Готовый перевод Transmigrated into a Darkening Novel to Become a Top Student [Book Transmigration] / Стать отличницей в романе про чёрную полосу [Попаданка в книгу]: Глава 30

У Су Цин удача оказалась на высоте — ей выпал первый номер.

Заняв место в самом начале ряда, она наблюдала, как остальные ученики выстраиваются в очередь согласно своим номерам. Просторное помещение легко вместилось даже нескольким таким «длинным драконам» — толпы не ощущалось вовсе.

Благодаря тому, что Су Цин постоянно зубрила слова и сейчас обладала отличной памятью, она мгновенно дала верный ответ, едва учитель закончил задавать вопрос.

Преподавательница была приятно удивлена спокойствием девушки, её безупречным произношением и открытой улыбкой — симпатия к Су Цин возникла сразу. В последующих вопросах и ответах она даже немного замедлила темп речи, чтобы студентке было проще отвечать.

Су Цин, конечно, ничего об этом не знала. Для неё скорость речи значения не имела: стоит лишь услышать и запомнить исходную фразу — и ответ готов.

Через несколько минут Су Цин, получив от преподавателя номерок, покинула своё место. Мельком взглянув на Гэ Мо, которая стояла с зажатыми ладонями и испариной на лбу, она вышла из аудитории.

— Внутри жара невыносимая, кондиционер совсем не холодит, — пожаловалась она, выходя из здания и обмахиваясь ладонью.

Сяохэй сухо заметил:

— Там столько народу, а ты даже не вспотела. Как тебе не стыдно жаловаться?

Су Цин серьёзно ответила:

— Я по знаку Змея. Классический холоднокровный тип.

Сяохэй хмыкнул и отвернулся, больше не обращая на неё внимания.

Су Цин давно привыкла к его всё более частым вспышкам раздражения и даже не стала выяснять причину. Просто направилась в соседнюю комнату отдыха.

Там уже собралось несколько человек.

«Действительно, по сравнению с гениями я ещё далеко не доросла», — подумала она про себя.

Выбрав место у стены, Су Цин открыла косметичку и достала альбом для рисования.

В то время учебники по рисованию ещё не были такими продвинутыми, как в будущем. Они казались чересчур сухими и лишёнными современного шарма, а методика обучения была настолько жёсткой, что новичкам было трудно освоить материал. Однако для Су Цин, имеющей опыт рисования, эта книга считалась лучшей из доступных в ту эпоху.

Полистав её немного, она закрыла альбом: ни карандаша, ни планшета под рукой не было, да и рисовать при всех — не лучшая идея. От нечего делать она просто убрала книгу обратно.

Вскоре в комнату вошли Гэ Мо и ещё двое.

Увидев унылый вид Гэ Мо, Су Цин сразу поняла результаты конкурса.

С окончанием соревнования её обязанности капитана команды прекратились. Распрощавшись с троицей у входа в Дворец пионеров, она села в машину своего крёстного отца.

— Сегодня жарко как никогда! — воскликнула Ся Тин, сидевшая рядом и активно потягивая солёный лимонад.

Су Цин тоже не церемонилась: достала из термосумки бутылку и открутила крышку.

— Слышал от Тиньтинь, что ты записалась на курсы рисования? — спросил Ся Дань, повернувшись к ней.

— Да, крёстный.

— Ты не сказала об этом Су Яню и остальным?

Су Цин невинно моргнула:

— Просто ещё не успела рассказать родителям.

Ся Дань лёгко усмехнулся:

— Скорее всего, ты вообще не собиралась им говорить. Верно?

Су Цин промолчала и продолжила пить лимонад.

— Я до сих пор не понимаю, почему, имея такие прекрасные условия, ты отказываешься от моей помощи?

— Возможно, потому что… пока ещё не дошла до полного отчаяния. Ты ведь встречал того парня Чжу Вэя. Как он ответил?

Ся Дань задумался, но тут же услышал новый голос Су Цин:

— Пусть это будет нашей юношеской глупостью. Но если не попробовать сделать что-то самому — это уже равносильно признанию поражения.

Ся Дань не знал, откуда у своей крестницы такая упорная вера в будущее, но когда-то видел подобное у другого человека. Поэтому он не стал настаивать и задал более практичный вопрос:

— Что мы можем для тебя сделать прямо сейчас?

Су Цин подняла голову и широко улыбнулась:

— Найди мне надёжную компанию, которой нужны машинистки.

Когда машина остановилась, Ся Тин снова спросила, не хочет ли Су Цин зайти к ним домой поиграть.

— Неучиха! Учись лучше, а не думай только о развлечениях! — Су Цин притворно стукнула её по голове.

Ся Тин показала язык и побежала к своему особняку.

Ся Дань хотел было подвезти Су Цин домой, но та сказала:

— Здесь ходит прямой автобус. Я сама доеду. Как только доберусь, сразу позвоню вам. Не волнуйтесь.

Он долго смотрел ей вслед, не закрывая дверь.

Фань Июнь, заметив, что муж всё ещё стоит в дверях, подошла и спросила:

— Что случилось?

— Этот ребёнок слишком упрям. Не знаю, хорошо это или плохо.

— В дочь отца пошла. Су Янь тоже никогда не сдавался перед реальностью. Су Цин очень на него похожа.

— Надеюсь, у неё всё получится.

Фань Июнь улыбнулась:

— Она такая умница — обязательно справится.

В автобусе Су Цин, хоть и чувствовала усталость, не позволяла себе заснуть — мало ли что может случиться. Даже днём нужно быть начеку.

Дома её ждал звонок от классного руководителя, госпожи Чжао.

— Наконец-то ты дома! Хочу сообщить тебе о переводе в другой класс в следующую среду.

— В следующую среду?

Су Цин на мгновение замерла, не сразу осознав смысл слов.

Госпожа Чжао в телефонной трубке вздохнула:

— По-моему, тебя стоило перевести ещё в понедельник, но решили дать немного времени на адаптацию. В среду ты сможешь спокойно привыкнуть к новому коллективу и наладить отношения со старшеклассниками.

Су Цин молчала. На самом деле ей не требовалось никакой адаптации.

Но до выполнения одного обещания ей действительно нужно было ещё немного времени.

— Поняла, госпожа Чжао.

Уловив в её голосе намерение положить трубку, учительница поспешила спросить:

— Кстати, как прошёл конкурс? Говорят, уровень был очень высокий. Гэ Мо и остальные жалуются, что чувствовали себя ужасно.

— Всё нормально. Ответила на всё, что могла. А какую оценку поставят — это уже не от меня зависит.

Доу Ии училась плохо, поэтому, оставшись в первом классе, занимала одно из последних мест. Это привело её к полному отчаянию — зачем стараться, если всё равно окажешься в хвосте?

Она и не мечтала общаться с отличницами, но Су Цин сама к ней подошла.

Доу Ии было странно: с того дня, как они вместе пошли домой, Су Цин вела себя так, будто они давние подруги. Более того, та даже стала делать крюк, лишь бы идти с ней одной дорогой. Причина оставалась загадкой.

— Просто почувствовала, что мы с тобой родственные души, — сказала тогда Су Цин. — Я не верю в судьбу, но верю своим ощущениям. Если всё пойдёт хорошо, мы точно станем отличными подругами.

И она радостно добавила:

— Мне так приятно обсуждать с тобой любимые вещи!

Так они и сдружились.

Прошло всего четыре-пять дней.

Поэтому Доу Ии поверила словам Су Цин: если есть связь — дружба не за горами.

Во вторник после уроков они снова шли домой вместе. Доу Ии не спрашивала, почему Су Цин снова сворачивает с маршрута, а просто обсуждала с ней новые манхвы и аниме.

— Кстати, у меня два важных объявления.

— Первое: я сдала экзамен на ускоренное обучение и завтра перехожу в новый класс.

— А второе?

Доу Ии не удивилась. Она давно поняла, что Су Цин значительно опережает остальных в учёбе. Даже если та не заняла первое место в конце семестра, это не мешало ей в любой момент обогнать всех.

Увидев спокойствие подруги, Су Цин мягко улыбнулась.

— Я не дружу с Лин Цзя.

— А?

— Ты — моя лучшая подруга, Ии.

Автор: Зная, какой мерзостью была прежняя «подружка», в следующий раз я точно не попадусь! [разводит руками]

В следующей главе начнётся восьмой класс~

Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Nili Тин — 1 бутылочка;

Большое спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Прошло столько лет, что Су Цин забыла почти всё — в том числе и то, почему когда-то сблизилась с такой, как Лин Цзя. Всё из-за того, что жили в одном районе, и соседи с родителями постоянно твердили: «Какие вы дружные! Настоящие подружки!» — и в итоге она сама поверила, что Лин Цзя — её друг. Так они и стали «лучшими подругами» в глазах окружающих… Хотя на самом деле это была чистейшей воды нелепость.

Мир детей прост и наивен. Если взрослые говорят: «Вы такие хорошие подруги!», ребёнок принимает это как данность. Так и Су Цин долгое время считала Лин Цзя своей подругой — ведь все так думали.

— Я тоже сначала думала, что мы с Лин Цзя друзья, Ии.

Доу Ии была девушкой тонкой и наблюдательной — полная противоположность прямолинейной Су Цин. Именно поэтому они и смогли стать настоящими подругами. Два одинаковых характера быстро начинают ссориться — никто не хочет уступать.

Будучи «отстающей» в классе, Доу Ии инстинктивно держалась в тени, почти не общалась с одноклассниками и тем более не наблюдала за ними. Поэтому даже если Су Цин сильно изменилась, она этого не заметила.

— Думала?

— Да. Сначала думала, что да. Потом поняла: мы с ней никогда не были подругами. Мы хотели совершенно разного, и постепенное отдаление было неизбежно.

Лин Цзя стремилась к превосходству и любила, когда вокруг неё толпа. Су Цин же была практичной и презирала пустую показуху. Такие люди просто не могут быть «подругами», не говоря уже о «лучших подругах»!

Доу Ии недоуменно спросила:

— Я не знаю, что между вами произошло, но она везде распространяет про тебя всякие гадости… Судя по твоему лицу, ты уже в курсе.

Су Цин беззаботно усмехнулась:

— Ии, знаешь, как нанести самый сокрушительный удар человеку, который пытается контролировать всех?

— Игнорировать?

Су Цин на миг удивилась:

— Твой ответ меня поразил. Я думала, ты скажешь: «выйти из-под её контроля».

Доу Ии скривила губы:

— Это временная свобода. Её снова захватят в клещи.

Су Цин поняла: подруга неправильно истолковала её слова. Она говорила не гипотетически, а о реальных событиях.

— Мой ответ немного другой.

В книжном магазине, листая комикс, Су Цин выглядела довольно холодно.

— Чтобы нанести такой удар, нужно не просто вырваться из-под контроля… а подняться на высоту, куда ей не добраться. Пусть она своими глазами увидит, как её «добыча» ускользает, а она бессильна что-либо изменить. После такого она больше никогда не станет пытаться кого-то контролировать.

Доу Ии уверенно заявила:

— Поэтому ты и перешла в старший класс.

Су Цин вернула комикс на полку и, не ответив, вышла из магазина.

— Я буду заниматься с тобой, Ии.

Почему у подруги такие низкие оценки, Су Цин до конца не понимала. Знала лишь, что та любит «плавать» на уроках, но это вряд ли главная причина провалов.

«Скорее всего, она, как и я раньше, выбрала неправильный метод обучения», — подумала Су Цин.

В среду утром Су Цин пришла в класс пораньше и собрала все свои вещи в сумку, не оглядываясь, покинула кабинет.

Как и сказала госпоже Чжао, ей не требовалось никакой адаптации.

Она пришла рано и ушла быстро — на этаже старших классов не встретила ни одного одноклассника, чего и хотела. С теми, кто не питал к ней доброго расположения, не стоило тратить слова. Лучше молчать.

Подойдя к учительской восьмого класса, она как раз собиралась постучать, как дверь распахнулась изнутри. Перед ней стоял молодой преподаватель с красивыми чертами лица и с удивлением спросил:

— Ты из какого класса?

http://bllate.org/book/9988/902213