Готовый перевод Transmigrated After the Story Ended [Into the Book] / Попала в книгу после финала [Попаданка]: Глава 17

Из хлопушек посыпались блёстки, окутав всех золотистым сиянием.

Шум в караоке-боксе стих в тот самый миг, когда Шу Эрэр зажала уши и вскрикнула от неожиданности. В комнате осталась лишь тихо звучащая музыка.

Шу Эрэр медленно открыла глаза. Перед ней была белая полосатая футболка. Она подняла голову и увидела обеспокоенное лицо Чэнь Шучэня.

— Ты в порядке? — спросил он. Его взгляд скользнул по её лицу, а затем переместился за спину Шу Эрэр — к закрытой чёрной деревянной двери.

— А… — Шу Эрэр растерялась, но всё же кивнула и опустила руки, всё ещё прикрывавшие уши. — Всё хорошо.

— Сестрёнка, ты испугалась? — рядом с Чэнь Шучэнем стоял Шу Фу.

— Чуть-чуть, но теперь уже ничего, — покачала головой Шу Эрэр и улыбнулась.

— Прости, Эрэр-цзе, что напугал тебя, — сказал Мо Чжиюй, до сих пор державший в руке хлопушку, и почесал затылок.

— Да ладно, просто не ожидала такого. Думала, гроза началась, — Шу Эрэр обернулась к Мо Чжиюю, помахала рукой и улыбнулась. — В следующий раз, если будете готовить такой сюрприз, предупредите меня заранее.

— Да ладно тебе, Эрэр-цзе! Если бы мы тебе сказали, разве это был бы сюрприз? — возразил парень в белой рубашке с серыми волосами, стоявший неподалёку.

— Ну да, тоже верно, — улыбнулась Шу Эрэр и посмотрела на него.

Она оглядела всех в комнате. Двое парней — один в белой рубашке с серыми волосами, другой в чёрной футболке с чёрными волосами — были ей совершенно незнакомы. Она перевела взгляд с сероволосого парня на того, кто молча, но с тревогой смотрел на неё в чёрной футболке, и слегка расстроилась.

Так кто из них всё-таки Шу Чэнь, а кто Ли Лэйцзы? Ах! Почему она так и не получила ни капли воспоминаний прежней хозяйки этого тела?

— Шу Эрэр! — в этот момент дверь распахнулась, и на пороге появилась Чэнь Сяосяо: яркий макияж, платье с открытыми плечами и короткой юбкой — вся как цветочная бабочка.

— Я так по тебе соскучилась за эти полторы недели! — воскликнула она и бросилась к Шу Эрэр, обняла её и поцеловала прямо в щёку, оставив яркий алый отпечаток губ.

Шу Эрэр: «…»

Что ей оставалось делать? Только ответить на объятия.

— И я по тебе скучала, — сказала Шу Эрэр, одной рукой потирая поцелованную щёку, а другой слегка обнимая Чэнь Сяосяо.

— Сестра, ты как… — сероволосый Шу Чэнь замер, глядя на то, как Чэнь Сяосяо бросилась к Шу Эрэр, и запнулся. — Не то чтобы… Вы с Эрэр-цзе теперь…

— Что? У нас отличные отношения, тебе что-то не нравится? — Чэнь Сяосяо положила руку на плечо Шу Эрэр и вызывающе посмотрела на своего младшего брата Шу Чэня.

— Нет-нет-нет, конечно нет! — поспешно замотал головой Шу Чэнь.

— Пойдём, Эрэр, присядем там, в углу, — Чэнь Сяосяо фыркнула на брата и, взяв Шу Эрэр под руку, направилась в угол, минуя Чэнь Шучэня и Шу Фу.

— Зачем ты позвала сюда сестру? Не боишься, что они с Эрэр-цзе снова начнут цапаться? — пока все шли к диванам, Шу Чэнь потянул за рукав Мо Чжиюя и, оставшись с ним позади остальных, тихо спросил.

— Как ты думаешь, после всего этого они вообще способны драться? — Мо Чжиюй указал на Шу Эрэр и Чэнь Сяосяо, которые, крепко обнявшись, сидели вместе, будто слились в одно целое.

Шу Чэнь бросил на них взгляд и провёл рукой по подбородку.

— Хм… Раньше ведь тоже дружили, а потом всё равно поругались.

— Не волнуйся, на этот раз не будет ссор, — Мо Чжиюй похлопал Шу Чэня по плечу и пошёл к остальным.

— Цзюй Юй-гэ, сыграем в кости? — Шу Ши взял со столика костяной стаканчик и потряс им перед Мо Чжиюем, громко перекатывая кости, а затем повернулся к Шу Эрэр. — Сестра, Чэнь Сяосяо, хотите присоединиться?

Мо Чжиюй поставил круглый табурет напротив Шу Ши.

— Конечно.

— Какое «Чэнь Сяосяо»? Называй её Сяосяо-цзе, неуважительно выходит, — Шу Фу лёгким шлепком по плечу одёрнул Шу Ши.

— … — Шу Ши потёр ушибленное место и пробурчал: — Я же всегда её так называл.

— Так начни называть по-новому — Сяосяо-цзе, — Шу Фу взглянул на Чэнь Сяосяо, которая весело болтала с Шу Эрэр.

Шу Ши: «…»

— Сестра, Сяосяо-цзе, сыграете в кости? — повторил Шу Ши.

— Не хочу, — покачала головой Шу Эрэр и позволила Чэнь Сяосяо увлечь себя к караоке-автомату.

— Курить — только в коридор, — Чэнь Шучэнь нахмурился, заметив, как Мо Чжиюй достал пачку сигарет, и, бросив взгляд на Шу Эрэр, которая выбирала песню, пнул ножку табурета под ним.

— А… — Мо Чжиюй замер, уже собираясь открыть пачку, но тут же бросил её на столик и, указав на Шу Ши, Шу Чэня и других, объявил: — В боксе курить запрещено! Кто курит — наружу, в коридор!

— Пойдёшь с нами, Чэнь? — Ли Лэйцзы кивнул и бросил банку пива Чэнь Шучэню, сидевшему в углу.

— Играйте без меня, — Чэнь Шучэнь поймал банку, провёл языком по уголку губ, потеребил переносицу и, открыв банку, сделал глоток, явно не в духе.

Шу Эрэр держала микрофон, машинально напевая под музыку, но вдруг нахмурилась: за её спиной с самого входа неотрывно следил чей-то взгляд, становившийся всё жарче.

Она обернулась. Чэнь Шучэнь приподнял банку в её сторону и мягко, послушно улыбнулся.

— Я сейчас в туалет схожу, — сказала Шу Эрэр и передала микрофон Чэнь Сяосяо.

— Иди, — Чэнь Сяосяо взяла микрофон и продолжила петь, глядя в текст на экране.

Как только Шу Эрэр вышла, Чэнь Шучэнь отвёл взгляд и, опустив глаза на банку в руках, сидел в углу, совершенно отрешённый от общего веселья.

Шу Эрэр умылась холодной водой и посмотрела в зеркало на своё лицо, с которого капали капли воды.

«Да что же такое!» — пристально глядя на своё отражение секунд десять, она схватила бумажное полотенце, вытерла лицо и метко бросила его в корзину в метре от себя, после чего вышла из туалета.

Чэнь Шучэнь уже думал, что больше не выдержит, но в тот момент, когда Шу Эрэр снова открыла дверь бокса и направилась прямо к нему, ему показалось, что он словно заново ожил.

— Давай поговорим, — сказала Шу Эрэр, остановившись перед ним.

— Давай поговорим, — Шу Эрэр подошла к Чэнь Шучэню.

Её голос был тихим, но этого хватило, чтобы весь шумный бокс внезапно замолк. Чэнь Сяосяо, держа микрофон посреди комнаты, обернулась. Мо Чжиюй, Ли Лэйцзы и другие, игравшие в кости, прекратили игру и уставились на Шу Эрэр и Чэнь Шучэня.

— Ого, какая напряжённость, — прошептал Шу Чэнь, потянув за край рубашки Шу Ши и кивнув в сторону пары.

Шу Ши кивнул и выдернул свою рубашку из его руки.

— Хорошо, — Чэнь Шучэнь молча смотрел на Шу Эрэр, пока та не почувствовала себя виноватой, и лишь тогда поставил банку на столик, встал и, обойдя Шу Эрэр, вышел из бокса.

Шу Эрэр сжала влажные ладони и последовала за ним.

— Ну что, продолжаем! Шесть шестёрок! — как только они вышли, Мо Чжиюй сглотнул и снова застучал костями в стаканчике.

— Семь пятёрок! — Шу Фу прикрыл стаканчик ладонью и посмотрел на Шу Чэня.

— А может, пойти посмотреть? Вдруг подерутся? — осторожно спросил Шу Чэнь, тоже сглотнув.

В боксе повисла тишина.

— Ты чем вообще думаешь? — Ли Лэйцзы закатил глаза и лёгонько стукнул Шу Чэня по лбу.

— Ха-ха-ха… — Шу Чэнь прикрыл ушибленное место и натянуто рассмеялся. — Продолжаем играть! Восемь троек!

— Девять троек, — сказал Шу Ши.

— О чём поговорить? — Чэнь Шучэнь вышел из бокса и остановился у лестницы, скрестив руки на груди и прислонившись к стене.

Шу Эрэр опустила голову, сложив руки перед собой.

— Чэнь Шучэнь, — произнесла она. — Ты тогда… правда шутил?

Она подняла глаза и внимательно искала на его лице малейший признак неискренности.

— Как ты думаешь? — Чэнь Шучэнь приподнял уголок губ, фыркнул и ответил вопросом на вопрос.

Шу Эрэр нахмурилась. Ей было трудно понять его мысли, но на самом деле она вывела его сюда не ради этого вопроса.

— А-Чэнь, неважно, шутил ты тогда или нет, — продолжила она, — я хочу, чтобы ты как можно скорее нашёл ту, кто действительно предназначена тебе.

Она особенно выделила слова «действительно предназначена тебе», добавив в голос одновременно искреннее пожелание счастья и редкую для неё твёрдость.

Сначала она сама решила, что он тогда шутил, но теперь, видя его взгляд и поведение, она не могла больше считать его слова «Хочешь забыть его и подумать обо мне? Я ведь лучше него» простой шуткой.

Улыбка на лице Чэнь Шучэня застыла. В его глазах мелькнула боль, и он пристально уставился на Шу Эрэр, будто пытаясь прочесть что-то на её лице. Прошло около трёх минут, прежде чем он, словно что-то вспомнив, снова широко улыбнулся.

— Эрэр-цзе, ты хочешь, чтобы я был счастлив? — спросил он, опустив руки и полностью расслабившись.

Шу Эрэр нахмурилась и с подозрением посмотрела на него. Он сохранял прежнюю улыбку, позволяя ей разглядывать себя. Наконец, она неуверенно кивнула.

— Конечно.

— Ты хочешь, чтобы я нашёл ту, кто действительно предназначена мне? — повторил он.

— Да.

— Тогда можешь не волноваться. Я уже нашёл её, — сказал Чэнь Шучэнь.

Шу Эрэр опешила.

— А?

— Ты хочешь, чтобы я нашёл ту, кто действительно предназначена мне? Отвечаю тебе: я уже нашёл её, — повторил он, чётко выделяя каждое слово: «действительно предназначена мне».

— Правда? — Шу Эрэр с сомнением посмотрела на него.

— Правда, — Чэнь Шучэнь смотрел прямо в глаза, без тени колебаний, заставляя поверить в искренность его слов.

— Ну, тогда отлично. Я пойду обратно, — решила Шу Эрэр. Похоже, она действительно ошиблась. Но если это так, почему он всё время так пристально смотрел на неё? Неужели на ней что-то грязное? Или сегодня она плохо одета?

— Не хочешь спросить, кто она? — в тот момент, когда Шу Эрэр развернулась, улыбка на лице Чэнь Шучэня исчезла. Он вдруг схватил её за руку.

— А это важно? — Шу Эрэр обернулась, и в её глазах читалось недоумение. Для неё неважно, кто эта девушка, лишь бы это была не она сама.

В душе Чэнь Шучэня поднялась горечь, но в ту же секунду, как она обернулась, он снова заставил себя улыбнуться.

— Да, очень важно.

Шу Эрэр посмотрела на его улыбку и вдруг почувствовала тревогу. Стараясь сохранить спокойствие, она тоже улыбнулась, но её слова прозвучали холодно и отстранённо:

— Прости, но я не из тех, кто любит совать нос не в своё дело.

— Ты по-прежнему… такая же жестокая, как и раньше, — сказал Чэнь Шучэнь тихо, опустив голову. Прядь волос, уложенных воском, упала ему на лоб. Его глаза потускнели, уголки губ опустились.

— Что? — не расслышала Шу Эрэр.

— Ты знаешь, — ответил Чэнь Шучэнь, подошёл ближе и обнял её. Его подбородок лег на её плечо, руки крепко сжали её в объятиях, а голос дрожал от обиды. — Ты знаешь.

Шу Эрэр молчала.

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Шучэнь вздохнул и, приблизив губы к её уху, тихо произнёс:

— Эрэр, будь ко мне справедливее. Не выноси мне приговор сразу, ладно?

http://bllate.org/book/9989/902267