Готовый перевод Transmigrating into a Book: The Koi's Daily Cultivation Life / Повседневная жизнь карпа кои в мире культивации после попадания в книгу: Глава 35

— Эликсиры от «Императорской Аптеки» — истинные чудеса, качество гарантировано! Успевайте купить!

— Всё ещё мучаетесь из-за нехватки боевых формул? Раздражает провал защитных печатей? Заходите, заходите! У нас в продаже разнообразные нефритовые свитки — обязательно найдётся то, что подойдёт именно вам!

Сян Сяоцзинь с восхищением смотрела на эти невероятно реалистичные иллюзии, совершенно очарованная ярким и пестрым зрелищем. Она уже давно забыла обо всём, что случилось минуту назад.

А Сян Цзянъюй, так и не сумев ничего понять, решил, что всё дело просто в неудаче старшего ученика Чжан Мао — тот, видимо, просто не повезло, вот его и сбило защитным куполом. Отбросив эту мысль, юноша задумался о том, где им сегодня ночевать.

Он огляделся по сторонам. В город Дунлинь он приезжал всего дважды и не мог назвать себя здесь завсегдатаем. В прошлые разы он просто находил какой-нибудь тихий уголок и переночёвывал там.

Но теперь с ним была маленькая русалочка, а завтра им предстояло обходить различные секты для регистрации на вступительные испытания. Поэтому он решил не мучить себя и найти хотя бы недорогую гостиницу. К счастью, кошелёк у него сейчас был полон, и даже скромное жильё ему было по карману.

Однако, проходя мимо одного из прилавков, он вдруг заметил нечто, заставившее его замедлить шаг. Юноша остановился перед лотком.

Он опустил Сян Сяоцзинь на землю и нагнулся, чтобы поднять с прилавка чёрный, невзрачный на вид камень.

Сначала он провёл пальцами по поверхности, потом взвесил его в руке и лишь после этого спросил у торговца:

— Почем этот камень?

Торговец выглядел очень молодо — лет двадцати с небольшим. На нём была грубая чёрная одежда, вся в заплатках, явно ношеная не один год.

Но, несмотря на юный возраст, он сидел на табурете, сложив руки на груди, и хмурился так, будто все вокруг были ему должны сотни тысяч кристаллов ци. По сравнению с соседями, приветливо улыбающимися каждому прохожему, он выглядел крайне недружелюбно.

Услышав вопрос, торговец лишь бросил взгляд на камень в руке покупателя и коротко ответил:

— Чёрное железо. Десять кристаллов ци второго ранга.

— Слишком дорого. Сбавьте цену, — сказал Сян Цзянъюй, внимательно разглядывая минерал. Такой большой кусок чёрного железа в обычной лавке едва ли стоил столько, а уж тем более на уличном прилавке.

Торговец помолчал немного и ответил:

— Десять кристаллов ци второго ранга.

— Пять кристаллов второго ранга, и ни ци больше, — сразу же срезал Сян Цзянъюй.

Торговец снова замолчал. Его бледное лицо стало ещё жёстче. Спустя некоторое время он выдавил сквозь зубы:

— Девять девять девять второго ранга.

Один кристалл ци второго ранга равнялся ста кристаллам первого ранга, значит, «девять девять девять» — это девять кристаллов второго ранга и девяносто девять первого.

Сян Цзянъюй невольно дернул уголком рта. Он никогда ещё не встречал такого скупого торговца — скинул цену всего на один кристалл первого ранга! Разве это вообще скидка?

— Шесть кристаллов второго ранга. Больше не дам.

Лицо торговца стало ещё напряжённее.

Пока Сян Цзянъюй торговался, Сян Сяоцзинь заскучала и начала оглядываться вокруг.

Рядом с этим прилавком стоял лоток мастера по изготовлению сахарных фигурок. На нём были воткнуты разные зверушки: драконы и фениксы, тигры и львы, обезьянки и зайцы.

Неизвестно, какое заклинание использовал мастер, но фигурки двигались! Например, сахарный дракон парил над облаками, извиваясь вокруг палочки и любопытно вытягивая шею, а его усы мягко колыхались в воздухе.

Когда Сян Сяоцзинь посмотрела на него, дракон радостно сделал круг вокруг палочки, будто ожил по-настоящему.

Девочка широко раскрыла глаза от изумления и, не в силах устоять, подошла поближе.

— Твой феникс готов, — раздался добродушный голос из-за прилавка.

Сян Сяоцзинь встала на цыпочки и заглянула внутрь.

Мастер оказался молодым культиватором с пухлым, мягким, как тесто, лицом. Он улыбался так, что глаза превращались в две узкие щёлочки, и выглядел невероятно приветливо.

Он протянул готовую сахарную птицу ребёнку, который расплатился кристаллами и, радостно смеясь, убежал прочь с парящим фениксом в руках.

Толстенький торговец с удовольствием наблюдал за убегающим малышом — казалось, радость ребёнка доставляла ему куда больше удовольствия, чем полученные кристаллы.

Когда малыш скрылся за углом, мастер вернул взгляд к прилавку, собрал мелочь и уже собрался продолжить работу, как вдруг заметил Сян Сяоцзинь, стоявшую перед его лотком и заглядывавшую внутрь.

Его движения на мгновение замерли, но лицо тут же снова озарила тёплая улыбка.

— Хочешь сахарную фигурку? — спросил он, одновременно помешивая деревянной палочкой густой сироп в маленьком котелке.

Сян Сяоцзинь подбежала к боковой части прилавка и молча уставилась на него, желая увидеть, как он создаёт этих волшебных зверушек.

Хотя фигурки выглядели живыми, она не чувствовала в них ни капли жизненной энергии, поэтому знала — это просто мёртвые предметы. Но это ничуть не уменьшало её восхищения.

Тан Мин тоже разглядывал малышку. Её короткие волосы, простая одежда, выстиранная до белизны, говорили о том, что она явно не из богатой семьи.

Но у неё было миловидное, пухлое личико с румяными щёчками, от которого так и веяло удачей и благополучием. Она смотрела на него большими круглыми глазами, полными детского любопытства и невинности, и выглядела невероятно обаятельно.

Тан Мин улыбнулся и, подумав секунду, взял палочку, окунул её в жёлтый сироп, ловко отрезал кусочек ножницами и, повернув запястье, создал аккуратный круглый свисток.

— Держи, — весело сказал он.

Сян Сяоцзинь моргнула, немного растерявшись, и осторожно протянула руку, принимая странный «сахарный человечек». Верхушка свистка была украшена маленьким круглым отверстием, и она никак не могла понять, что это такое.

— Подуй сюда, — показал Тан Мин, надув щёки и изображая, как дует в отверстие.

Сян Сяоцзинь склонила голову, посмотрела на него и повторила движение, приложив свисток к губам и осторожно дунув внутрь.

— Сви-и-ист! — раздался звонкий, приятный звук.

Глаза девочки тут же засияли. Получив удовольствие, она без напоминаний снова поднесла свисток ко рту и дунула ещё несколько раз. Кончик языка случайно коснулся сахара, и сладкий вкус заставил её глаза заблестеть ещё ярче.

— Нравится? — улыбнулся Тан Мин.

— Ага! — энергично кивнула Сян Сяоцзинь.

— Сяоцзинь!

Сян Цзянъюй, погружённый в торги, только услышав несколько свистков, вдруг осознал, что сестрёнки рядом нет. Он встревоженно поднял голову и, увидев её у соседнего прилавка, облегчённо выдохнул.

— Разве я не говорил тебе не убегать? — подошёл он к ней, сердито буркнув.

Сян Сяоцзинь надула губки и опустила голову. Но, взглянув на свой свисток, она тут же подняла глаза и протянула его брату:

— Юй-Юй, он сладкий и очень вкусный!

— Опять только еда тебя интересует, — лёгким щелчком он стукнул её по лбу, но больше не ругался. Вместо этого он повернулся к Тан Мину и спросил: — Сколько стоит?

Тан Мин замахал руками:

— Ничего не стоит! Это подарок!

Сян Цзянъюй не любил быть должным и уже собирался достать кристалл, как вдруг заметил, что к ним прямо направляется ещё один человек. Юноша насторожился.

Тан Мин тоже заметил приближающегося, но, в отличие от Сян Цзянъюя, его лицо озарила радостная улыбка.

— Учитель, вы купили свой жжёный спирт? — спросил он у подходившего старца.

Седовласый старик в серой одежде неторопливо приближался. На его поясе покачивалась оранжево-жёлтая тыква-фляга, и в шумной толпе, казалось, слышался лёгкий плеск жидкости внутри.

В толпе он выглядел совершенно обыденно — настолько неприметно, что даже если бы кто-то взглянул на него прямо, тот, скорее всего, не запомнил бы его лица.

Однако Сян Цзянъюй думал иначе. Как только его взгляд упал на старика, интуиция тут же подсказала ему: этот человек далеко не прост.

Увидев, как Тан Мин приветствует его, старик лишь кивнул и перевёл взгляд на Сян Цзянъюя.

От этого взгляда юноше стало не по себе, но он сохранил спокойствие, вежливо поклонился и, вынув из кармана один кристалл ци первого ранга, положил его на прилавок Тан Мина в качестве платы за свисток.

Под пристальным вниманием старика и его ученика Сян Цзянъюй взял за руку Сян Сяоцзинь и вернулся к своему прежнему прилавку, намереваясь продолжить торг за чёрное железо.

Сян Сяоцзинь, идя за ним, обернулась и помахала Тан Мину. Увидев ответный жест, она улыбнулась и с удовольствием принялась лизать свой сахарный свисток.

Но едва они подошли к прилавку с чёрным железом, как всегда сидевший, словно статуя, молодой торговец вдруг вскочил на ноги и почтительно поклонился кому-то позади них:

— Учитель.

Сян Цзянъюй удивлённо обернулся и увидел, что тот самый старик из-под прилавка с сахарными фигурками теперь стоял прямо за его спиной. Юноша поспешно отступил в сторону.

Он поочерёдно посмотрел на двух торговцев — одного пухлого, другого худощавого — и с удивлением подумал, что оба они оказались учениками одного и того же старика. Вот уж действительно совпадение!

— Пинсин, как сегодня дела? — спросил старик, поднеся флягу к губам и сделав глоток.

Сун Пинсинь плотно сжал губы и опустил голову, не говоря ни слова.

— Опять ни одной продажи? — спросил старик, будто не удивляясь.

Сян Цзянъюй про себя фыркнул: «С таким-то отношением к покупателям и продать-то невозможно».

Но едва он подумал это, как Сун Пинсинь бросил на него многозначительный взгляд, будто желая сказать: «Сегодня я всё же что-то продал».

Сян Цзянъюй прищурился, поднял чёрное железо и заявил:

— Пять кристаллов второго ранга. Не продашь — уйду.

Сун Пинсинь поперхнулся и долго молчал, прежде чем выдавить:

— Только что сами сказали шесть.

— Я передумал. Пять. Продаёте или нет? — Сян Цзянъюй чувствовал себя уверенно. Этот торговец целый день не продал ни единой вещи — глупо было бы не воспользоваться моментом.

Сун Пинсинь крепко стиснул губы и решительно покачал головой:

— Не продаю!

Сян Цзянъюй скривил рот, решив, что торговец просто упрям как осёл. Но у него был запасной план:

— Ладно, тогда по-вашему: шесть кристаллов второго ранга. Сделка!

Глаза Сун Пинсиня расширились от изумления. Когда это он согласился на шесть? Хотя… кажется, и правда что-то такое бормотал? Но ведь он имел в виду совсем другое!

Пока он ещё колебался, Сян Цзянъюй уже ловко вытащил шесть кристаллов второго ранга и бросил их на прилавок. Затем он схватил чёрное железо и собрался спрятать его в карман.

— Погоди, — раздался сухой голос, и костлявая рука легла на его ладонь. Сян Цзянъюй почувствовал, что не может пошевелиться.

Он поднял глаза и встретился взглядом со стариком в сером. Даже Сян Сяоцзинь, занятая своим свистком, настороженно посмотрела на старца своими круглыми глазами.

Через несколько секунд напряжённого молчания Сян Цзянъюй быстро сообразил, что к чему, и отпустил камень, принуждённо улыбаясь:

— Если почтенный старейшина считает цену неподходящей, я, конечно, не куплю.

Но старик не собирался его отпускать. Взяв чёрное железо другой рукой, он улыбнулся:

— Это не выйдет.

http://bllate.org/book/9987/902014