Готовый перевод Transmigrated After the Story Ended [Into the Book] / Попала в книгу после финала [Попаданка]: Глава 9

— Алло, — произнесла Шу Эрэр, и в её голосе, ещё не до конца проснувшемся, прозвучала сладковатая мягкость.

Ли Мэн наконец дозвонилась до подруги и уже открыла рот, чтобы заговорить, но, услышав это «алло», на мгновение замерла.

Прошло несколько секунд. Ли Мэн кашлянула, прочистила горло и, прикоснувшись к неожиданно раскрасневшейся мочке уха, спросила:

— Чем ты там занимаешься? Я тебе столько раз звонила, а ты только сейчас взяла!

— Вчера допоздна рисовала эскизы, только что спала, — ответила Шу Эрэр, сидя на кровати, поджав ноги. Левой рукой она опиралась на колено, правую прижимала к уху, локоть упирался в колено, голова была слегка наклонена, глаза полуприкрыты, а голос всё ещё звучал мягко и сладко.

— Допоздна? — Ли Мэн растерянно посмотрела в окно: да, на улице точно день. Она взглянула на часы — девять тридцать утра. Значит, сейчас в стране М, где живёт Шу Эрэр, должно быть десять вечера… Нет, подожди! Внезапно она оживилась и громко воскликнула:

— Так ты правда вернулась в Китай!

От неожиданно громкого возгласа Шу Эрэр чуть не соскользнула локтем с колена и наклонилась вправо. Сон как рукой сняло.

Она выпрямила спину, отвела телефон от уха и, взглянув на экран вызова, удивлённо произнесла:

— Ли Мэнмэн? Ты номер сменила?

— Это я, это я! Номер не меняла, просто у меня их два. Тот забыла пополнить — отключили. Кстати, ты ведь вернулась? — объяснив всё это, Ли Мэн с нетерпением ждала ответа.

— А-а-а…

— Не тяни! Быстро говори, вернулась или нет? Вернулась? Да? Да? Да? — перебила Ли Мэн затянувшееся «а-а-а» Шу Эрэр.

— Да-да-да, вернулась, — рассмеялась Шу Эрэр, услышав такое нетерпение подруги.

В свободное время Шу Эрэр любила листать сайт «Цзиньцзян Сяофэньхун», где познакомилась с Ли Мэн, когда бесплатно рисовала обложки для литературных работ. С тех пор прошло уже три года, и их дружба выдержала испытание временем.

— Правда? Когда ты приехала? Я даже подумала, что твой пост в соцсетях — шутка. Может, встретимся?

Ли Мэн находилась в городе Б, где тоже жил дом Шу Эрэр. Раньше, пока та училась за границей, они общались только через мессенджеры и по телефону, поэтому теперь, узнав о её возвращении, первым делом захотелось увидеться лично.

— Вчера прилетела. Конечно, можно встретиться! Но мне нужно пару дней, чтобы перевести часы и разобрать вещи. Немного позже получится, — кивнула Шу Эрэр. Встреча обязательно состоится — ведь они знакомы уже три года, как можно не увидеться?

— Ладно, тогда спи дальше. Как освободишься — напиши, я найду место, — сказала Ли Мэн, довольная тем, что договорилась о встрече, и уголки её губ невольно приподнялись в широкой улыбке.

— Хорошо, пока.

— Пока-пока.

Положив трубку, Шу Эрэр почесала шею, нахмурилась, резко стянула с себя одеяло, легла обратно и немного полистала «Сяофэньхун» на телефоне. Потом выключила свет и снова заснула.

Во сне ей привиделось следующее.

Жаркое лето. За окном стрекотали цикады, а на потолке медленно вращались четыре больших вентилятора, принося хоть какое-то облегчение в класс, набитый почти сотней учеников.

— Шу Эрэр! Шу Эрэр! Шу Эрэр! — кто-то звал её по имени. Голос становился всё громче и ближе, и в последний раз он прозвучал прямо у её парты.

— Есть! — резко вскинула голову Шу Эрэр. Книга, лежавшая у неё на голове, слетела и упала на парту сидевшего позади мальчика.

Весь класс взорвался хохотом.

Шу Эрэр на секунду опешила, потом поняла, что смеются именно над ней, и лицо её начало гореть.

— Шу Эрэр! — раздался гневный окрик у самого уха. Подтолкнутая одноклассницей, она повернула голову в сторону источника звука.

— У-учитель… — побледнев, пробормотала она, увидев рядом с собой мрачного, как грозовая туча, классного руководителя.

— Вон из класса! — указал он на дверь.

— Есть… — прошептала Шу Эрэр, опустив голову. Её лицо стало белым, как бумага. «Бах!» — с её колен упала книга.

Страницы раскрылись, обложка и корешок оказались вверху, и название книги отчётливо предстало перед глазами Шу Эрэр, её соседей по парте, учителя и всего класса.

«Высокомерный президент влюбляется в меня: женщина, тебе не уйти!»

Глядя на книгу у своих ног, Шу Эрэр побледнела ещё сильнее. Учитель тоже уставился на обложку, его лицо становилось всё мрачнее. Он нагнулся, поднял книгу и холодно произнёс:

— В таком возрасте вместо учёбы читаешь глупые любовные романы! Из-за таких, как ты, в классе портится атмосфера. Лучше бы зубрила слова или стихи — хоть бы на экзамене несколько баллов набрала… Напишешь мне сегодня доклад на три тысячи иероглифов.

Напишешь мне сегодня доклад на три тысячи иероглифов.

Доклад на три тысячи иероглифов.

Три тысячи иероглифов…

— Фух! — Шу Эрэр резко села на кровати, одной рукой прижимаясь к груди, другой упираясь в постель.

Она тяжело дышала и чувствовала себя крайне нелепо. Её не разбудило суровое лицо школьного учителя и не шокировало название книги — её напугал сам доклад на три тысячи иероглифов!

Хотя, конечно, удивительно, что спустя столько лет она до сих пор помнит, как выглядел её школьный учитель.

Неужели он оставил такой глубокий след в её душе?

— Эрэр, вставай, обедать! Поешь, а потом снова ложись спать, — раздался голос бабушки Шу за дверью.

Нет-нет, точно не учитель! Просто доклад на три тысячи иероглифов оставил слишком яркое впечатление — вот почему она так хорошо помнит того педагога!

— Слышу, бабушка! — крикнула Шу Эрэр, провела ладонью по лицу и заправила выбившиеся пряди за ухо.

— Хорошо, — кивнула бабушка Шу, услышав ответ, и пошла будить Шу Ши, который даже завтрака не успел поесть.

Шу Эрэр ещё немного посидела на кровати, потом встала, надела тапочки, подошла к окну и распахнула шторы. После этого отправилась в ванную умываться.

Она давно уже не вспоминала о прошлой жизни. Выплёвывая пену от зубной пасты, Шу Эрэр посмотрела в зеркало. В отражении сквозь черты нынешнего тела она всё ещё могла различить некоторые черты своей прежней внешности.

Хозяйка этого тела была немного похожа на неё в прошлой жизни: круглое лицо, большие глаза, высокий нос, маленькие губы. Только лицо у неё было чуть уже, подбородок острее, переносица ниже, кожа светлее — в целом выглядела изящнее и привлекательнее… Когда Шу Эрэр впервые увидела себя в зеркале после перерождения, ей показалось, будто перед ней — она сама после пластической операции: суженные скулы, подправленный подбородок и слегка скорректированные черты лица.

Первый год после перерождения каждый взгляд в зеркало напоминал ей о прошлом. Но со временем, по мере того как черты лица раскрывались, а характер и осанка менялись, воспоминания стали приходить всё реже.

Она поставила щётку и стакан, взяла полотенце со стены, намочила, отжала и умылась. Затем аккуратно повесила полотенце обратно и вышла из ванной.

— Доброе утро, сестрёнка, — раздался голос из-за открытой двери напротив. Шу Ши стоял в дверном проёме, одной рукой держась за ручку, другой потягиваясь. Увидев Шу Эрэр, он смущённо почесал затылок и добродушно улыбнулся.

Шу Эрэр: «…» Уже полдень.

Хотя для Шу Ши, только что проснувшегося, действительно был «утро».

— Доброе, — кивнула она и, закрыв за собой дверь, посмотрела на брата, одетого в спортивную форму в чёрно-белую полоску. — Пойдём вниз вместе?

— Конечно, — сказал Шу Ши, закрыл дверь и последовал за сестрой.

— После обеда сходишь со мной в магазин? — спросила Шу Эрэр, когда они сидели на диване. Убедившись, что дождь прекратился, она ткнула пальцем ноги в брата, который, наевшись досыта, растянулся на диване и запустил игру на телефоне.

— Хорошо, — не отрывая взгляда от экрана, кивнул Шу Ши.

Шу Эрэр мысленно одобрительно кивнула, поднялась и пошла переодеваться.

Когда она спустилась вниз, Шу Ши всё ещё играл. Она села рядом и стала листать форум, дожидаясь его.

Прошло недолго, и Шу Ши закончил игру.

— Готов, — сказал он, убирая телефон.

— Тебе не переодеться? — удивилась Шу Эрэр, ожидавшая, что он поднимется наверх, чтобы сменить одежду перед выходом.

— Это же не свидание. Зачем наряжаться?

К тому же, в спортивной форме удобно и прохладно. Главное — не надо бегать наверх переодеваться.

Шу Эрэр:

— … У тебя есть девушка?

Шу Ши:

— …

Нет! (Холодное лицо.jpg)

— Сестрёнка, я на минутку, — сказал Шу Ши в торговом центре, махнув телефоном в сторону Шу Эрэр, которая стояла у прилавка и внимательно примеряла оттенки помады.

— Иди, — ответила она, закрутив помаду обратно, закрыла колпачок и положила на место. Затем взяла другую и, не поднимая глаз, добавила:

— Я подожду.

Шу Ши кивнул и отошёл в менее людное место, чтобы принять звонок.

Мимо магазина проходили Чэнь Сяосяо и Ван Аньци, одна под руку с другой. Вдруг Чэнь Сяосяо заметила знакомую фигуру и, дернув подругу за руку, указала на Шу Эрэр:

— Посмотри, похоже ли это на Шу Эрэр?

— Похоже, — ответила Ван Аньци, прищурившись. Сегодня она не надела очки и плохо видела вдаль.

— Пойдём проверим, — решительно сказала Чэнь Сяосяо, отпустила руку подруги и потянула её внутрь.

— Шу Эрэр? Это ты? — чем ближе они подходили, тем увереннее становилась Чэнь Сяосяо. Остановившись в двух шагах от Шу Эрэр, она пристально посмотрела на неё.

— А? — Шу Эрэр подняла глаза и увидела двух девушек в одинаковых платьях с открытыми плечами, с лёгким макияжем и распущенными волосами.

— Так это и правда ты! — в глазах Чэнь Сяосяо мелькнуло удивление.

— Здравствуйте, — сказала Шу Эрэр, сразу поняв, что эти девушки знакомы с прежней хозяйкой тела. Она вежливо улыбнулась и поздоровалась.

Шу Эрэр улыбнулась им? Разве она раньше не была высокомерной и не общалась с ними? Увидев дружелюбную улыбку, Чэнь Сяосяо и Ван Аньци переглянулись — обе были ошеломлены.

— Что сегодня происходит? Солнце, что ли, с запада взошло? Мы не только увидели Шу Эрэр, которая должна быть за границей, но и застали её в хорошем настроении! — Чэнь Сяосяо неловко отвела взгляд, потрогала нос и с вызовом фыркнула:

— Неужели за границей пригреться не удалось, и пришлось вернуться домой?

А, значит, с прежней хозяйкой тела у них были плохие отношения. Шу Эрэр кивнула — всё понятно. Значит, с ними можно не церемониться.

— Ты киваешь? Значит, правда не получилось за границей устроиться? — удивилась Чэнь Сяосяо.

— Ах, Сяосяо, да ладно тебе! Это же очевидно: сбежала тогда за границу, а теперь, не сумев там закрепиться, вернулась. Полный позор для нашего круга! — подхватила Ван Аньци, язвительно усмехнувшись.

— Заткнись! — резко оборвала её Чэнь Сяосяо.

Ван Аньци немедленно изобразила застёгивающийся рот и замолчала.

http://bllate.org/book/9989/902259