Готовый перевод Transmigrating into a Book: The Koi's Daily Cultivation Life / Повседневная жизнь карпа кои в мире культивации после попадания в книгу: Глава 22

Сян Цзянъюй, взяв с собой маленького карася, добрался до своей любимой лавки и потратил почти две трети всех кристаллов ци, чтобы обменять их на лекарство для матери — его хватит на три месяца. После этого он в спешке отправился обратно в родную деревню Хунгу.

Деревня получила своё название из-за расположения в красном каньоне. Местность там была неудобной, а сама деревня — бедной; иначе Сян Цзянъюю не пришлось бы проделывать такой долгий путь до Леса Баньюэ.

Наконец он вернулся домой, и сердце его наполнилось радостью. Юноша вошёл в деревню, неся на спине Сян Сяоцзинь.

В деревне было необычайно тихо, но парень уже привык к этому и сразу направился на западную окраину. Вскоре он оказался у своего дома — скромной хижины из соломы.

Однако, не успел он войти внутрь, как оттуда выбежала женщина с тревогой на лице.

27. Мать

Увидев, как эта женщина выскочила из его дома в таком смятении, Сян Цзянъюй мгновенно похолодел. Его радостное возбуждение испарилось, сменившись тревожным предчувствием, и лицо побледнело.

— Тётушка Чжан, что случилось? — крикнул юноша, перехватив женщину и схватив её за руку. — Почему вы так торопитесь?

Сян Сяоцзинь впервые видела своего «плохишу» в таком замешательстве, и сердце её сжалось от тревоги. Она тоже напряжённо уставилась на незнакомую женщину.

«Неужели это та самая важная для него женщина?»

— Вы кто…? — женщина явно испугалась. Она смотрела на юношу с недоумением.

— Тётушка Чжан, это я — Цзянъюй!

Оказалось, что женщина — соседка Сян Цзянъюя, тётушка Чжан, которой он поручил присматривать за матерью во время своего отсутствия.

Она совсем измучилась и собиралась уже бежать за помощью, когда перед ней внезапно возник чужой парень и схватил её за руку — от неожиданности она даже подскочила.

На спине у юноши в плетёной корзине сидел малыш, который сейчас с любопытством разглядывал её большими круглыми глазами. Девочка была очень миловидной.

Только теперь, услышав имя, тётушка Чжан узнала его.

Ведь он ушёл несколько месяцев назад, а за это время сильно вытянулся, черты лица стали более зрелыми, и хотя он заметно похудел, стал куда красивее.

— Ах, Цзянъюй! Наконец-то ты вернулся!

По её тону Сян Цзянъюй снова почувствовал тревогу. Он крепче стиснул её руку:

— С моей мамой что-то случилось?

— Твоя мама…

Цзянъюй посмотрел на дом. Чёрная дыра входа казалась ему пастью древнего зверя, готового проглотить его целиком.

Даже в самых опасных ситуациях в Лесу Баньюэ он никогда не испытывал такого страха.

Мать — единственный человек, оставшийся у него в этом мире. Он не мог её потерять!

Лицо юноши стало мертвенно-бледным, но он не был слабым. Хотя страх пронзил его на миг, он тут же собрался и, не дожидаясь окончания фразы тётушки Чжан, бросился в дом.

— Эй, Цзянъюй, подожди! — закричала она и последовала за ним.

Хижина была крайне ветхой, мебели в ней едва хватало, и жильё выглядело безжизненным.

Единственное достоинство — светло и чисто: всё внутри и снаружи было аккуратно убрано, сухо и опрятно, так что дух не падал от уныния.

Пройдя несколько шагов на восток, можно было увидеть простую кровать, на которой лежала хрупкая, больная фигура — мать Сян Цзянъюя, Ли Циньсинь.

Она лежала неподвижно, чёрные волосы рассыпаны по плечах, лоб и виски мокрые от холодного пота. Солнечный луч, пробивавшийся сквозь приоткрытое окно, лишь подчёркивал её болезненную бледность.

Глаза были плотно закрыты, брови нахмурены, зубы крепко сжаты на потрескавшихся губах — она явно терпела сильную боль.

— Мама! — воскликнул Сян Цзянъюй, и глаза его наполнились слезами. Он бросился к ней, не обращая внимания ни на что другое.

Юноша упал на колени у изголовья и начал трясти её за руку, зовя снова и снова. В этот момент он наконец-то показал себя настоящим двенадцатилетним мальчишкой.

Сян Сяоцзинь всё ещё сидела в корзине за его спиной. Она высунулась и внимательно разглядывала женщину, которую «плохиш» называл «мамой».

Это была удивительно красивая женщина. Даже в болезни, истощённая и бледная, она сохраняла свою привлекательность — скорее, болезнь придавала ей особую хрупкость, вызывающую сочувствие.

Сян Сяоцзинь смотрела на неё, потом на расстроенного юношу, и ей тоже стало грустно.

Она видела вокруг женщины густую ауру смерти — та вот-вот умрёт. Но ещё тревожнее было то, что у самой Ли Циньсинь почти не осталось желания жить.

Маленький карась мог даровать благословение, но не мог навязать его силой.

Благословение можно передать лишь тогда, когда человек сам чего-то сильно желает, и это желание рождает силу намерения, которую она способна уловить.

Как в случае с партнёром карманника: хотя желание исходило от самого карманника, его напарник тоже отчаянно хотел жить — поэтому благословение сработало.

Если же человек сам отказался от жизни, никакое благословение не поможет.

Сян Сяоцзинь опустила голову, глядя на худощавую спину юноши. Её бровки нахмурились — она чувствовала вину и печаль от того, что не может помочь.

Сян Цзянъюй ничего не знал об этом. Он лишь эмоционально позвал мать пару раз, а затем заставил себя успокоиться. Расстегнув корзину, он поставил девочку на пол и достал из сумки циана свежекупленное лекарство.

Он сел на край кровати, осторожно поднял мать и усадил её себе на колени. Затем высыпал несколько пилюль и по одной положил ей в рот.

— Тётушка Чжан, не могли бы вы принести воды? — попросил он, продолжая давать лекарство.

— Конечно, сейчас!

Тётушка Чжан быстро подошла к столу посреди комнаты, где стоял чайник с недавно вскипячённой водой, налила чашку и подала юноше.

Но когда Сян Цзянъюй поднёс воду к губам матери, оказалось, что она не может проглотить ни капли.

Увидев это, тётушка Чжан тяжело вздохнула:

— С полмесяца назад она так и стала — лекарства не принимает. Если насильно вливать, тут же вырвет. Сколько пилюль уже перевели…

Она причитала:

— От голода и лекарств она всё реже приходит в себя. Сегодня мне показалось, совсем плохо стало, и я решила бежать за целителем… Как раз вовремя ты вернулся…

Рука Сян Цзянъюя дрогнула. Почему мать отказывается от лекарств?

Полмесяца назад он как раз возвращался домой с маленькой девочкой, полный надежды благодаря найденной Траве Накопления Ци третьего ранга. Он мечтал, что теперь сможет проводить больше времени с матерью и заботиться о ней.

А тем временем она одна, дома, переживала такое…

К счастью, он вернулся вовремя. Иначе завтра его могла ждать лишь её бездыханная телесная оболочка… Эта мысль вызвала острую боль в груди.

— Мама, это я вернулся. Открой глаза, посмотри на меня, хорошо?

Он поставил чашку и нежно вытер пот со лба матери, голос дрожал от слёз.

Тётушка Чжан, стоя рядом, не сдержала слёз — у неё самих дети, и она понимала, как тяжело быть в разлуке с родными.

Вытирая глаза рукавом, она сказала:

— Я останусь здесь с твоей мамой, пока ты сбегаешь за целителем.

И она выбежала из дома.

Сян Сяоцзинь выбралась из корзины и подбежала к кровати. Она смотрела на Сян Цзянъюя — впервые видела его таким несчастным, и сердце её болезненно сжалось.

Но что она могла сделать? Если мать сама не захочет жить, благословение не поможет.

Вдруг девочка заметила у Ли Циньсинь между бровями тонкие чёрные нити. Это была не аура смерти — те нити были светлее, и раньше она их не видела.

Что это такое? Не связано ли это с тем, что женщина не просыпается?

Сян Сяоцзинь задумалась, затем протянула ручку и взяла палец Ли Циньсинь в свои ладошки.

Сян Цзянъюй, погружённый в горе, всё же заметил её движение. В его сердце мелькнула надежда.

«Малышка — воплощение карася-духа. Говорят, духи обладают множеством чудесных способностей. Может, она сумеет спасти маму?»

Он с затаённым дыханием смотрел на девочку. Ему показалось — или он действительно увидел, как от её ладони на миг вспыхнул слабый белый свет?

Свет исчез мгновенно, и Сян Сяоцзинь отпустила руку женщины.

— Ну как? — с надеждой спросил он.

Девочка удивилась — откуда он знал, что она что-то сделала? Но видя его тревогу, она кивнула и указала пальчиком на Ли Циньсинь.

Сян Цзянъюй последовал за её взглядом и увидел, как ресницы матери дрогнули, а затем медленно, с трудом, она открыла глаза.

Лицо юноши озарила радость:

— Мама, ты очнулась!

Ли Циньсинь увидела сына и не поверила своим глазам:

— Мне это снится?

— Нет, мама! Это я, я вернулся! Как же здорово, что ты пришла в себя!

— Сынок… Это правда ты! — Глаза женщины наполнились слезами, и она то плакала, то смеялась.

Сян Сяоцзинь улыбнулась, глядя на них. Она только что передала Ли Циньсинь немного духовной силы и подавила загадочные чёрные нити у неё между бровями — поэтому та и очнулась.

Но улыбка быстро исчезла: аура смерти всё ещё окутывала женщину.

В этот момент Сян Цзянъюй снова взял чашку с водой, чтобы дать матери лекарство. Однако, как только он поднёс её к губам, Ли Циньсинь отстранила чашку и покачала головой, взгляд её потускнел.

28. Сын

— Цзянъюй, тебе так тяжело всё это время, — сказала Ли Циньсинь, отталкивая чашку и нежно глядя на сына. Её худая рука коснулась его щеки.

В её глазах читалась любовь и прощание, но также — непоколебимое решение уйти, и это заставило сердце Сян Цзянъюя сжаться от страха.

— Ничего страшного, мама. Пока ты жива, мне не тяжело.

Чувствуя надвигающуюся беду, юноша крепко обнял хрупкое тело матери. В его голосе зазвучала редкая для него растерянность и беспомощность.

— Глупыш… Это я во всём виновата, — прошептала Ли Циньсинь, прижимаясь к его плечу — ещё не широкому, но уже способному нести тяжесть забот. Воспоминания о прошлом вызвали слёзы на её глазах.

— С самого твоего рождения я почти не могла заботиться о тебе. Не только не дала тебе защиты, но и заставила тебя заботиться обо мне. В таком юном возрасте ты вынужден был бегать по миру, рисковать жизнью ради лекарств для меня… И всё это мешало твоему пути культивации…

http://bllate.org/book/9987/902001