Готовый перевод Transmigrating into a Book: The Koi's Daily Cultivation Life / Повседневная жизнь карпа кои в мире культивации после попадания в книгу: Глава 13

Он смотрел на рядок мелких зубных отметин на указательном пальце и не выдержал, бросив маленькому карасю сердитый взгляд:

— Да ты что — белая неблагодарность! Предаёшь тех, кто тебя кормит!

В очередной раз услышав эти звуки и связав их с интонацией и выражением лица Сян Цзянъюя, маленький карась догадалась, что он ругает именно её. Она оскалилась в ответ, обнажив ряд крошечных острых зубков, будто говоря: «Я очень злая!»

— Думаешь, твои игольчатые зубки такие уж страшные? — тоже оскалился Сян Цзянъюй, продемонстрировав собственные белоснежные зубы. Он поднёс лицо вплотную к её мордашке и несколько раз щёлкнул челюстями: — Видишь? У меня зубы куда острее! Осторожнее, а то съем тебя целиком!

— Апчхи!

В тот самый момент, когда он приблизился, из носика малышки вырвался аккуратный чих — прямо ему в лицо.

Сян Цзянъюй, не успевший увернуться, застыл с немым выражением лица.

Маленький карась тоже заморгала. Что это с ней только что было? Какое-то странное движение, будто совершенно непроизвольное.

— Эй, парень, ты нарочно это сделал? — прищурился Сян Цзянъюй. — Разве демоны вообще болеют?

Перед ним сидел маленький человечек, свернувшийся клубочком. Капли воды стекали с его мокрых волос по белоснежным, нежным щёчкам.

Когда с лица сошла вся грязь, черты ребёнка полностью открылись. Действительно, всё было именно так, как он и представлял: фарфоровая, словно выточенная из нефрита, красота. Только чересчур хрупкая — совсем как девочка.

Видимо, все демоны такие? — подумал Сян Цзянъюй.

В этот момент лёгкий ветерок прошелестел мимо, и малышка слегка дёрнулась, стараясь уменьшить площадь тела.

— Апчхи!.. Апчхи!..

Тихонько чихнула она ещё дважды.

Утренний ветер был прохладным, особенно у воды, да и одежды на ней не было — действительно, немного зябко… Сян Цзянъюй скривил губы и неохотно поднял полотенце, упавшее рядом.

Сначала он вытер им собственное лицо, а потом накинул на голову маленького карася. Затем из сумки циана достал длинную рубашку и завернул в неё малышку целиком, после чего поднял её на руки.

Ощутив мягкую ткань вокруг себя, дрожащий карась невольно подняла глаза. В следующий миг всё её тельце оказалось поднято в воздух, а щёчки прижались к тёплому, уютному телу юноши.

Тело мальчишки было горячим, источало приятное тепло, и малышка сама собой протянула ручонки, чтобы обнять его и согреться.

Сян Цзянъюй слегка подбросил её на руках, вошёл в палатку и опустил занавеску, загородившись от утренней прохлады.

Маленький карась, устроившись у него на груди, с любопытством и недоумением смотрела на него своими чёрными, как смоль, миндалевидными глазами.

Этот злюка — странный человек. Иногда кажется, что он ужасно противный и раздражающий, а иногда — очень добрый, и от него исходит… спокойствие.

— Чего уставилась? Хочешь снова укусить? — Сян Цзянъюй опустил взгляд и увидел, что малышка пристально смотрит на него. Он лёгонько стукнул её по лбу.

Малышка прикрыла ушибленное место ладошкой и сердито надула губы, укоризненно глядя на него большими глазами.

— Слушай, у всех демонов в роду только и умеют, что надувать щёчки и делать глазки? — Сян Цзянъюй поставил её на неразобранную постель. — Жаль, но на меня такой номер не действует.

Он порылся в сумке циана и вытащил комплект одежды.

Эти вещи когда-то сшила ему мать. Позже, когда они стали малы, он всё равно не смог выбросить их и хранил в углу сумки. И вот сегодня они наконец пригодились.

— Переодевайся, — сказал он, щипнув малышку за кончик носа с явно зловредным намерением, — а потом выходи помогать мне жарить рыбу!

Жарить рыбу? Маленький карась уставилась на него, мысленно повторяя выделенные им звуки. Что это значит? Почему от этих двух слов у злюки такое возбуждённое выражение лица?

Сян Цзянъюй уже собирался выйти из палатки, но, обернувшись, увидел, что малышка стоит на месте, не шевелясь, и задумчиво смотрит на лежащую на земле одежду.

— Неужели ты даже одеваться не умеешь? — Юноша закатил глаза, глядя на её растерянный вид. — Раньше же была одета?

Вспомнив её прежний наряд — странный покрой и материал, явно не похожий на человеческую одежду, — он нахмурился.

Маленький карась посмотрела на него, потом на одежду, подняла одну вещицу и с интересом стала её рассматривать. Это для неё?

Она взглянула на одежду Сян Цзянъюя, склонила голову набок. Значит, ей нужно надеть это? Но как?

Наблюдая за её неуклюжими попытками, Сян Цзянъюй потемнел лицом.

— Неужели мне ещё и переодевать тебя придётся? Кто здесь хозяин, а кто чей раб-культиватор?

Юноша скрестил руки и сел напротив неё, демонстрируя полное нежелание помогать с переодеванием.

Однако, видя, что малышка возится так медленно, что, возможно, до ночи не управится, он в конце концов сдался.

— Ладно, ладно! Видимо, я тебе что-то должен! — Сян Цзянъюй резко схватил маленькую рубашку у неё из рук и раздражённо бросил.

Затем он грубо притянул малышку к себе, схватил накинутую на неё рубашку и начал вытирать ею остатки влаги с её тела.

Крупная ладонь юноши скользила по коже сквозь ткань, и малышке стало щекотно. Она инстинктивно стала вырываться и весело хихикать.

— Ты щекотливая? — обрадовался Сян Цзянъюй, словно нашёл новую забаву, и запустил пальцы ей под мышки.

— Ха-ха!.. Ха-ха!..

Звонкий детский смех наполнил палатку.

Маленький карась чувствовала странность: ничего особо смешного не происходило, но остановиться не могла. Она уже лежала на постели, смеясь до упаду, и знала, что виноват этот мальчишка. Поэтому стала бить его кулачками, пытаясь отбиться от его злых рук.

Когда малышка чуть не задохнулась от смеха, Сян Цзянъюй прекратил щекотать. В глазах у него тоже плясали искорки веселья, но он лишь фыркнул:

— Ну как теперь? Больше не будешь злить меня?

Малышка наконец успокоилась, потерла уставшие щёчки и сердито уставилась на юношу:

— Плохой!

Щёчки у неё надулись, взгляд был полон обиды — выглядело это невероятно мило.

Сян Цзянъюй опасно прищурился и сделал вид, что снова собирается щекотать. Маленький карась тут же свернулась клубочком и настороженно уставилась на него.

— Ха-ха, да ты забавный глупыш, — впервые рассмеялся юноша. Он потрепал малышку по мягкой чёлке. — С тобой моей маме будет повеселее.

Сказав это, он перестал шалить, решительно снял с неё мокрую рубашку и бросил в сторону. Затем развернул детскую одежду и начал помогать ей одеваться.

— Быстрее переодевайся, потом поедим. Я уже умираю от голода…

Он проговорил это и вдруг запнулся, широко раскрыв глаза.

— Ты… ты ведь девочка?!

В палатке юноша уставился на малышку перед собой.

Убедившись, что не ошибся и у этого ребёнка действительно нет того, что должно быть у мальчика, он оцепенел от изумления.

— Как так получилось, что ты девочка? — повторил он, всё ещё не в силах принять, что его «маленький парень» на самом деле «маленькая девчонка».

Маленький карась склонила голову набок. Она не понимала, что с ним случилось, но выражение его лица казалось ей очень забавным.

— Глупый, — сказала она, показывая на него пальчиком и радостно смеясь.

Обычно Сян Цзянъюй сразу бы отреагировал — стукнул бы её по голове или что-нибудь в этом роде. Но сейчас он вёл себя странно: не ответил на насмешку.

Он смотрел на её глаза, изогнутые, как две лунки, на её наивное, фарфоровое личико и вдруг почувствовал, как взгляд его стал ускользающим. Он неловко отвёл глаза в сторону.

Маленький карась моргнула. Ей показалось, что злюка стал вести себя по-другому, но она не могла понять, в чём именно дело.

Лёгкий ветерок просочился сквозь щель в палатке и коснулся её кожи. Малышка вздрогнула.

— Апчхи!

Хотя Сян Цзянъюй и отвёл взгляд, он продолжал следить за каждым её движением. Опыта общения с девочками у него почти не было, тем более с такими крошечными.

Но вдруг он подумал: даже если этот рыбий демон и девочка, она всё равно его раб-культиватор. Он может делать с ней всё, что захочет! Зачем ему волноваться из-за её мнения?

Юноша обрёл уверенность. Он презрительно фыркнул, притянул малышку к себе и снял с неё мокрую рубашку, ворча:

— У тебя хоть капля здравого смысла есть? Если простудишься, лечить тебя я точно не стану!

Маленький карась уже собиралась обидеться на то, что он снова сорвал с неё одежду, но вдруг почувствовала, как её тельце окутало тепло — юноша прижал её к себе и накинул сверху одеяло.

Малышка смотрела на его грудь, такую близкую, от которой исходило живое, устойчивое тепло. Оно проникало сквозь их соприкасающиеся тела, рассеивая холод и даря блаженное ощущение уюта.

Она моргнула, подняла голову, чтобы посмотреть на злюку, но увидела лишь его подбородок. Тогда она опустила глаза и неожиданно прильнула ухом к его левой груди.

— Тук-тук… Тук-тук…

Звук был ровным и сильным, чётко доносился до её ушей — такой ясный и приятный. Она не знала, что это такое, но чувствовала в этом ритме бьющуюся жизнь, от которой становилось радостно.

— Ты что делаешь? — Сян Цзянъюй развязал завязки на детской одежде, откинул одеяло и увидел, что малышка прижата к его сердцу и, похоже, чем-то занята.

Маленький карась взглянула на него, а потом снова приложила ухо к его груди. Странно… ритм стал уже не таким ровным.

Сам Сян Цзянъюй не понимал, что с ним происходит — сердце вдруг забилось неровно.

Он раздражённо почесал затылок, отстранил малышку и быстро надел на неё одежду.

Его вещи на ней сидели не очень: удобная боевая одежда выглядела немного мешковато, да и рукава с штанинами были длинноваты.

— Носи пока так. По возвращении попросим соседку укоротить, — сказал юноша, закатывая ей рукава.

Маленький карась послушно стояла, то поглядывая на его лицо, то на его руки.

Сян Цзянъюй закончил с рукавами и уже собрался закатать штанины, но вдруг осознал: он же хозяин! Почему это он всё время за ней ухаживает?

Лицо его стало серьёзным. Он ткнул пальцем в её слишком длинные штанины:

— Штаны сама закатай. Неужели и этого не умеешь?

Малышка смотрела на его выражение лица и жесты, постепенно понимая, чего он хочет. Нужно сделать так же, как он только что делал с рукавами?

Она кивнула и села на пол, начав аккуратно закатывать штанины.

— Когда закончишь — выходи, — бросил Сян Цзянъюй и вышел из палатки. Он умирал от голода и должен был срочно что-то приготовить.

Маленький карась проводила его взглядом, но не двинулась с места, продолжая с увлечением закатывать штанины.

http://bllate.org/book/9987/901992