Готовый перевод Transmigrated After the Story Ended [Into the Book] / Попала в книгу после финала [Попаданка]: Глава 5

— Дедушка, пойдёмте внутрь, — сказала Шу Эрэр.

Едва она переступила порог дома, как её братья — Шу Фу и Шу Ши, чей статус в семье мгновенно упал до самых низов, — переглянулись и, не сговариваясь, подошли к старику Шу с обеих сторон. Они протянули руки, будто собираясь поддержать его, хотя на самом деле лишь слегка придерживали воздух рядом с его локтями.

— Хм, — буркнул старый господин Шу и, не дожидаясь помощи, уверенно зашагал в дом, опираясь на трость.

Шу Фу последовал за ним. Замыкавший шествие Шу Ши почесал нос и тоже вошёл вслед за остальными.

В гостиной Шу Эрэр послушно повернулась перед бабушкой, чтобы та могла хорошенько её разглядеть. Закончив полный оборот, она позволила бабушке взять себя за руки. Та нахмурилась и с явной болью в голосе воскликнула:

— Ой-ой! За границей, наверное, плохо питалась и спала неважно. Посмотри-ка, похудела да ещё и загорела!

На самом деле за рубежом ей жилось отлично — свободно и комфортно. Загар появился оттого, что она пренебрегала солнцезащитными средствами и слишком увлекалась солнечными ваннами. А «похудела» — просто потому, что родные всегда считают тебя худощавее, чем ты есть на самом деле. За эти годы её вес даже увеличился на несколько килограммов.

— Устала после такого долгого перелёта? Наверное, проголодалась? — продолжала бабушка Шу. — Я велела тёте Хуэй приготовить твои любимые львиные головки в соусе и суп из рёбрышек с лотосом. Всё это время держали в тепле. Сначала немного поешь, потом поднимёшься наверх и хорошенько выспишься. А проснёшься — поболтаем как следует.

С этими словами она потянула Шу Эрэр в столовую.

— Хорошо, — согласилась та.

В половине шестого вечера, незадолго до окончания рабочего дня, Чэнь Шучэнь аккуратно закрыл папку с документами, выключил компьютер, взял телефон, ключи и пиджак, висевший на стене, и собрался уходить.

— Шучэнь… — начал Мо Чжиюй, стоявший у двери кабинета и только что поднявший руку, чтобы постучать. Но дверь распахнулась сама, и Чэнь Шучэнь вышел наружу. Мо Чжиюй окинул его взглядом, задержавшись на пиджаке, телефоне и ключах в руках, и удивлённо спросил:

— Ты что… сбегаешь с работы?

— Да, — ответил Чэнь Шучэнь, отпуская ручку двери и взглянув на часы. — Есть дела?

— Да нет ничего особенного… — начал было Мо Чжиюй, но не договорил — его перебил Чэнь Шучэнь.

— Отлично. До свидания, — сказал тот и направился к лифту.

Мо Чжиюй замолчал.

— Погоди! — окликнул он, когда Чэнь Шучэнь уже собирался войти в лифт. Он последовал за ним внутрь и, приняв выражение откровенного любопытства, спросил:

— Можно дерзко спросить: кто же такая — или такой, — ради кого ты даже прогуливаешь работу? Мужчина или женщина?

Чэнь Шучэнь бросил на него холодный взгляд.

— С каких пор ты стал журналистом?

Мо Чжиюй потер ладони и улыбнулся:

— Ну, просто интересно!

— Эрэр вернулась. Дедушка Шу пригласил мою семью на ужин в их дом, чтобы встретить её.

— А, ясно, — разочарованно протянул Мо Чжиюй. Его надежды на громкий слух вроде «двадцатитрёхлетний холостяк Чэнь Шучэнь тайно встречается с загадочной девушкой» мгновенно испарились. — Ладно, пока!

Как только двери лифта открылись, он первым выскочил наружу, помахал рукой и, не оглядываясь, ушёл.

«Пожалуй, лучше пойду ужинать с той девушкой, которую позавчера подцепил», — подумал он.

Чэнь Шучэнь лишь покачал головой.

По дороге он проехал мимо цветочного магазина, немного подумал, припарковал машину у обочины, вышел и купил букет гипсофилы.

Подъехав к дому Шу, он припарковался, вышел из машины с букетом в руках и нажал на звонок.

— Шу Ши, посмотри, не приехали ли тётя Чэнь с семьёй, — крикнула бабушка Шу из кухни, услышав звонок, и велела ближайшему к двери внуку открыть.

— Сейчас открою, — сказал Шу Ши, поворачиваясь к брату, который сидел на полу с игровым контроллером в руках.

— Я сама открою, — поднялась с дивана Шу Эрэр, одетая в домашнюю одежду и наблюдавшая за игрой братьев. Она быстро натянула тапочки и побежала к двери.

— Ладно, — согласился Шу Ши, уже готовый отложить контроллер, и снова сконцентрировался на игре с братом.

Открыв дверь, Шу Эрэр замерла. Перед ней стоял парень примерно метр восемьдесят ростом, в белых кедах, чёрных джинсах и белой футболке, с серым лёгким пиджаком, небрежно переброшенным через локоть. В руках он держал букет гипсофилы. У него были густые брови, большие глаза, светлая кожа, высокий прямой нос и мягкая улыбка на губах. Выглядел он очень мило.

«Это не знакомый мне человек!» — мелькнуло у неё в голове.

— Добро пожаловать домой, — сказал Чэнь Шучэнь, протягивая ей букет, пока она ещё стояла в замешательстве.

— Спасибо. Давно не виделись, — ответила Шу Эрэр, принимая цветы. «Должно быть, это близкий друг прежней меня, раз пришёл в дом Шу и подарил мне цветы», — подумала она.

— Да, давно не виделись, — сказал Чэнь Шучэнь, нежно растрепав ей волосы, и прошёл мимо неё в прихожую, где привычно подошёл к обувному шкафу и стал переобуваться.

Шу Эрэр провела рукой по волосам, которые он только что потрепал, и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как он, не раздумывая, открыл третий по счёту шкафчик и достал оттуда домашние тапочки.

«Если он знает, где лежат тапочки для гостей, значит, очень хорошо знаком с семьёй прежней меня. Хотя я сама даже не знаю, в каком шкафу они хранятся», — подумала она.

— Чего стоишь? Заходи же, — сказал Чэнь Шучэнь, закончив переобуваться. Заметив, что она всё ещё стоит в открытой двери, он подошёл, закрыл дверь и, взяв её за запястье, повёл в гостиную.

— Сестра, это тётя Чэнь приехала? — спросил Шу Ши, закончив партию с братом и направляясь к прихожей, поскольку Шу Эрэр всё ещё не возвращалась.

— Нет, это… — начала было Шу Эрэр, инстинктивно отвечая, но осеклась на полуслове и обернулась к Чэнь Шучэню, слегка прикусив губу.

«Беда! Я не знаю его имени!»

Когда Шу Эрэр только попала сюда, прошло совсем немного времени, прежде чем она уехала за границу. Из друзей прежней себя она успела повидать лишь членов семьи. За рубежом она иногда переписывалась в соцсетях с подругами прежней себя, но ведь нельзя же было вдруг написать: «Пришли, пожалуйста, свою фотографию». Это бы выглядело слишком странно… И вот теперь она оказалась в такой неловкой ситуации.

Шу Эрэр с тревогой смотрела на Чэнь Шучэня, но внешне сохраняла полное спокойствие. Тот в ответ смотрел на неё с лёгкой улыбкой в глазах.

— Вы чего здесь стоите? — спросил Шу Ши, уже подойдя к повороту между прихожей и гостиной. Он удивился, увидев их, и перевёл взгляд на Чэнь Шучэня: — Ты один пришёл? А тётя с дядей где?

Услышав голос брата, Шу Эрэр мысленно выдохнула с облегчением: «Кризис миновал!»

«Отлично! Теперь мне не придётся называть его по имени!»

— Думаю, скоро подъедут. Я прямо с работы заехал, — ответил Чэнь Шучэнь, отпуская её запястье.

— Понял. Мы с Шу Фу играем. Присоединяйся! — кивнул Шу Ши и направился обратно в гостиную. Проходя мимо кухни, он добавил: — Бабушка, пришёл Чэнь-гэ. Тётя Чэнь и дядя Чэнь ещё в пути.

— А, пришёл Чэньчэнь! — выглянула из кухни бабушка Шу. — Пока поиграйте с Эрэр, скоро ужинать будем.

— Хорошо, бабушка Шу, — кивнул Чэнь Шучэнь и, обернувшись к Шу Эрэр, снова улыбнулся, слегка растрепав ей волосы: — Потом поговорим. А пока сыграю партию с ребятами.

— Хорошо, — ответила Шу Эрэр. «Похоже, ему очень нравится трепать мне волосы. Неужели он не знает, что девочкам нельзя растрёпывать причёску? За такое могут и ударить!»

Хорошо, что Шу Ши появился вовремя. Ещё немного — и она бы точно выдала себя… Но зато теперь она узнала: его зовут «Чэньчэнь»! Очень подходит ему такое имя, хотя непонятно, какой именно «Чэнь» — «Маньчэнь» или «Шучэнь».

В её вичате было два контакта с именем «Чэньчэнь»: один — Маньчэнь, другой — Шучэнь. С обоими «Эрэр» иногда переписывалась. Но только один из них упоминал в переписке Шу Фу и Шу Ши…

Шу Эрэр осторожно окликнула Чэнь Шучэня, уже направлявшегося к телевизору:

— Шучэнь.

— Что? — обернулся он. Уголки его губ приподнялись, а в глазах засветились искорки, от которых у Шу Эрэр на мгновение возникло ощущение, будто она оказалась среди распустившихся белых цветов.

Она смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

— Что случилось? — повторил он, нахмурившись от недоумения.

Шу Эрэр очнулась:

— Ничего… Просто спасибо за цветы.

— Не за что. Рад, что тебе понравились, — улыбнулся он и сел на пол перед телевизором рядом с братьями.

Шу Эрэр стояла в прихожей и тайком покраснела. В тот самый момент, когда он обернулся, ей показалось, будто она услышала, как распускаются цветы.

«Это же чувство влюблённости!»

«Вот и недостаток тех, кто мало в жизни влюблялся: стоит увидеть симпатичного парня, как сразу начинаешь глупо томиться!» — подумала она, прикрыв ладонью слегка горячие щёки и прогоняя неподходящие мысли. Она опустила взгляд на букет гипсофилы в руках.

«Не ожидала, что первый букет цветов в моей жизни окажется именно гипсофилой… Хотя, пожалуй, он выбрал идеально — мне как раз нравится гипсофила».

Она вошла в гостиную, нашла ножницы, аккуратно сняла упаковку с цветов, подрезала стебли и поставила их в вазу на столе.

— Эти цветы подарил Чэньчэнь? — спросил старый господин Шу, спускаясь по лестнице и замечая, как внучка расставляет цветы.

— Да, — кивнула Шу Эрэр.

— Здравствуйте, дедушка Шу, — услышав своё имя, Чэнь Шучэнь обернулся и встал.

— А, — кивнул старик, взглянул на букет, потом на внучку и сказал: — Чэньчэнь, ты молодец.

— Да что там… Просто мимо цветочного магазина проезжал, купил на импульсе, — ответил Чэнь Шучэнь, встречаясь взглядом со стариком Шу, чьи глаза смотрели многозначительно, и тоже бросил взгляд на Шу Эрэр, которая, улыбаясь, занималась цветами.

— Хм. Я слышал от твоего отца, что вы с молодым человеком из семьи Мо занялись своим делом. Как успехи? Всё идёт гладко?

— Пока всё нормально, серьёзных проблем не возникало.

— Хорошо. В молодости нужно стремиться вперёд, не бояться трудностей и не страшиться неудач, — одобрительно кивнул старый господин Шу и сел на диван.

— Вы правы, дедушка Шу, — согласился Чэнь Шучэнь, усаживаясь напротив.

Старик Шу повернулся к внукам, всё ещё сидевшим на полу:

— Шу Фу, Шу Ши, позвоните родителям, узнайте, где они.

— Только что звонили. Уже в пути, скоро должны быть, — ответил Шу Фу, проиграв партию и передавая контроллер Чэнь Шучэню.

— Сестра, сыграй за меня одну партию, я в туалет сбегаю, — сказал Шу Ши, вскакивая и подбегая к Шу Эрэр, чтобы вручить ей контроллер.

— А?.. — Шу Эрэр как раз подметала обрезки стеблей в совок. Внезапно перед ней на столе появился игровой контроллер. На лице её мелькнуло замешательство. — Я же совсем не умею играть!

— Ничего страшного! Проиграешь — и ладно. Просто посиди за меня немного, — бросил Шу Ши и умчался в ванную.

— Ладно… — вздохнула Шу Эрэр.

Она убрала мусор, взяла контроллер и подошла к телевизору, устроившись на полу по-турецки, как это делали братья.

— Ну что, начнём?

Шу Эрэр, конечно, умела играть — на компьютере или в мобильные игры её реакция была молниеносной. Но с игровыми контроллерами для консолей она никогда не сталкивалась и совершенно не представляла, как с ними обращаться.

http://bllate.org/book/9989/902255