Готовый перевод Transmigrating to a Commoner Family in Jinling / Попадание в семью простолюдинов в Цзиньлине: Глава 8

— После смерти старшего сына Се мальчик Се ни разу не выходил из нашего переулка. Так дело не пойдёт. Раз девочка И называет его братом, мы не можем оставаться в стороне. Госпожа Линь сама не может вывести его погулять — значит, нам надо об этом позаботиться.

Услышав объяснения Шэнь Жуна, Хань Вэйнян охотно согласилась и даже добавила соображение от себя:

— По-моему, стоит пригласить и саму госпожу Линь. Траур она уже отбыла, так что поездка в храм будет для неё отличным отдыхом.

— Это вы решайте сами, — равнодушно ответил Шэнь Жун.

Первое число месяца наступило очень быстро.

Едва начало светать, Хань Вэйнян проснулась и, надев домашнюю поношенную одежду, отправилась на кухню растапливать печь.

Заранее замоченные соевые бобы вынули из воды, дали стечь лишней влаге и вместе с водой загрузили в небольшую каменную мельницу. Вскоре получилась небольшая миска соевого молока. Его вылили в полотняный мешочек и процедили, отделив жидкость от жмыха.

Развели огонь, влили соевое молоко в большой чугунный котёл и довели до кипения. Пока оно закипало, мелко нарезали древесные грибы, лотосовый корень и шиитаке, добавили свиной жир, соль и имбирную стружку — начинка для вегетарианских пирожков была готова.

Когда соевое молоко закипело, сняли пену и оставили остывать. Как только на поверхности образовалась плёнка тофу, её аккуратно сняли слой за слоем, завернули в неё начинку и туго перевязали. Вскоре целая паровая корзинка изысканных и аппетитных пирожков из тофу была готова.

Оставшееся соевое молоко разлили по чашкам — как раз хватило всей семье на завтрак.

Что до жмыха, то в обычном доме его никогда не выбрасывали. На сковороде разогрели масло, бросили в него перец сычуаньский, дождались аромата и высыпали туда жмых. Раздался звук «ци-ла!», жмых зашипел и застрекотал на раскалённом масле. Посолили, добавили зелёного лука, перемешали пару раз — и жареный жмых был готов.

В это время в паровой корзинке уже дозрели пирожки из тофу. Хань Вэйнян подошла к глиняному горшку в углу кухни и вынула оттуда миску маринованных побегов бамбука. Завтрак был готов.

На улице становилось всё жарче, и еда не успевала остывать. Хань Вэйнян поставила завтрак в тёплое место и пошла будить Шэнь И.

Да, после возвращения из дома Се Юя девочка И стала умолять родителей выделить ей собственную комнату. Учитывая, что дочери уже исполнилось немало лет и здоровье её явно улучшилось, спать дальше в одной комнате с родителями было бы неприлично. Поэтому они привели в порядок маленькую комнатку за главной спальней и устроили там девичью для Шэнь И.

Надо признать, Шэнь И вздохнула с облегчением, когда переехала туда. Хотя телом она была хрупкой и болезненной девочкой и из страха быть раскрытой почти не разговаривала, внутри её души жила взрослая женщина. С матерью ещё можно было мириться, но находиться в одной комнате с отцом было крайне неловко.

Сначала, только очутившись здесь, она пребывала в полном оцепенении: и от осознания того, что перенеслась в другое тело, и от болезни. Но как только поправилась, начала продумывать, как убедить чрезвычайно заботливую мать дать ей отдельную комнату, не вызвав подозрений.

Именно тогда пример Се Юя, живущего один, дал ей повод. Хань Вэйнян решила, что дочь просто подражает другому ребёнку, и после недолгих размышлений согласилась.

— Девочка И, пора вставать, — ласково позвала Хань Вэйнян.

— М-м… — Шэнь И потёрлась щекой о подушку и неохотно открыла глаза. Обычно мать позволяла ей спать, сколько захочется.

Увидев, что дочь валяется в постели, Хань Вэйнян улыбнулась с досадой:

— Девочка, сегодня же едем в храм Цыюнь. Если не встанешь сейчас, опоздаем.

Цыюнь…

Эти три слова эхом отозвались в ушах Шэнь И. Она помедлила мгновение, пока смысл дошёл до сознания, а затем резко села на кровати и радостно уставилась на мать.

Хань Вэйнян нарочито строго произнесла:

— Не вставай — не возьмём с собой.

Услышав это, Шэнь И моментально вскочила, натянула туфли и аккуратно заправила одеяло. Мать повела её умываться.

К тому времени, как они закончили, Шэнь Жун уже вынес тёплую еду из кухни и расставил блюда на восьминогом столе в гостиной.

Подойдя к столу, он поднял дочь на высокий стул. Ножки Шэнь И болтались в воздухе, но видно было, что настроение у неё прекрасное.

Отказавшись от помощи родителей, она сама взяла столовые приборы и с удовольствием принялась за еду: кусочек пирожка, кусочек маринованных побегов бамбука. Оболочка пирожков была мягкой и нежной, начинка — сочная и ароматная. От одного укуса во рту разливался такой вкус, что язык хотелось проглотить. Побеги бамбука хрустели и слегка кислили, жареный жмых был острым, ароматным и хрустящим. Иногда девочка делала глоток густого и нежного соевого молока. Даже простая домашняя еда казалась невероятно вкусной.

— Госпожа Хань! — раздался голос Се Юя, словно он заранее рассчитал время.

Как только завтрак закончился, у двери послышался его звонкий голос.

Шэнь И очень тепло относилась к этому мальчику, который играл с ней и заботился о ней. Она соскочила со стула и весело побежала открывать дверь.

Деревянная дверь оказалась для неё слишком тяжёлой, и она с трудом отворила её. За порогом стояли госпожа Линь и Се Юй, строго и прямо, как и подобает.

Се Юй, как всегда, был одет в прямую традиционную рубашку. Его лицо было серьёзным и сосредоточенным, будто он уже стал маленьким взрослым. Только в глазах мелькали любопытство, волнение и нетерпение.

Все дети любят гулять, поэтому Шэнь И ничуть не удивилась. Она мило поздоровалась с госпожой Линь, впустила их в дом, а сама потянула Се Юя за руку и начала шептаться с ним.

— Мама сказала, сегодня едем в храм Цыюнь на благодарственную молитву. Он очень большой?

Се Юй на мгновение замер и честно признался:

— Я тоже там никогда не был.

Хотя Се Юю уже почти семь лет, дальше входа в переулок Чжижань он ни разу не ходил. В отличие от Шэнь И, которой запрещали выходить из-за болезни, Се Юй был здоров и крепок благодаря заботе матери. Однако вскоре после того, как он начал что-то помнить, один за другим умерли его дедушка с бабушкой, а потом и отец. Будучи старшим сыном и прямым наследником, он недавно лишь вышел из траура. Кроме того, молодая вдова с ребёнком и достатком привлекала внимание, поэтому госпожа Линь держала двери на замке и следила за сыном, как за зеницей ока, почти не выпуская его наружу.

Только теперь, когда пригласила Хань Вэйнян, она долго колебалась, но всё же согласилась. Ведь мальчику уже пора расти, и держать его постоянно взаперти — неправильно. Раз семья Шэнь признала их приёмными родственниками, можно и нужно начинать налаживать общение.

— Но… — заметив разочарование на лице Шэнь И, Се Юй задумался и добавил: — Мама говорит, храм Цыюнь особенно чудотворный. Туда приезжают не только из Цзиньлина, но и из других городов. Так много людей едут — значит, он точно огромный!

— Ого! — воскликнула Шэнь И, подыгрывая ему, чтобы он рассказывал больше. Ей нужно было собирать информацию об этом мире, а дети обычно не замечают неосторожных слов.

Се Юй охотно откликнулся и, напрягая память, пересказал всё, что слышал от матери. Смотря на всё более сладкую улыбку Шэнь И, он старался изо всех сил, выкладывая всё, что знал, словно высыпал содержимое бамбукового цилиндра с бобами.

Хотя Се Юй был ещё мал и знал немного, Шэнь И смогла понять главное: она оказалась в довольно благополучную эпоху. Войн нет, крупных бедствий тоже нет, чиновники заботятся о народе, а в Цзяннани и вовсе живут в достатке. Даже простые семьи могут позволить себе мясо несколько раз в месяц.

Это был лучший из возможных вариантов. Шэнь И незаметно выдохнула с облегчением и с ещё большим нетерпением стала ждать поездки в храм Цыюнь, чтобы открыть новые места.

— Юй-гэ’эр, девочка И, пора идти, — прервала их шёпот Хань Вэйнян.

Пока дети болтали, она попросила госпожу Линь немного подождать, сбегала в свою комнату, умылась, переоделась в домашнюю одежду и взяла заранее подготовленную корзинку с едой.

Как только госпожа Линь вошла в дом, Шэнь Жун discreetly вышел на улицу и подогнал заранее арендованную повозку. Он сел на козлы и стал ждать.

Повозка была небольшой, и в её синем навесе едва поместились все четверо. Хань Вэйнян усадила к себе на колени Шэнь И, госпожа Линь обняла Се Юя. Когда все устроились, Шэнь Жун щёлкнул кнутом, и старая лошадь неспешно тронулась в путь.

Дороги в Цзиньлине были укатаны плотно и ровно, поэтому ехать было удобно. Повозка медленно проехала через переулок Чжижань, и Шэнь И осторожно приподняла занавеску, чтобы посмотреть наружу. Вдоль улицы тянулись магазины, толпы прохожих сновали туда-сюда, у входов в трактиры стояли девушки с белоснежной кожей, а на мосту Чжуцюэ гарцевали юноши в ярких одеждах, полные жизненной силы и гордости.

Вся эта суета и красота будоражили воображение. Шэнь И и Се Юй смотрели, не моргая, пока повозка не выехала за городские ворота и пейзаж не сменился на однообразные рисовые поля. Тогда они опустили занавеску и стали ждать, когда покажется храм Цыюнь.

Повозка катилась размеренно. За городскими воротами дорога была менее укатанной, колёса оставляли глубокие борозды и поднимали пыль.

К счастью, этот участок был недолог. Вскоре они добрались до подножия горы Цзыцзиньшань, где дорога снова стала широкой. Здесь уже толпились повозки и ослиные телеги, верующие шли плечом к плечу — ведь первое число месяца считалось особенно благоприятным для молитв, и все стремились прийти пораньше, чтобы боги заметили их усердие.

Шэнь Жун остановил повозку у конюшни и передал поводья старику, сидевшему там. Тот был смуглый и крепкий, с мощными мышцами на руках, явно привыкший к тяжёлой работе.

Шэнь Жун отсчитал пять медяков и протянул их старику. Тот так широко улыбнулся, что морщины на лице собрались в комок, и заверил:

— Господин, можете спокойно оставить мне повозку. Обещаю, ни одна деталька не пропадёт!

— Благодарю, дядя, — сказал Шэнь Жун и увидел, как старик пошёл кормить лошадь.

Убедившись, что лошадь в надёжных руках, Шэнь Жун вернулся к остальным и повёл их к главным воротам храма. Людей было так много, что Хань Вэйнян и госпожа Линь крепко держали детей за руки, боясь, что их потеряют или украдут.

Шэнь Жун, привыкший ко всему на свете, тем временем объяснял план на день:

— Сегодня первое число, народу много, да и приехали мы не самые ранние, так что утреннего благовония не застанем. Не будем толкаться. Подождём, пока первая волна уйдёт, и тогда спокойно помолимся. Здесь ещё торгуют разным товаром — после молитвы можно будет посмотреть, что купить. Потом пообедаем вегетарианской едой в храме, а к вечеру, когда солнце спрячется, двинемся домой. Повозку оставим у дяди Ляна — с ней ничего не случится.

Шэнь Жун часто бывал в дороге, и его план показался разумным. Хань Вэйнян и госпожа Линь одобрительно кивнули.

Услышав упоминание дяди Ляна, Хань Вэйнян не удержалась:

— Дядя Лян уже женился?

Шэнь Жун горько усмехнулся:

— Жениться — не так-то просто. В деревне люди зависят от погоды. Родители его давно умерли, ничего не оставили — ни дома, ни даже клочка земли. Если бы монахи не пожалели его и не разрешили присматривать за лошадьми у храма, он бы и хлеба не имел.

Хань Вэйнян прикинула на пальцах:

— Дяде Ляну уже за тридцать. Если не женится скоро, станет настоящим старым холостяком.

Шэнь И, казалось, разглядывала окрестности, но на самом деле прислушивалась к разговору взрослых. Услышав эти слова, она широко раскрыла глаза: неужели этот смуглый, морщинистый старик всего лишь тридцати с лишним лет?

Мать слегка сжала её руку и посмотрела вниз. Дочь смотрела круглыми глазами и что-то бормотала себе под нос.

Хань Вэйнян сразу поняла, что удивило девочку. В переулке Чжижань жили ремесленники, чьи доходы едва покрывали нужды, но зато они работали дома за ткацкими станками, не выходя на солнце. Поэтому у всех — мужчин и женщин, стариков и детей — кожа была белой, а руки нежными. Шэнь И просто никогда не видела крестьян.

Дочь растёт, пора объяснять ей жизнь, подумала Хань Вэйнян и, подняв девочку на руки, тихо сказала:

— Мы живём в городе, где всё надо покупать за деньги. Кажется, что это неудобно по сравнению с деревней, но там жизнь куда тяжелее. С ранней весны до поздней осени — посевы, прополка, сбор урожая. Каждый день с восхода до заката под дождём и солнцем. Лишь зимой есть немного свободного времени. От такой жизни люди быстро стареют.

Глаза Шэнь И расширились ещё больше:

— Но Юй-гэ’эр говорил, что у нас мирное время, урожаи хорошие, и все живут в достатке.

Она посмотрела на Се Юя.

Тот внимательно слушал разговор и, услышав сомнение в её голосе, обиженно сжал кулачки и стал искать поддержки:

— Так и есть! Мама, я прав?

Госпожа Линь всё это время молчала, стоя в стороне. Хотя Хань Вэйнян и уговорила её выйти с сыном, она помнила о своём положении вдовы и старалась быть незаметной. В повозке ещё можно было сидеть вместе, но как только появился Шэнь Жун, она замкнулась в себе, как тыква без рта, и ни слова не произнесла.

http://bllate.org/book/9990/902306