Готовый перевод Transmigrating to Lu Dynasty to Be the Family Favorite / Попала в династию Лу всеобщей любимицей: Глава 36

— Нет… — покачала головой Не Юйси, отбрасывая навязчивую мысль. — Ничего, я… ничего.

Она широко улыбнулась и сжала его руку:

— Со мной всё в порядке, не переживай так. А вот ты, если соберёшься на войну, обязательно предупреди меня заранее!

Ци Су мягко улыбнулся:

— Обязательно. Пока что до войны ещё далеко, так что давай оставим это. Ты ведь говорила, что хочешь подставить принца Лие с помощью красавицы? У меня есть подходящая кандидатура. Хочешь послушать?

— Конечно! Какая она?

— Её зовут Цинь Чжао. В окрестностях Нинаня она известная гетера: поёт и танцует превосходно, стихи сочиняет мастерски, да и сама — неописуемой красоты. При этом она никогда не продаёт себя, только выступает. Сколько бы ни платили чиновники и богачи за ночь с ней, она никому не остаётся после часа Собаки.

— А… господин знает, согласится ли она на такое дело?

— Она непременно согласится.

— Почему?

Лицо Ци Су стало серьёзным, и он начал рассказывать:

— Её настоящее имя — Цинь Фанло. Родом она из Ханьчжоу. Её отец, Цинь Шаньюэ, был первым заместителем главы префектуры Ханьчжоу. Двенадцать лет назад, вскоре после того как принц Лие получил титул, он начал активно собирать сторонников. Ханьчжоу, как важнейший склад продовольствия, сразу попал в поле его зрения. Предыдущий префект легко перешёл на его сторону, но Цинь Шаньюэ, будучи вторым человеком в управлении, отказался сотрудничать. За это его обвинили в неуважении к власти, и всю семью сослали: мужчин — в рабство, женщин — в служанки.

— Цинь Фанло, то есть нынешняя Цинь Чжао, была младшей дочерью Цинь Шаньюэ. Ей тогда было всего пять лет. По пути в ссылку её спас один благородный воин из мира цзянху и привёз в соседний Нинань, где девочку переименовали в Цинь Чжао. Хотя она и росла в борделе, и все её таланты приобрела именно там, владелица заведения «Павильон Хуаньчжи» была связана с тем самым воином и всегда берегла девочку, никогда не заставляя делать то, чего та не желает. Цинь Чжао от природы была необычайно красива и невероятно одарена, поэтому даже просто выступая, она покоряла сердца всех вокруг, и слава её росла с каждым днём.

Ци Су замолчал на мгновение и внимательно посмотрел на Не Юйси:

— Как думаешь, подходит ли она?

Выслушав эту печальную историю, Не Юйси вздохнула:

— С древних времён красавицы редко знают счастья…

Ци Су нахмурился:

— Не говори так.

Не Юйси приподняла бровь, и уголки её губ задрожали от улыбки. Она придвинулась ближе и спросила:

— Потому что в твоих глазах я тоже красавица, верно?

Ци Су смутился от её неожиданного флирта и даже немного втянул голову в плечи:

— Да. Именно так.

Не Юйси звонко рассмеялась и чмокнула его в щёку, после чего снова стала серьёзной:

— А помнит ли эта Цинь Чжао события детства? Знает ли она, что её семья погибла из-за принца Лие?

Ци Су на миг опешил — кто же целуется, а потом сразу переходит к делу? Он резко потянул её к себе, усадил на колени и крепко обнял, прежде чем ответить:

— Конечно, знает.

— Тогда она нам подходит, — кивнула Не Юйси, совершенно не смущаясь позы, и удобно устроилась у него на груди. Её пушистый узелок волос щекотал лицо Ци Су, вызывая в нём трепет.

— Когда её можно пригласить? — вдруг обернулась она и нечаянно прижалась губами к его губам.

Оба замерли в неловком поцелуе, пока не покраснели до корней волос и не рассмеялись одновременно.

— Прости-прости… Я не хотела… — хохотала Не Юйси. — И в прошлый раз тоже случайно получилось…

Ци Су лишь покачал головой с досадливой улыбкой:

— Так вот как вы, «современные люди», встречаетесь?

Не Юйси обрадовалась, что он так быстро освоил новое слово, и похлопала его по голове:

— Это даже не настоящий поцелуй! Но давай сначала займёмся делом, не отвлекайся!

— Кто кого отвлекает? — вздохнул Ци Су.

В мире Лу Чжао поцелуй губами разрешался лишь в брачную ночь, и любые другие подобные действия считались легкомысленными, особенно до помолвки! Но почему-то рядом с ней он готов был принимать всё, что угодно, и даже с нетерпением ждал следующего «поцелуя».

Заметив его задумчивость, Не Юйси сдержала смех и напомнила:

— Господин! Ты так и не ответил: когда пригласишь Цинь Чжао?

Ци Су очнулся:

— А, уже пригласил. Как только она узнала, что это ради борьбы с принцем Лие, сразу согласилась и пообещала помогать во всём.

— Даже… продать себя?

— Да, даже продать себя.

Не Юйси вдруг стало горько на душе. Эта девушка, с пяти лет живущая в борделе, но сумевшая остаться чистой, теперь должна отдать самое ценное — свою честь — врагу семьи? Разве не слишком высока цена мести?

— Как жаль… — прошептала она.

Ци Су понял её чувства и тоже вздохнул:

— У каждого свой путь и свои принципы. Если цель будет достигнута, это не будет жертвой напрасной.

Помолчав немного, он добавил:

— Сейчас Цинь Чжао живёт во Дворце принца И. Завтра пойдём вместе, познакомишься с ней лично.

— Хорошо… Тогда сегодня вечером я составлю план, эти дни совсем не успеваю…

— Не надо, — перебил он. — Отдыхай, нельзя переутомляться. Составишь завтра.

— Ладно! Послушаюсь тебя, — улыбнулась Не Юйси и слезла с его колен. — Тогда я пойду отдыхать. Постараюсь завтра пораньше встать.

— Подожди, — снова схватил он её за руку и притянул обратно. — Мне нужно кое-что сказать.

Не Юйси послушно села и молча смотрела на него. Прошло немало времени, но он всё молчал, лишь глаза его метались, будто он чего-то стеснялся.

Не Юйси заподозрила неладное и сурово спросила:

— Ты так странно смотришь… Неужели между тобой и этой великолепной Цинь Чжао что-то было?

Брови Ци Су сошлись:

— Глупости! Мы даже не встречались.

— Ага… Тогда что ты хотел сказать?

Ци Су прочистил горло и опустил глаза:

— А как тебе… принц И?

— А? Он прекрасен! Разве ты сам не говорил, что он великодушен, полон благородных стремлений, верен друзьям и не имеет себе равных?

— Не это имелось в виду… Я имею в виду… как ты к нему относишься?

Не Юйси наконец поняла, о чём он, и расхохоталась:

— Ци Су, будь увереннее в себе! Почему каждый раз, когда рядом появляется кто-то, ты сразу начинаешь ревновать?

Ци Су промолчал.

Она принялась поучать его всерьёз:

— Есть поговорка: «В глазах влюблённых возлюбленный — совершенство». Когда двое смотрят друг на друга, они кажутся друг другу самыми выдающимися людьми на свете, будто весь мир хочет их заполучить. На самом деле, только они сами в это верят.

Она подмигнула:

— Но это работает и в обратную сторону. Ты для меня — такой же идеальный, и в моих глазах и сердце нет места никому, кроме тебя!

Эти слова явно понравились Ци Су, и он немного расслабился, но всё же сказал:

— Просто… принц И слишком высоко тебя ценит.

— Ладно! — Не Юйси обхватила его лицо ладонями. — Скажи мне, Ци Су: хороши ли отношения между принцем И и Чжуошэном?

Хотя он и не понял, зачем она вдруг сменила тему, всё же ответил серьёзно:

— Принц открыт и доверяет своим людям. Раз он взял Чжуошэна в личные телохранители, значит, полностью ему доверяет и дорожит им.

— А никто не говорил, что между ними… гомосексуальные отношения?

— Конечно, нет!

— Вот именно! Значит, принц И вовсе не испытывает влечения к мужчинам. Для него я — просто мужчина, и он ценит меня так же, как Чжуошэна, а может, даже больше — благодаря своему доверию к тебе. Всё логично, верно?

Она вдруг сменила тон:

— Кстати, а ты знал, что во всём доме ходят слухи, будто мы с тобой гомосексуалы? Что я твой наложник?

Ци Су равнодушно ответил:

— Ну и что?

— А как же твоя репутация? Люди ведь могут наговорить всякого!

Ци Су мягко улыбнулся:

— Через два месяца вернётся моя мать, и тебе придётся снова стать женщиной.

А если быть с ней — значит терпеть насмешки, то пусть будет так!

Ночь уже глубоко вступила в свои права. Ци Су крепче прижал её к себе, затем с неохотой отпустил и, когда она встала, снова сжал её руку:

— Поздно уже. Я провожу тебя до покоев.

— Хорошо. И ты тоже отдыхай.

Они шли, держась за руки, к Павильону Сюаньму. Проходя мимо каменного столика во дворе, Не Юйси вдруг вздохнула:

— В прошлый раз я принесла пиво и хотела выпить с тобой, а ты злился и не пришёл. Пришлось пить одной. Теперь же этот перстень никак не меняет цвет — видно, тебе и вправду не повезло!

Сердце Ци Су дрогнуло — значит, тогда, когда она сказала «Почему ты не пришёл?», она имела в виду именно его, а не Мо Цичжаня? Он почувствовал стыд: разве он, обычно такой рассудительный, стал таким ревнивым и подозрительным, стоит только влюбиться?

Он крепче сжал её руку и тихо сказал:

— Я всё же попробовал.

— А? Как тебе?

Глядя в её сияющие глаза, он проглотил правду «Не очень вкусно» и вместо этого ласково улыбнулся:

— Если тебе нравится, значит, это вкусно.

Не Юйси надула губы:

— Значит, у нас ещё будет шанс выпить здесь вместе? Вспомни, кто-то ведь сказал: «Дом Ци — не место для пьянства и разврата»!

— Действительно не место, — кивнул Ци Су, тронув её за нос. — Разве что только для нас двоих.

Не Юйси расцвела от удовольствия:

— Господин всё лучше говорит комплименты!

Не Юйси и Ци Су долго нежились во дворе, прежде чем наконец расстались и пошли каждый в свои покои. Они ещё несколько раз посылали друг другу воздушные поцелуи через окна, пока Ци Су не захлопнул ставни. Только тогда она послушно села.

Но сна не было ни в одном глазу. Она достала блокнот и начала записывать план использования красавицы против принца Лие. Не заметила, как перевалило за час Быка.

Когда наконец клонило в сон, она едва коснулась подушки, но сладких снов не последовало. Наверное, потому что Ци Су упомянул войну, снова нахлынул тот самый ужасный кошмар.

Теперь человек, которого на её глазах пронзала стрела, а потом растаптывали ногами, был уже не безликий незнакомец, не просто приятель и даже не объект односторонней симпатии — это был её возлюбленный, человек, в которого она без памяти влюблена и с которым живёт в огне страсти.

И хотя она уже знала, чем закончится сон, смерть Ци Су потрясла её сильнее, чем когда-либо.

Вместе с болью в сердце впервые в ней вспыхнула лютая ненависть — к тому мужчине в пурпурном, к его зловещему смеху и к лицу, которое она так и не могла разглядеть.

Она вытерла все слёзы и бросилась в центр поля битвы, словно призрак, кружа вокруг Ци Су и пурпурного человека, пытаясь найти хоть одну зацепку среди немногих чётких образов. Она обязана была выяснить, кто он, до того как всё это произойдёт. Если не сможет остановить — убьёт его любой ценой.

Внезапно её внимание привлёк силуэт со спины: пурпурный человек топтал лицо упавшего Ци Су с такой яростью, что его спина выгнулась дугой. Этого ему было мало — он ещё дважды пнул, будто хотел раздавить череп, чтобы отомстить за непримиримую вражду.

Сердце Не Юйси сжалось, она задрожала всем телом и задохнулась от ужаса. Этот страх был настолько сильным, что ей показалось — стрела пронзила не только Ци Су, но и её собственное сердце. Она проснулась, но боль в груди не проходила долгое время.

Это чувство страха было знакомо — оно возникало дважды, когда она входила в тайную комнату Дворца принца И: внезапное ощущение, будто её горло сжимают железной хваткой.

Она поняла: схожие эмоции вызваны схожими триггерами. Сопоставив детали из сна и реальности, она нашла возможную причину — пурпурный человек, согнувший спину, чтобы топтать лицо Ци Су… и Чжуошэн, согнувший спину, чтобы наступить на пустой кирпич перед дверью тайной комнаты…

Ужас из сна и реальности слились в один, парализующий страх. И самое страшное — единственная зацепка вела к леденящему душу предположению:

Чжуошэн — это и есть тот самый мужчина в пурпурном!

http://bllate.org/book/9991/902413