Готовый перевод Transmigrated After the Story Ended [Into the Book] / Попала в книгу после финала [Попаданка]: Глава 19

Исходя из рассказов Чэнь Сяосяо о прошлом, прежняя Шу Эрэр была высокомерной, капризной, своенравной и властной… Любой, кто знал их обеих, наверняка заметил бы: они — два совершенно разных человека. Кроме тела, между ними нет ничего общего.

Шу Эрэр вздохнула. В мире не бывает любви без причины; даже «любовь с первого взгляда» требует хотя бы красивого лица. Семья Шу до сих пор не замечала разницы между ней и прежней хозяйкой этого тела лишь потому, что они — родные люди и искренне верили: их маленькая девочка повзрослела, стала рассудительной и послушной.

Старшие всегда смотрят на любимых младших сквозь толстый слой розовых очков.

А Чэнь Шучэнь любил именно ту высокомерную и своенравную прежнюю Шу Эрэр, а не её — скучную, пресную и безликую. Стоит им только чаще общаться, и он непременно поймёт: она уже не та, кого он любил, даже если формально они — одно и то же лицо.

Увидев ответ Шу Эрэр, Чэнь Шучэнь слегка приподнял уголки губ и, держа в руках телефон, улыбнулся.

Чэнь Шучэнь: Отлично! Забрать тебя?

Телефон снова завибрировал, вырвав Шу Эрэр из задумчивости. Она надула щёчки и, глядя на сообщение от Чэнь Шучэня, ответила:

Шу Эрэр: Не надо, работай. Я сама к тебе подойду.

Чэнь Шучэнь: Хорошо, жду тебя (づ￣3￣)づ╭～

Едва Шу Эрэр отправила сообщение, как почти сразу получила ответ от Чэнь Шучэня, за которым следовал очень милый эмодзи.

Глядя на этот смайлик в конце фразы, Шу Эрэр представила, как Чэнь Шучэнь делает такое выражение лица, и невольно фыркнула от смеха.

Старый господин Шу и бабушка Шу услышали её смех и с недоумением повернулись к ней.

— Н-ничего, просто переписываюсь с другом, — поспешила объяснить Шу Эрэр, махнув рукой и, опустив голову, прикрыв рот ладонью, продолжила смотреть в экран телефона.

Шу Эрэр: Хорошо, скоро буду.

Получив ответ Шу Эрэр, Чэнь Шучэнь пролистал чат немного назад, перечитал их диалог и только после этого положил телефон, взяв лежавший рядом файл.

Он пробежался глазами по документам, затем снова взял телефон, открыл WeChat и — «щёлк!» — сделал скриншот их переписки и сохранил его в галерею.

Шу Эрэр отложила телефон и ещё немного посидела с дедушкой и бабушкой перед телевизором. Увидев, что время подходит, она вскочила и побежала наверх.

Она переоделась и нанесла лёгкий макияж, затем взяла сумочку и спустилась вниз.

— Ты куда? Вернёшься ли обедать? — спросила бабушка Шу, заметив, что внучка переоделась и снова вышла вниз.

— Нет, не вернусь, договорилась встретиться с другом.

— Молодец, что выходишь в люди. Только будь осторожна на дороге, — одобрительно кивнула бабушка Шу.

— Хорошо, — ответила Шу Эрэр, стоя у входной двери и обуваясь. Она открыла верхний ящик тумбы для обуви и взяла связку ключей и зонт.

Мо Чжиюй постучал в дверь, но, не дожидаясь ответа, толкнул её и вошёл внутрь.

— Пообедаем вместе?

Сидевший за рабочим столом Чэнь Шучэнь чуть приподнял голову. Он приподнял бровь, бросил на Мо Чжиюя косой взгляд, с трудом сдерживая улыбку, и, опустив глаза обратно к бумагам, холодновато произнёс, как обычно:

— У меня назначена встреча.

— Ага, — Мо Чжиюй полусел на край стола Чэнь Шучэня. Услышав, что у того есть планы, он на секунду опешил, потом заинтересованно спросил: — С кем?

Когда он заходил, специально уточнил у секретаря Ван: у Чэнь Шучэня сегодня никаких деловых обедов не запланировано. Так с кем же, интересно, может встречаться Чэнь Шучэнь в это время, если не с ним — одиноким холостяком?

— Не с тобой, — ответил Чэнь Шучэнь, взглянув на часы и разблокировав телефон.

— … — Мо Чжиюй закатил глаза. Конечно, он и сам знает, что не с ним.

Шу Эрэр уже стояла у подъезда офисного здания Чэнь Шучэня, держа зонт и набирая ему сообщение.

Шу Эрэр: Я у здания.

Чэнь Шучэнь: Сейчас спущусь.

— Пойдём, — сказал Чэнь Шучэнь, отправив ответ, встал, заблокировал компьютер, опустил засученные рукава и направился к двери.

— И я с тобой, — последовал за ним Мо Чжиюй. Ему всё равно нужно было спуститься пообедать, так почему бы не увидеть, с кем же встречается его друг?

Как раз подъехал лифт на их этаж. Чэнь Шучэнь вошёл внутрь и, подняв руку, сделал Мо Чжиюю знак остановиться, не давая тому войти вслед за ним.

— Подожди немного, она стеснительная, — с загадочной улыбкой произнёс Чэнь Шучэнь и нажал кнопку закрытия дверей.

Стеснительная? Мо Чжиюй на мгновение замер. Двери лифта медленно сомкнулись перед его носом. Внезапно он хлопнул себя по лбу и воскликнул:

— Сестрёнка Эрэр!

Его голос прозвучал достаточно громко, и Чэнь Шучэнь, находившийся уже внутри лифта, широко улыбнулся — довольный, будто его хитрость удалась.

Ведь это не он сам проговорился, а Мо Чжиюй сам догадался. Значит, он не нарушил обещания, данного Шу Эрэр.

Выйдя из лифта, Чэнь Шучэнь сразу увидел Шу Эрэр: она сидела в углу вестибюля, опустив голову и глядя в телефон. Он подошёл к ней.

Шу Эрэр подняла глаза — Чэнь Шучэнь уже стоял перед ней. Она убрала телефон в сумочку и встала.

— Что хочешь поесть? — спросил Чэнь Шучэнь, раскрыв объятия и обнимая её. Он слегка наклонился и поцеловал её в лоб.

В нос неожиданно ударил свежий цитрусовый аромат. Тело Шу Эрэр на миг напряглось, но тут же расслабилось.

— Всё подойдёт, я непривередлива, — ответила она, чувствуя тёплое дыхание на лбу, и неловко поправила прядь волос за ухо.

— Редкий случай, когда ты не придираешься, — усмехнулся Чэнь Шучэнь, ласково щёлкнув её по переносице, отступил на шаг и, взяв её за руку, повёл к выходу. Его тон и движения были настолько естественны и непринуждённы, будто они повторяли это тысячи раз.

— Я всегда непривередлива, — быстро сказала Шу Эрэр, поняв, что прежняя хозяйка тела, видимо, была большой привередой.

— Да, знаю, — ответил Чэнь Шучэнь, глядя на неё с нежностью. Очевидно, он не воспринял её слова всерьёз. — Как насчёт кантонской кухни?

— Хорошо, — кивнула Шу Эрэр. Увидев, что он ей не верит, она нахмурилась и, стараясь говорить чётко и внятно, добавила: — Я правда ни в чём не привередлива.

— Да, знаю, — серьёзно кивнул Чэнь Шучэнь, будто поверил, хотя на самом деле верил или нет — оставалось только гадать.

Шу Эрэр несколько секунд смотрела на него, потом тяжело вздохнула.

Офис Чэнь Шучэня располагался в удобном месте — прямо рядом с торговым районом. Он провёл Шу Эрэр в одно из чайных ресторанов.

Шу Эрэр заявила, что не привередлива, и передала ему право выбора блюд.

— Здесь отлично готовят рёбрышки с таро, можно попробовать. Также хороши креветки на пару с чесноком и рисовой лапшой. И, конечно, помидоры с яйцами… А на первое, как насчёт супа из горькой дыни с печёнкой и постным мясом? — перелистывая меню, Чэнь Шучэнь весело перечислял блюда, обращаясь к Шу Эрэр.

Шу Эрэр: «……» Щёки зачесались от стыда!

Рёбрышки с таро — она ест только рёбрышки, таро не трогает; креветки с чесноком — креветки ест, но чеснок терпеть не может, так что это блюдо для неё под запретом; помидоры с яйцами — и помидоры, и яйца в отдельности ест, но вместе — ни за что… И суп: печёнку она вообще не переносит.

— Всё… подойдёт, — с трудом выдавила Шу Эрэр, натянуто улыбаясь. Чтобы Чэнь Шучэнь наконец понял, насколько она отличается от прежней Шу Эрэр, ей приходилось изрядно постараться.

— Такая милая, — сказал Чэнь Шучэнь, слегка растрепав ей волосы, и, повернувшись к официанту, добавил: — Забудьте всё, что я только что заказал.

Шу Эрэр удивлённо посмотрела на него.

Официант опустил глаза на блокнот, где уже успел записать заказ: «……» Ну ладно, кормите собаками — не впервой, но хоть не заставляйте мою бумажку зря тратить…

Чэнь Шучэнь заменил рёбрышки с таро на рёбрышки «Чжанчжунбао», креветки с чесноком — на креветки в перечной корочке, помидоры с яйцами — на жареные овощи по сезону, а суп — на суп из рёбрышек с лотосом. Опасаясь, что этого будет мало, он добавил ещё «ганьчао нюхэ» — жареную лапшу с говядиной.

Слушая, как одно за другим блюда, которые он называет, оказывались именно теми, что она любит, Шу Эрэр растерялась.

Чэнь Шучэнь положил руку на спинку дивана за её спиной, и со стороны казалось, будто он обнимает её.

Но ему этого было мало.

Он посмотрел на стол, пальцы его руки, лежавшей на спинке, слегка постучали по обивке. Убедившись, что Шу Эрэр не реагирует, он затаил дыхание, осторожно переместил руку с спинки дивана ей на талию.

— А? — Шу Эрэр очнулась от задумчивости в тот самый момент, когда тёплая и широкая ладонь Чэнь Шучэня легла ей на поясницу сквозь тонкую ткань платья. Тело её напряглось, она выпрямилась и повернула голову к Чэнь Шучэню, который сдерживал улыбку, стараясь сохранить серьёзное выражение лица.

— Что? — невозмутимо спросил он, делая вид, будто ничего не произошло, и довольно убедительно играл свою роль.

Но Шу Эрэр чётко уловила в его глазах робость и тревогу.

Она слегка прикусила губу, потом улыбнулась.

Увидев её улыбку, Чэнь Шучэнь словно получил огромное одобрение: он смелее придвинулся к ней на диване, и теперь они сидели совсем близко.

Его рука на её талии слегка шевельнулась, и в глазах мелькнуло сожаление.

Жаль, что они сейчас не дома — тогда он мог бы усадить её себе на колени.

Здесь подавали быстро, и вскоре все блюда были на столе. Чэнь Шучэнь нахмурился, погладил большим пальцем по её пояснице и неохотно убрал руку. Пальцы его слегка сжались, он взял тарелку с рёбрышками, стоявшую перед Шу Эрэр, и аккуратно выловил из неё весь зелёный лук, после чего вернул блюдо ей.

— Откуда ты знаешь, что я не ем зелёный лук? — спросила Шу Эрэр, глядя на горку лука в тарелке Чэнь Шучэня с недоумением.

Почему он так хорошо знает её вкусы? Или, может, у неё и прежней Шу Эрэр одинаковые предпочтения?

Этот вопрос её сильно озадачил.

— Разве ты не всегда ненавидела зелёный лук? — удивился Чэнь Шучэнь. Он взял её миску, налил суп и поставил обратно. — Попробуй, понравится?

— Хм, — пробормотала она.

……

Шу Эрэр была погружена в свои мысли и ела рассеянно. Первоначально она планировала после обеда с Чэнь Шучэнем съездить в ИКЕА: ведь в квартире в Жиньхуэй Гардене, кроме кровати, не было ничего. Но теперь, когда в голове роились вопросы, желания ходить по магазинам не осталось. Попрощавшись с Чэнь Шучэнем, она сразу поехала домой.

— Вижу, ты весь сияешь. Неужели добился своего? — едва Чэнь Шучэнь вышел из лифта, откуда-то возник Мо Чжиюй, положил руку ему на плечо и заговорщицки ухмыльнулся.

— Как думаешь? — Чэнь Шучэнь снял его руку с плеча и приподнял бровь.

— Хе-хе-хе, — Мо Чжиюй усмехнулся. Он был уверен: да, добился.

— Готовься, через минуту совещание, — сказал Чэнь Шучэнь, отводя взгляд от слишком многозначительной ухмылки друга, и направился в свой кабинет.

«Бле...»

— Принято! — Мо Чжиюй, глядя ему вслед, достал телефон, открыл WeChat и, руководствуясь принципом «хорошие новости надо делить», создал групповой чат с Ли Лэйцзы, Шу Чэнем и Чэнь Сяосяо.

Почему он не добавил Шу Ши и Шу Фу? Потому что Чэнь Шучэнь пока не афиширует свои отношения с сестрёнкой Эрэр, значит, у них есть свои причины. Возможно, даже какие-то тайные договорённости…

А Шу Ши и Шу Фу — родственники Эрэр, и при малейшем подозрении немедленно сообщат ей обо всём. Зато Ли Лэйцзы, Шу Чэнь и Чэнь Сяосяо, хоть и дружат с Эрэр, в трудную минуту всё же встанут на сторону Чэнь Шучэня.

Надо признать, Мо Чжиюй всё прекрасно просчитал.

Ухтёнок: Хе-хе-хе, узнал кое-что интересненькое про нашего босса…

ПримерНеизКаштанов: Ну рассказывай!

http://bllate.org/book/9989/902269