Готовый перевод Transmigrated to Qin State for Infrastructure Construction / Попаданка в царство Цинь строит инфраструктуру: Глава 1

Вэй Шу никогда не чувствовала себя так плохо. Голова раскалывалась, в груди тошнило. С трудом открыв глаза, она обнаружила вокруг полную тишину. Взгляд упал на алые занавеси, алые покрывала — всюду царила свадебная багрянь. Она попыталась приподняться, но слабость тут же швырнула её обратно на ложе.

Дышать становилось всё труднее. Когда она снова собралась с силами, чтобы сесть, внезапно раздался холодный, низкий мужской голос:

— Очнулась? Тогда скажи: что именно ты только что выпила?

Вэй Шу ошарашенно посмотрела в ту сторону и замерла. Перед ней стоял мужчина в роскошных алых одеждах: бледная кожа, чёткие, словно вырезанные ножом черты лица, глаза — чёрные, как точка туши, глубокие и пронзительные. Но взгляд его был ледяным.

Увидев, что женщина просто уставилась на него и молчит, Ин Сы не стал торопить её — лишь сидел, ожидая ответа.

— Я задаю тебе вопрос, — произнёс он, не дождавшись реакции. Его лицо потемнело ещё больше, голос стал ниже и насытился гневом.

Вэй Шу окончательно запуталась. Какой «я»? Что за напиток? И где она вообще?

Ин Сы заметил её изумлённое выражение, прищурился и заговорил ещё подозрительнее:

— Так что же? Не можешь сказать или не хочешь?

Вэй Шу инстинктивно почувствовала, что обстановка накаляется. Хотя она до сих пор не понимала, что происходит, ясно было одно — притворяться глухонемой больше нельзя. Она сделала глубокий вдох и спокойно спросила:

— А ты поверишь мне, если я скажу?

Спокойствие! Нельзя паниковать! Главное — сохранить превосходство в тоне!

Она не знала, что случилось, но такой ответ точно не будет ошибкой.

Услышав её вопрос, Ин Сы приподнял бровь, неожиданно встал и медленно подошёл к её ложу. Наклонившись, он произнёс тем же ровным тоном:

— Раз ты когда-то спасла мою жизнь, я выслушаю тебя.

С этими словами он опустился прямо на ложе и принялся внимательно наблюдать за ней.

Выслушает? А она сама-то откуда знает, что говорить?!

— Ну… э-э… — Вэй Шу лихорадочно соображала, одновременно незаметно теребя левое запястье под широким рукавом. Но ничего не происходило. В душе мелькнуло отчаяние: даже пространственный карман перестал работать?

Мужчина всё ещё пристально смотрел на неё. Вэй Шу лихорадочно крутила мысли в голове и вдруг нашла выход. Спрятавшись за рукавом, она больно ущипнула себя за бедро — и слёзы тут же хлынули из глаз.

— Мне пришлось… пришлось… — всхлипнула она.

Неизвестно, попало ли слово «пришлось» в какие-то воспоминания тела, но в голове Вэй Шу внезапно вспыхнули многочисленные образы.

Поток воспоминаний хлынул сразу, будто река прорвала плотину. Голова закружилась, перед глазами потемнело, лицо стало мертвенно-бледным от боли, на лбу выступила испарина.

Ин Сы увидел, как она вдруг побледнела и пошатнулась, и решил, что она вспомнила нечто важное. Ему даже стало немного жаль её. Возможно, у неё и правда есть веские причины молчать?

Когда воспоминания наконец улеглись, Вэй Шу наконец поняла, в какой ситуации оказалась. Перед ней стоял сам Цинь Хуэйвэнь-ван Ин Сы — знаменитый правитель из истории!

А её собственное тело принадлежало Вэй Шу — дочери царского рода из Вэй.

Оригинальная хозяйка этого тела была вынуждена отравить Ин Сы по приказу вэйского царя, но её поймали на месте преступления. В отчаянии она сама выпила яд — и тогда Вэй Шу очнулась в этом теле.

«Ну и не повезло же мне!» — подумала она с горечью. Но сейчас не время жаловаться — нужно выкрутиться из этой передряги.

Она заставила себя вспомнить самое грустное в жизни, и слёзы сами потекли по щекам:

— Царь Вэй угрожал жизнью моего отца и заставил меня отравить вас… Но я… я люблю вас и не могла причинить вам вреда! Поэтому вместо яда подсыпала снотворное… А потом… — Она уже рыдала, выглядела совершенно несчастной.

Мужчины всегда смягчаются перед женщиной, которая их любит.

Подняв рукав, чтобы вытереть слёзы, она добавила с мольбой:

— Прошу вас, спасите моего отца!

Эти слёзы были наполовину искренними, наполовину притворными.

Ин Сы услышал, что она «любит» его, и в сердце мелькнуло тепло. Увидев, как она плачет, будто сердце разрывается, его гнев сам собой улетучился.

Он спокойно подумал: «Она ведь и не похожа на человека, способного на такое. Значит, скорее всего, говорит правду».

Осторожно поддержав Вэй Шу, он смягчил голос:

— Не плачь. Я верю тебе. Что до твоего отца — я пошлю людей, чтобы спасти его.

Вэй Шу незаметно выдохнула с облегчением. Кризис миновал.

Хотя она понимала: он поверил ей не только потому, что оригинальная Вэй Шу когда-то спасла ему жизнь, но и потому, что та действительно была слишком робкой для такого поступка.

— Раз так, — продолжил Ин Сы, — скажи, хочешь ли ты и дальше быть моей царицей?

Этот брак нельзя было отменить — между Цинью и Вэем пока нельзя было окончательно портить отношения.

Вэй Шу на миг растерялась, но потом вспомнила: они уже обвенчались, и теперь она официально его царица.

А в эту эпоху воюющих царств одинокой женщине без защиты делать нечего. Пространственный карман не работает… Куда ей деваться?

Она горько вздохнула, вспомнив свой карман. Когда-то, опасаясь апокалипсиса или путешествия во времени, она годами собирала припасы: семена, еду, книги — всё это занимало целую гору. Там даже был источник живой воды, хоть и совсем маленький, но всё же живой! А теперь ничего нет…

«За что мне такие страдания?!» — хотела она возопить к небесам.

Но главное — остаться в живых. Вэй Шу решила пока остаться здесь и разобраться в обстановке.

— Хочу, — тихо ответила она, опустив голову и заставив щёки покрыться румянцем. Выглядела она как настоящая стыдливая невеста.

Ин Сы тихо рассмеялся:

— Тогда, госпожа, давай завершим нашу брачную ночь.

Ч-что?! Брачная ночь?! Вэй Шу вздрогнула, почувствовав, как на неё навалилось тёплое тело.

Конечно же! Это же свадебная ночь!

Она с трудом подавила желание ударить его. Неужели ещё не поздно передумать?

— Господин… — пролепетала она, пытаясь остановить его.

— Мм? — низкий, бархатистый голос заставил её шею покрыться мурашками.

— Я… я… — Как же ей объясниться? Вэй Шу отчаянно растерялась.

Увидев, что она сопротивляется, Ин Сы решил, что она просто нервничает. Его сердце сжалось от нежности. Он наклонился и мягко поцеловал её в лоб.

Этот нежный поцелуй успокоил Вэй Шу. Раз уж пути назад нет, надо использовать ситуацию себе во благо.

Она начала уговаривать себя: «Ин Сы красив, ко мне добр, да и вообще мой кумир. У меня и парня-то нет… Так что всё нормально!»

Закрыв глаза, она покорно прошептала:

— Господин… будьте… будьте поласковее со мной.

Ин Сы тихо засмеялся, и следующие мгновения её лицо покрыли бесконечные поцелуи.

Ночь прошла в страсти…

На следующее утро Вэй Шу проснулась в полусне и увидела, как Ин Сы одевается.

— Господин? — тихо окликнула она.

Ин Сы обернулся и мягко сказал:

— Поспи ещё. Мне пора на утреннюю аудиенцию.

Вэй Шу кивнула и снова провалилась в сон. Проснувшись вновь, она вспомнила всё, что произошло, и внутренне завыла: «Так я правда не вернусь домой?»

Но долго предаваться отчаянию не пришлось — в покои вошла служанка с одеждой.

Вэй Шу посмотрела на девушку: та была мила и жизнерадостна.

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Меня зовут Симэй, — ответила та с улыбкой.

Имя такое радостное! Вэй Шу решила, что ей не помешает немного удачи.

— Отныне ты будешь при мне, — объявила она.

Симэй обрадовалась ещё больше, и её ямочки на щеках стали особенно заметны:

— Благодарю вас, государыня!

Пока Симэй помогала ей одеваться, Вэй Шу небрежно расспрашивала:

— Почему ты попала во дворец?

— Дома бедность — родители не могли прокормить всех детей, вот и отдали меня во дворец, — всё ещё улыбаясь, ответила Симэй, будто это её ничуть не печалило.

— Много ли в Цинь таких, кто голодает? — Вэй Шу решила выведать побольше.

— Государыня шутите! Цинь — бедная страна. Лишь благодаря реформам Шан Яна стало чуть легче, но сытно поесть могут немногие, — с уважением добавила девушка, упомянув имя Шан Яна.

— Урожайность такая низкая? А сколько урожая собирают с одного му?

— Если год удачный, без засух и наводнений, то с му получают полтора ши, — серьёзно ответила Симэй.

Полтора ши?! Вэй Шу знала, что в ту эпоху один ши равнялся примерно десяти килограммам. Получается, с одного му (примерно 0,07 гектара) собирали всего тридцать килограммов зерна! Неудивительно, что все голодают.

Она снова с тоской вспомнила свой пространственный карман. Там ведь были семена сладкого картофеля! С одного му можно было собрать урожай, от которого голова закружится… Но увы!

— А мясо едят хоть иногда? — спросила она, ведь сама обожала мясо.

— Раз в год удаётся отведать мяса! — Симэй даже слюнки потекли от одного упоминания.

http://bllate.org/book/9995/902679