Готовый перевод Transmigrating to Lu Dynasty to Be the Family Favorite / Попала в династию Лу всеобщей любимицей: Глава 8

Неужели завтрашняя встреча станет для него и Шэнь Даньцинь последней?

В груди сдавило — всё из-за этой Не Юйси!

Лу Чэньюй сердито задул свечу и, обиженный, ушёл спать.

На следующее утро он встал ни свет ни заря — на самом деле всю ночь ворочался и почти не сомкнул глаз.

Хэ Си принёс ему чашку чая и пояснил, что госпожа получила вчера новый сорт и специально встала рано, чтобы целый час готовить его, желая, чтобы Лу Чэньюй успел попробовать перед выходом.

Но Лу Чэньюю было не по себе и тревожно на душе, так что он не стал смаковать напиток, а просто взял чашку и выпил залпом, бросив на ходу:

— Неплохо.

И поспешно вышел из дома.

Экипаж остановился у ворот резиденции семьи Шэнь. Шэнь Даньцинь, легко опершись на запястье Фэньэр, неторопливо подошла к нему. Её шаги были лёгкими и плавными. На ней был полуприлегающий жакет поверх юбки, по краю которой тянулся узор из тонких зелёных листьев ивы, а прозрачная шаль из шёлковой газы, словно крылья цикады, едва касалась рук — точно так же, как и сама она: спокойная, невозмутимая, будто вне мирских забот.

Лу Чэньюй никогда ещё не чувствовал такого нетерпения увидеть её — и одновременно страха перед встречей. В груди теснило от предчувствия расставания, и даже её кожа, белая, как застывший жир, теперь казалась ему отблеском прощальной печали.

Он тряхнул головой, не понимая, что с ним происходит.

Экипаж остановился у подножия гор Ифэн. Пейзаж здесь был прекрасен, но людей почти не бывало — идеальное место для прогулки или разговора.

Лу Чэньюй бывал здесь с Шэнь Даньцинь не раз, но сегодня всё было не так. Разговор, который им предстояло вести, лежал на сердце тяжёлым камнем, делая каждый шаг мучительно трудным.

Среди густой листвы скрывалась восьмиугольная беседка. Если бы не то, что Лу Чэньюй уже несколько раз бывал здесь с Шэнь Даньцинь и Ци Су, найти её быстро было бы непросто. Здесь никто не потревожит — лучшее место для прощания.

Но едва они добрались до беседки, как Лу Чэньюя внезапно скрутило от боли в животе. Лицо его то бледнело, то покрывалось красными пятнами.

— Чэньюй, тебе нездоровится? — обеспокоенно спросила Шэнь Даньцинь, заметив, как по его лбу катится холодный пот.

— Нет… Просто… — Он неловко отвёл взгляд. — Мне нужно… отойти ненадолго…

Как раз в такой важный момент его прихватило! Стыд и злость боролись в нём, и он поспешил спрятаться в кустах. Чтобы не было неловко, он даже стиснул зубы и ушёл подальше от беседки.

Но пока он занимался своим делом, со стороны беседки вдруг донёсся волчий вой, а затем — всё более странные и пугающие звуки…

Когда Лу Чэньюй наконец вернулся, Шэнь Даньцинь и Фэньэр исчезли.

Только зелёная шаль медленно колыхалась на краю обрыва, и на ней алела свежая кровавая полоса!

— Даньцинь? Даньцинь?! — сердце его сжалось, и по всему телу разлился ледяной страх.

Он в панике огляделся и вскоре увидел группу дровосеков с серпами и топорами, которые спешили вверх по склону.

— Молодой господин, не видели ли вы стаю голодных волков? — окликнул его один из них.

— Волков?

— Да! В последние дни в горах Ифэн завелась стая злых волков. Они уже убили нескольких деревенских. Мы еле поймали их и хотели сегодня ночью принести в жертву богам, но волки, одурев от голода, перегрызли горло сторожу и все вместе сбежали обратно в горы. Советую вам поскорее уйти отсюда — эти звери голодали много дней и уже привыкли есть человечину. Любое живое существо для них — добыча!

Голова Лу Чэньюя гудела, мысли путались…

— Даньцинь… Нет… этого не может быть… — Он начал метаться по склону, отчаянно крича: — Даньцинь! Отзовись! Прошу, откликнись хоть раз…

Долго кричал он до хрипоты, но ответа не было. Обыскал каждую тропинку, каждый куст — и ничего. В конце концов, измученный, он опустился на землю, прижимая к груди её шаль, и слёзы хлынули рекой.

Лучше бы он вообще не назначал ей встречу здесь! Всё из-за Не Юйси!

Нет, он ударил себя по голове — виноват ведь он сам.

Что с ним такое? Разве он не привык, что Шэнь Даньцинь всегда рядом? Разве не от одной мысли о расставании у него сердце разрывается? Тогда почему он упрямо отказывается от судьбоносного брака?

Ирония судьбы: ещё утром он мучился от «расставания», а теперь перед ним — «смерть».

Неужели она погибла? Этого не может быть!

Если бы он не упрямился и не отказался от помолвки, сейчас уже давно подавал бы сватов в дом Шэнь, и обе семьи радостно готовились бы к свадьбе…

Лу Чэньюй чувствовал невыносимую боль. Только теперь он понял, что Шэнь Даньцинь — самое дорогое для него на свете. И цена этого откровения — её жизнь…

Вдруг чья-то рука легла ему на плечо. Он вздрогнул и обернулся — и перед ним стояло то самое лицо, которое он вырезал в своём сердце.

Будто небеса услышали его мольбу и вернули её обратно.

— Даньцинь?

— Да.

— Даньцинь! — Лу Чэньюй крепко обнял её, забыв обо всём на свете, и зарыдал, не стесняясь слёз. — Я был неправ! Прости меня! Я так долго не замечал, что люблю тебя, Даньцинь! Сейчас же отправлю родителей в дом Шэнь свататься. Мы поженимся немедленно! Ты станешь моей женой, и мы больше никогда не расстанемся!

Шэнь Даньцинь была ошеломлена таким порывом, но слова его были именно тем, о чём она мечтала даже во сне.

— Правда? Чэньюй, ты точно решил жениться на мне, Шэнь Даньцинь? — всё ещё не веря, спросила она.

— Да! Клянусь, Лу Чэньюй женится только на тебе, Шэнь Даньцинь, и никогда не возьмёт наложниц!

Лицо Шэнь Даньцинь озарила счастливая улыбка. Она наконец робко обняла его, но тут же вырвалась из объятий:

— Хватит, а то люди нас осмеют.

— Люди?

— Ну да, разве это не ты всё устроил? — удивлённо указала она за спину. — Господин Ци, господин Мо и господин Не…

Лу Чэньюй почувствовал, будто громом поразило. Он растерялся:

— Что? Как они сюда попали?! А волки? Вы с Фэньэр не встречали волков?

Шэнь Даньцинь недоумённо посмотрела на него:

— Ты что, забыл? После пожара в этих горах давно не осталось зверей. Откуда тут волки?

— Значит… значит…? — Лу Чэньюй бросился к Ци Су и схватил его за воротник. — Не Юйси посмел меня разыграть?! Третий брат, если ты считаешь меня своим братом, отдай его мне — я убью его!

Ци Су нахмурился. Его лицо, ещё мгновение назад радостное, стало ледяным. Он одним движением сбросил руку Лу Чэньюя:

— Раз уж ты не в себе, я не стану с тобой спорить. Но таких слов я больше слышать не хочу.

Мо Цичжань, видя, что Ци Су действительно рассердился, поспешил сгладить ситуацию:

— Третий брат, четвёртый брат просто в ярости от стыда. Кто на его месте не сказал бы пару грозных слов после такого унижения? Не принимай близко к сердцу.

Затем он повернулся к Лу Чэньюю:

— Четвёртый брат, подумай сам: если бы не этот спектакль, сколько бы ты ещё мучил всех своей нерешительностью? Не Юйси пустил стрелу прямо в цель — пусть и метод у него спорный.

Лу Чэньюй скрипел зубами, но всё же выдавил:

— Он здесь? Он тоже видел, как я опозорился?!

Мо Цичжань усмехнулся:

— Боюсь, он заранее предусмотрел и твой гнев, и твои угрозы. Поэтому, конечно, не стал подставляться под твою кару.

Лу Чэньюй грубо вытер нос тыльной стороной ладони:

— Хм, хоть умом не обделён!

Лу Чэньюй пережил утром столько эмоций, что весь день ходил как во сне. Лишь под вечер он проводил Шэнь Даньцинь домой.

Хотя радость от помолвки и облегчение от того, что чувства наконец обрели опору, наполняли его сердце, мысль о том, как его разыграли на горе, не давала покоя. Ведь он, мужчина, рыдал перед всеми, как ребёнок! Полный позор.

А ведь тот, кто всё затеял, действовал из лучших побуждений — так что и обижаться не на что. Просто мерзко!

Раздражённый и злой, Лу Чэньюй вернулся домой и сразу же заперся в своей комнате. Но едва он захлопнул дверь, как раздался «хлоп! хлоп!» — и по комнате разлетелись разноцветные бумажные лепестки, словно весенний дождь.

И в его спальне стоял сам ненавистный Не Юйси!

В руках у него был цилиндрический предмет — источник взрыва и цветной пыли.

— Поздравляю господина Лу и госпожу Шэнь с помолвкой! Да будут любящие сердца навеки вместе! — он громко захлопал в ладоши, улыбаясь во весь рот. Но даже искреннее поздравление в глазах Лу Чэньюя выглядело как насмешка.

— Ты! — Лу Чэньюй бросился на него с кулаками, но его остановил кто-то другой.

— Господин Лу, прошу вас, успокойтесь!

Лу Чэньюй не поверил своим глазам:

— Юй Чжэн?! Ты тоже в моей комнате?! Хэ Си! Ты совсем бездарность, если допустил двоих чужаков во внутренние покои!

Юй Чжэн склонил голову:

— Мой господин велел мне прийти и обеспечить безопасность Не Юйси.

— Господин? — Значит, всё это — заговор Не Юйси и Ци Су? Они что, решили продолжить спектакль прямо у него дома?!

Не Юйси, убедившись, что пока в безопасности, учтиво поклонилась:

— Господин Лу, я пришла лично извиниться.

— Ты ещё и гордишься этим! — фыркнул он.

Не Юйси улыбнулась и указала на стол:

— Посмотрите, я даже подарки принесла в знак раскаяния! — Чтобы загладить вину, она не пожалела средств и принесла две бутылки «Улянъе» — именно так, как узнала от Ци Су, Лу Чэньюй обожает верховую езду, стрельбу из лука и хорошее вино. Раз уж извиняться — так с размахом!

Лу Чэньюй сел на круглый табурет и упрямо отвёл взгляд.

— Господин Лу, я действительно искренне раскаиваюсь… Но гордость — тоже правда.

— Ты…! — Лу Чэньюй обернулся и встретился с её улыбкой — открытой, тёплой, будто она всей душой радовалась за него.

— Господин Лу, разве не заслуживает гордости то, что я помогла двум прекрасным людям понять друг друга и соединиться? Почему бы мне не гордиться?

Хотя слова её были справедливы, Лу Чэньюй всё равно злился:

— Если бы ты просто сказала, что я люблю Даньцинь и должен жениться на ней, зачем весь этот спектакль?

Не Юйси фыркнула:

— Господин Лу, ваши родители давно расстелили перед вами дорогу к счастью. Вы бы пошли по ней? Если бы я прямо сказала: «Ты любишь Шэнь Даньцинь, не упрямься, женись!» — согласились бы вы?

Она вдруг глубоко вздохнула, лицо её стало серьёзным, взгляд устремился вдаль, и голос прозвучал почти как вздох:

— Иногда, чтобы понять, чего на самом деле хочется сердцу, нужно пройти через раздирающую душу боль.

Эта фраза, неожиданно прозвучавшая из её уст, точно попала в цель.

Лу Чэньюй долго молчал, потом выдохнул:

— Ладно, на самом деле я благодарен тебе. Просто… — Он почесал затылок, и тон его вдруг стал веселее. — Ты слишком сильно меня опозорила! Расскажи хотя бы, сколько людей участвовало в этом заговоре? Знает ли об этом Даньцинь?

Не Юйси снова засмеялась:

— Конечно! Давайте посчитаем, кто ещё виноват, чтобы мне одной не нести весь грех!

Выслушав её рассказ, Лу Чэньюй понял, что всё началось с самого утра — с того самого чая, который принёс Хэ Си.

В тот чай была добавлена микродоза слабительного. Не Юйси точно рассчитала дозу и время действия, чтобы он, ничего не успев сказать, вынужден был уйти в кусты.

В этот момент Ци Су и Мо Цичжань отвели Шэнь Даньцинь и Фэньэр в другое место, намеренно испачкали её шаль кровью и бросили на краю обрыва. Затем кто-то подал сигнал — волчий вой и странные звуки.

«Дровосеки», бежавшие в гору, на самом деле были новобранцами из армии Ци Су, переодетыми под крестьян. Они не знали Лу Чэньюя в лицо, поэтому говорили и вели себя естественно, не опасаясь «оскорбить высокопоставленного господина».

Наконец, Ци Су заранее предупредил родителей Лу Чэньюя, чтобы позволить Не Юйси и Юй Чжэну зайти в его комнату и лично извиниться.

Таким образом, Шэнь Даньцинь и Фэньэр ничего не знали, но Хэ Си, Ци Су и Мо Цичжань были глубоко замешаны. Лу Чэньюю стало горько — ведь это же самые близкие и доверенные ему люди!

Но, с другой стороны, столько людей потрудились ради его счастья, чтобы пробудить его от ослепления… Разве это не удача?

Лу Чэньюй поднял глаза:

— Юй Чжэн, третий брат сегодня в доме? Пойду с ним выпью!

Не Юйси опередила его:

— Они все ждут вас снаружи!

http://bllate.org/book/9991/902385