, умело избегая вопроса об их красоте.

Вэй Шу недовольно поджала губы, но больше не стала допытываться.

Ин Сы ведь просто хотел её подразнить. Увидев, что она расстроилась, добавил:

— Мне очень нравится.

Только после этого лицо Вэй Шу снова озарила радостная улыбка.

— Из чего они связаны? Очень хорошо греют, — сказал Ин Сы. Варежки выглядели неприметно, но на деле оказались отличными.

— Из шерсти. Из шерсти можно прясть нитки и вязать не только варежки, но и целые кофты. Одна такая шерстяная кофта заменяет несколько обычных рубашек, — Вэй Шу давно хотела рассказать ему об этом.

Шерсть — прекрасный материал. Цинь граничит с землями жунов и ди, а овец там можно достать без труда.

Ин Сы перестал гладить варежки. Он уже понял, какое значение может иметь шерсть для страны. Если бы каждый житель Цинь мог позволить себе шерстяную одежду, зима перестала бы быть для них страшным врагом.

Вэй Шу продолжила:

— Муж, а если мы начнём продавать такие шерстяные кофты, много ли их купят?

Она задумалась ещё немного:

— А если продавать их жителям Ици? Разве нельзя заработать у них побольше скота? Коровы и овцы — отличные вещи: коровы пашут поля, овец можно есть, да ещё и стричь шерсть!

Однако Ин Сы не разделял её энтузиазма:

— Ты права, Шу-эр, но жуны и ди — давние враги Цинь. Нам потребовалось сто лет, чтобы загнать их в эти дальние западные уголки. Если мы не будем осторожны и дадим им в руки средство выжить, это может обернуться бедой.

Этот план имел и плюсы, и минусы. Зима тяжела не только для Цинь, но и для жунов. Продав им тёплую одежду, можно случайно помочь им окрепнуть — а это крайне нежелательно.

— Этот вопрос требует обдуманного подхода. Но твоё предложение, Шу-эр, действительно разумно, — всё же одобрил Ин Сы. Честно говоря, он был приятно удивлён её прозорливостью. Только такая женщина достойна быть государыней Цинь.

Вэй Шу немного расстроилась, но признала, что в государственных делах она действительно уступает Ин Сы. Всё, на что она опиралась, — лишь воспоминания из будущего.

Праздники прошли, и зима тоже клонилась к концу.

С наступлением Личунь все крестьяне, сидевшие дома всю зиму, выходили в поля. Весна — время планировать весь год, и надо было готовиться к весеннему посеву.

— Эй, вы пойдёте за навозным удобрением? — спросил один мужчина средних лет у соседей.

— Конечно, пойдём! Разве не слышал? Говорят, это удобрение повышает урожайность! — ответил другой, с тёмным от солнца лицом.

— Да я-то как раз боюсь… Ведь зерно — наша жизнь! Да и власти ведь не приказывают обязательно брать… — не договорил он, как старик ударил его палкой.

— Ты, юнец! — возмутился старик. — Государыня думает только о нас, старых циньцах, а ты тут болтаешь всякую чепуху!

Мужчина сразу притих и позволил отцу бить себя, не сопротивляясь. Дело в том, что старик был его отцом.

Старик отхлестал сына, но злость не улеглась:

— Если бы не государыня, сколько из нас погибло бы прошлой зимой? Где бы нам теперь жить так хорошо? Да и плуг государыни — без него вы бы совсем измучились в полях!

Он поучительно добавил:

— Мы, старые циньцы, должны быть благодарны тем, кто заботится о нас. Государь и государыня думают о нашем благе — и мы должны оправдать их доверие!

Сын покраснел от стыда.

— Больше ничего не скажу, отец! Сейчас же пойду за удобрением!

— И мы пойдём! — закричали остальные. — Вместе пойдём!

...

— Государь! Все уездные наместники докладывают: народ сам просит выдать навозное удобрение! — с волнением сообщил Чули Цзи.

— Отлично! — воскликнул Ин Сы, широко взмахнув рукавом. — Если народ нам доверяет, мы не имеем права его подвести.

Чули Цзи подошёл ближе и тихо сказал:

— Учитывая стремена и дополнительный урожай этого года, наши шансы на победу над Вэй возросли ещё на несколько десятков процентов!

Они обменялись взглядами и увидели в глазах друг друга нетерпение и азарт. Для старых циньцев час возмездия настал!

— Посылай вызов вэйскому вану! Нападём на Вэй сразу после летнего урожая! — Ин Сы ждал этого дня долгие годы. Прошло почти тридцать шесть лет, и вот, наконец, настал момент. Эта битва должна принести только победу!

— Есть! — Чули Цзи склонился в почтительном поклоне.

Раздав распоряжения, Ин Сы вернулся в Чанъань-гун. Вэй Шу спокойно сидела у окна с книгой. Ин Сы замедлил шаги и подошёл к ней.

Вэй Шу почувствовала, что рядом потемнело, и подняла глаза. Ин Сы стоял рядом.

— Государь, вы сегодня так рано вернулись? — удивилась она.

Ин Сы не ответил сразу. Наконец, глядя на её спокойное лицо, произнёс:

— Шу-эр, Цинь собирается напасть на Вэй.

Вэй Шу вздрогнула. Похоже, это и есть та самая битва за земли Хэси, о которой она читала в истории. Если не ошибается, Цинь через два года разгромит Вэй и вернёт себе Хэси.

Увидев, что она молчит, Ин Сы продолжил:

— На этот раз мы не только вернём земли Хэси, но и отомстим за твоего отца.

Вэй Шу не знала, что сказать. Она не любила войны, но в эпоху Воюющих царств они неизбежны. Она не святая и не собиралась уговаривать его отказаться от битвы. Ведь только так Цинь сможет в итоге объединить Поднебесную.

— Я верю, что государь одержит блестящую победу. Господин Гунсунь тоже поможет вам.

Ин Сы удивился:

— Шу-эр, ты знаешь, что я собираюсь назначить Сишоу?

«Проговорилась…» — сердце Вэй Шу забилось быстрее, но на лице она сохранила полное спокойствие.

— Я подумала, что господин Гунсунь хорошо знает Вэй и всегда славился военным талантом. Наверное, государь назначит его главнокомандующим.

Ин Сы громко рассмеялся:

— Шу-эр, ты умна! Я недооценил тебя.

Вэй Шу возмутилась:

— Ещё бы! Я ведь очень сообразительная.

— Ладно, ладно, умнее всех на свете! Прости меня, Шу-эр, — Ин Сы даже поклонился ей в шутку.

...

Время быстро летело, и наступило лето. Первый урожай проса, посеянный весной, уже собрали. Как и ожидалось, урожайность повысилась. Но никто не ожидал, что с одного му земли урожай вырастет с полутора до двух данов, а на самых плодородных участках — даже до трёх.

Слава Вэй Шу достигла новых высот. Ведь речь шла о зерне — о чём-то реальном, осязаемом! Те, кто не стал использовать навозное удобрение, теперь горько жалели. Второй посев уже начинался, и на этот раз они точно не отстанут от других!

Просо сеяли дважды в год — весной и летом, и даже в условиях нехватки продовольствия это позволяло прокормить множество людей.

Благодаря увеличению урожая и усиленным тренировкам армии, а также появлению сёдел, в один из благоприятных дней Ин Сы назначил Гунсунь Яня великим командующим и приказал ему повести сто тысяч войск против Вэй.

Вскоре Гунсунь Янь повёл сто тысяч элитных циньских воинов в земли Хэси.

Как только начались боевые действия, Ин Сы стал очень занят. Вэй Шу целыми днями сидела во дворце, скучая. Летняя жара давила, и она чувствовала себя совершенно разбитой.

Симэй очень переживала за неё, но льда было мало. Лёд добывали зимой и хранили в подземных погребах, но в Цинь бедствовали. Раньше государь почти не пользовался льдом, отдавая его заслуженным воинам. Даже если в этом году весь лёд отдать государыне, до конца лета его не хватит.

Узнав, как трудно достать лёд, Вэй Шу вдруг вспомнила, что слышала о способе получения льда с помощью селитры. Она никогда не пробовала этого, но если получится, можно не только охладиться, но и получить дополнительный доход!

Симэй давно привыкла к неожиданным идеям своей госпожи. Как только Вэй Шу просила что-то найти, служанка не задавала лишних вопросов и просто выполняла поручение.

Когда Ин Сы вернулся во дворец, его сразу окутал прохладный воздух. Тревога, накопившаяся за дни из-за войны и жары, словно испарилась. Он пригляделся — в Чанъань-гуне повсюду стояли сосуды со льдом.

Ин Сы не стал упрекать Вэй Шу в расточительстве. Он знал, что она страдает от жары и, вероятно, в Вэй никогда не испытывала подобных лишений. Он просто решил передать ей свою личную норму льда.

Но вскоре он понял, что ошибся. Его маленькая государыня вместе со служанкой что-то делала на полу, и прямо у них на глазах в сосудах один за другим образовывались куски льда.

Ин Сы не мог поверить своим глазам. Он быстро подошёл к Вэй Шу и увидел, как они работают.

— Шу-эр, ты делаешь лёд? — его голос слегка дрогнул от недоверия.

— Государь! — Вэй Шу была в восторге — не только от процесса, но и от результата. — Посмотрите, какой у нас получился лёд!

Сосуд был полон прозрачных кристаллов, от которых исходил холодный пар, проникающий до костей.

— Шу-эр, ты гений! Даже умеешь делать лёд! — не скупился на похвалу Ин Сы.

Вэй Шу смутилась:

— Это не моё умение. Просто учитель когда-то показал.

http://bllate.org/book/9995/902685