Готовый перевод Transmigrated After the Story Ended [Into the Book] / Попала в книгу после финала [Попаданка]: Глава 3

— Чёрт! — Чэнь Шучэнь вынул сигарету изо рта, раздражённо смял её в комок и швырнул на землю. Белая бумага, обёртывавшая табак, лопнула от резкого движения, и оранжево-жёлтые нити рассыпались по асфальту.

Он снова полез в карман за помятой пачкой, грубо расправил её и запихнул внутрь остатки бумаги и табака. Подойдя к ближайшему мусорному баку, выбросил туда и пачку, и зажигалку, после чего решительно зашагал прочь.

Сев в машину, Чэнь Шучэнь выехал с парковки у бара и влился в поток автомобилей, возвращающихся домой после ночной гулянки. Он направлялся к своему городскому жилью.

На красном свете светофора он бездумно постукивал указательным пальцем правой руки по рулю. Как только загорелся зелёный, дождавшись, пока тронется машина впереди, он включил поворотник, перестроился с центральной полосы на левую и развернулся в противоположную сторону.

Старые особняки семей Чэнь и Шу находились в старом районе города Б в закрытом жилом комплексе «Цзиньсянъюань». Семьи не были соседями и изначально почти не общались: дом Шу стоял на самой северной окраине комплекса, а дом Чэнь — на самой южной. Однако благодаря тому, что Чэнь Шучэнь, Шу Ши и Шу Фу учились вместе с детского сада до окончания школы — более десяти лет подряд, — семьи стали близкими.

Хотя «Цзиньсянъюань» и располагался в старом районе Б и считался ансамблем старых вилл, это место было поистине золотым: каждый метр здесь стоил целое состояние, и купить дом здесь было почти невозможно.

Чэнь Шучэнь вернулся в «Цзиньсянъюань», но вместо того чтобы ехать к дому Чэней на юге, он направился к северной части — к дому Шу.

Он припарковался у ворот особняка Шу, опустил окно и, порывшись в подлокотнике, достал новую пачку сигарет. Вынув одну, зажал её в зубах и задумчиво уставился на дом Шу, уже погружённый в глубокий сон; лишь у входа горел одинокий фонарь.

На востоке только-только начало светлеть, когда звон будильника прервал дремоту Чэнь Шучэня. Он открыл глаза, ещё не до конца проснувшись, потёр затекшую шею и, взяв телефон, выключил сигнал. Взглянув на особняк Шу, озарённый первыми лучами утреннего солнца, он заметил, как синие черепичные крыши мягко отражают свет.

Потерев уголки глаз, он завёл двигатель и направился к северной части «Цзиньсянъюаня».

— Ты как раз вовремя вернулся? — спросила мать Чэнь Шучэня, Хуан Няньань, выйдя из кухни, услышав хлопок входной двери. Она увидела, как сын стоит у порога и переобувается, и с удивлением посмотрела на него.

— Ага, — кивнул он и направился наверх.

— Опять всю ночь в офисе проторчал? — обеспокоенно спросила мать, видя его измождённый вид. Она быстро вернулась на кухню, убавила огонь под плитой и последовала за сыном по лестнице.

— Нет, просто провёл ночь на улице, — ответил он, зевая и прикрывая рот ладонью. Остановившись на ступеньке, он дождался, пока мать подошла поближе, и только тогда продолжил подниматься. — А папа ещё не встал?

— Уже встал, с самого утра ушёл на пробежку.

— Почему ты не пошла с ним? Сегодня же такая хорошая погода.

Добравшись до второго этажа, Чэнь Шучэнь подошёл к двери своей комнаты и вошёл внутрь.

— Мои подруги по танцам выходят только в семь, сейчас ещё рано. Подожду, пока твой отец вернётся с пробежки, позавтракаем вместе, и тогда пойду, — ответила мать, остановившись в дверях его комнаты и начав проявлять всё типичное для среднего возраста многословие. — Почему ты всю ночь на улице провёл? Может, слишком много на себя взял? Не дави на себя так сильно, ты ещё молод, можешь позволить себе ошибиться…

— Мам… апчхи! — перебил её Чэнь Шучэнь, чихнув прямо в ладонь. — Дело не в стрессе… апчхи! — и тут же чихнул снова.

— Вот видишь, простудился! Сейчас спущусь, сварю тебе имбирного отвара, чтобы согреться, — сказала мать и, забыв обо всём, что хотела узнать, быстрыми шагами спустилась вниз. Сразу же послышался звук рубки и постукивания — она начала готовить имбирный напиток.

Чэнь Шучэнь потер нос и невольно улыбнулся. Зайдя в гардеробную, он наугад выбрал комплект одежды и отправился в ванную.

— Я увидел у ворот машину. Это ты, Чэньчэнь, вернулся? — спросил отец, Чэн Вэньчэнь, вернувшись с пробежки и заметив незнакомый автомобиль во дворе. Обойдя его вокруг с любопытством, он вошёл в дом. В гостиной никого не было, поэтому он заглянул на кухню.

— Да, вернулся. Всю ночь не спал, где-то шатался. Простудился, — ответила жена, выкладывая на тарелку свежесваренные пирожки с начинкой и ставя на пароварку новую порцию.

— Пойду наверх, посмотрю на него, — сказал отец, вынося пирожки в столовую и ставя их на стол, после чего направился вверх по лестнице.

— Заодно скажи ему, чтобы спустился выпить имбирный отвар и позавтракать, — крикнула ему вслед мать, выглядывая из кухни.

— Хорошо.

Чэнь Шучэнь только что вышел из душа. Верхняя часть его тела была обнажена, на нижней — джинсы с дырами. Полувлажные волосы капали водой: несколько капель скатились с кончиков прядей ему на плечи, медленно стекая по груди и животу, пока не исчезли под поясом джинсов. Он взял полотенце и вытер их.

В тот момент, когда отец подошёл к двери его комнаты, Чэнь Шучэнь сидел на кровати и вытирал волосы.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Пап, — поднял он взгляд.

— Всю ночь просидел у дома Шу, — сказал отец, входя в комнату и сразу же заявляя это как факт.

— Ага, — ответил Чэнь Шучэнь, на секунду замерев с полотенцем в руках, но затем кивнул, не отрицая.

— По пути с пробежки встретил дедушку Шу, немного поговорили. Он сказал, что Эрэр сегодня прилетает. А твоя мама рассказала, что ты всю ночь где-то шатался, так что я сразу понял — ты был у Шу, — улыбнулся отец, подходя ближе и садясь рядом с сыном.

— Ага, — пробормотал Чэнь Шучэнь, продолжая вытирать волосы.

— Если ты действительно неравнодушен к Эрэр, воспользуйся шансом и отвоюй её сердце у того паренька из семьи Чжао, — сказал отец, слегка поджав губы и похлопав сына по плечу.

— Эрэр — мне как старшая сестра. Я просто за неё волнуюсь, — ответил Чэнь Шучэнь, снова замерев, и посмотрел прямо в глаза отцу, на лице которого отразилось явное недоумение. Он говорил совершенно серьёзно.

То есть он давал понять, что к Шу Эрэр испытывает исключительно братские чувства.

Отец слегка нахмурился и долго вглядывался в лицо сына, пытаясь уловить хоть тень неискренности или смущения, но ничего подобного не увидел — казалось, Чэнь Шучэнь действительно не питал к Эрэр никаких романтических чувств.

Наконец он тихо рассмеялся и сменил тему:

— Поскорее высушись феном, а то мама увидит мокрые волосы и опять начнёт тебя отчитывать.

«Мать знает сына лучше всех», — гласит пословица. Но и отец, оказывается, не отстаёт. Он прекрасно понимал, что его сын просто не осознаёт собственных чувств. Будь он менее знаком с характером Чэнь Шучэня, действительно мог бы поверить, что между ними лишь дружеские, почти родственные узы.

— …Хорошо, — ответил Чэнь Шучэнь, не совсем понимая, над чем смеётся отец.

Отец ушёл вниз, а Чэнь Шучэнь повесил полотенце на шею и вошёл в ванную. Тщательно прополоскав и повесив полотенце, он взял фен с полки, включил его и начал сушить волосы.

По мере того как он сушил, движения его рук становились всё медленнее. Брови нахмурились, а в голове снова и снова звучали слова отца: «Отвоюй её сердце у того паренька из семьи Чжао». От этой мысли ему становилось всё тревожнее.

— Сердце Эрэр и так не принадлежит этому Чжао! — раздражённо выключил он фен и поднял глаза на зеркало, глядя на своё отражение.

Он повторил эту фразу ещё несколько раз подряд, и только тогда тревога внутри немного улеглась. Морщинки на лбу разгладились, и он снова включил фен, продолжая сушить волосы перед зеркалом, даже не замечая, как невольно начал напевать.

Высушив волосы, он аккуратно убрал фен, взял серую футболку, висевшую на двери ванной, натянул её и поправил растрёпанную чёлку. Затем вернулся в спальню, схватил с кровати телефон и ключи от машины, зашёл в гардеробную, перекинул через руку лёгкую куртку и, продолжая насвистывать, спустился вниз.

— Спустился! Выпей имбирный отвар, — сказала мать, сидевшая за столом вместе с отцом. На столе, кроме специально сваренного для сына имбирного напитка, стояли простые блюда: пирожки на пару, рисовая каша и маринованная капуста.

Услышав шаги сына, мать даже не подняла головы — одной рукой она держала пирожок, другой указывала палочками на дымящуюся чашку напротив себя.

— Спасибо, мам, — сказал Чэнь Шучэнь, садясь за стол и делая большой глоток горячего отвара.

Семья Чэнь не принадлежала к древним аристократическим родам — их благосостояние началось всего шестьдесят лет назад, со времён деда Чэнь Шучэня. Поэтому они не придерживались старинных правил вроде «за столом не разговаривают».

Однако в семье существовало негласное правило: дома не обсуждают работу. Поэтому за завтраком обычно говорили о том, кто куда ходил, что делал, с кем встречался и о чём беседовал.

Когда отец почти закончил есть, он положил палочки, сделал глоток молока и, прочистив горло, обратился к жене:

— Сегодня на пробежке встретил дядю Шу. Он сказал, что Эрэр прилетает сегодня.

— Правда? Наконец-то эта девочка решила вернуться! Уже пять лет её не видели, — оживилась мать, сделав глоток каши и подняв глаза на мужа. — Во сколько у неё рейс?

— Дядя Шу не уточнил время, но сказал, что сегодня вечером наши семьи соберутся вместе на ужин — встретим Эрэр.

Отец говорил, внимательно наблюдая за реакцией Чэнь Шучэня.

Тот, опустив голову, сосредоточенно пил имбирный отвар и ел пирожок, будто не слышал разговора.

Но на самом деле каждое его внимание было приковано к словам отца — он даже не заметил, с какой начинкой пирожок держит в руке.

— Тогда пойдём с тобой в торговый центр, — сказала мать, воодушевившись предстоящей встречей. — Помнишь, Эрэр обожала мои маринованные куриные лапки? За границей она точно скучала по ним. Приготовлю и возьму с собой.

За эти пять лет, что Эрэр провела за рубежом, никто больше так искренне не хвалил её фирменное блюдо.

— Хорошо, — кивнул отец и посмотрел на сына, притворяющегося равнодушным. — Чэньчэнь, ты сможешь вечером приехать с нами?

Услышав обращение к себе, Чэнь Шучэнь на секунду задумался, проверил расписание, присланное ассистентом, и ответил:

— Конечно, смогу.

Что до ужина с генеральным директором компании «Чжиюань» господином Ваном, записанного на сегодня… Ну что ж, его всегда можно перенести на завтра.

Международный терминал T2 Южного международного аэропорта города Б. Шу Ши и Шу Фу, одетые в одинаковые джинсы и футболки, стояли у выхода из зоны прилёта, ожидая Шу Эрэр.

Шу Ши обнимал плечи брата, одной рукой листая ленту в телефоне, и почти всем весом повис на нём. Через некоторое время он не выдержал и зевнул, прикрыв рот ладонью. Несмотря на то что прошлой ночью он вернулся домой рано, привычка поздно ложиться не давала ему проснуться.

— Если не выдержишь — иди поспи в машине, — сказал Шу Фу, протягивая брату ключи, когда тот зевнул в третий раз.

— Не надо. Я хочу, чтобы сестра сразу увидела меня, как только выйдет, — отказался Шу Ши, не взяв ключи, и открыл видео-приложение, чтобы взбодриться.

Шу Фу чуть заметно дернул уголком рта, не понимая, почему брат уверен, что Эрэр обязательно заметит их среди толпы встречающих, да ещё и не стоящих в первом ряду.

Он убрал ключи и молча уставился на электронное табло перед выходом. На экране уже отображалось, что рейс Эрэр прибыл.

Через несколько минут из выхода начали появляться пассажиры. Шу Фу слегка улыбнулся и внимательно всматривался в лица каждой девушки, выходящей из зоны прилёта, надеясь увидеть сестру.

Как только первые люди показались у выхода, Шу Ши тоже убрал телефон и вместе с братом стал пристально следить за каждым выходящим.

http://bllate.org/book/9989/902253