Готовый перевод Transmigrating to the Paternity Testing Center / Попала в Центр ДНК-тестов: Глава 17

Линь Лин пригляделась: старик просто остолбенел, увидев Чэнь Хуайнаня. Но и неудивительно — мёртвый уже более тридцати лет сын вдруг предстал перед глазами! Не мудрено, что дедушка Шао совсем потерял связь с реальностью.

— Дедушка Шао? Дедушка Шао?

Она позвала ещё дважды, прежде чем Шао Шуфан очнулся. Он покатил инвалидное кресло прямо к Чэнь Хуайнаню и спросил с необычайной нежностью:

— Скажи, внучек, кто ты такой?

В его взгляде и выражении лица сквозила такая любовь, которую невозможно было скрыть ни при каких обстоятельствах.

— Дедушка Шао, это мой друг Чэнь Хуайнань. Он специально сегодня со мной пришёл проведать вас.

Только теперь Шао Шуфан заметил её. Вздохнув, он сказал:

— Девочка из Дома Чжу, я не стану тебя мучить. Но об этом браке больше не заикайся. Долги твоего отца — не повод для того, чтобы семья Шао платила за чужие глупости.

Лицо Линь Лин вспыхнуло. Она понимала, что хитрость семьи Чжу не укрылась от проницательного старика.

— Я всё понимаю и не надеюсь выйти замуж за Шао Юйчэна.

— Хорошо. Говори, зачем пришла?

Шао Шуфан уже надел очки для чтения, но продолжал неотрывно смотреть на Чэнь Хуайнаня. Чем дольше он смотрел, тем сильнее убеждался: парень словно вылитый Линъюнь!

Линь Лин робко произнесла:

— Дедушка Шао… я хотела бы… попросить вас уговорить моего отца отпустить меня из Дома Чжу.

Старик резко ответил:

— Так скажи мне сначала: ты сама хотела выйти замуж за моего внука или твой отец заставил?

— …Он заставил.

— А с какой целью?

Это был экзамен на честность!

Линь Лин решилась сказать правду:

— Мой отец проигрался в долг и не может расплатиться. Тогда он придумал план… ну…

Шао Шуфан холодно перебил:

— Неудивительно, что ваш Дом Чжу в последнее время так усиленно интересовался нашими делами. Полагаю, твой отец хотел подсунуть тебя к нам в дом, а потом вымогать деньги?

— Именно так он и думал. Но я — не мой отец. У меня… у меня есть собственные мысли.

Шао Шуфан вдруг осознал нечто важное и повернулся к юноше:

— А ты ей кто?

— Я её парень.

Щёки Чэнь Хуайнаня горели. Он всегда чувствовал себя недостойным девушки вроде Чжу Чжу. Но ради неё он готов был преодолеть стыд и страх, чтобы лично прийти сюда и умолить дедушку Шао помочь Чжу Чжу выбраться из Дома Чжу.

Однако старик ответил не на тот вопрос:

— Молодой человек, как вы познакомились? И давно ли?

Чэнь Хуайнань на мгновение замешкался, но затем рассказал всю историю их знакомства. Когда он упомянул, что его мать сошла с ума и теперь бродит по улицам в поисках сына, тело Шао Шуфана резко напряглось. Он уставился на юношу пристальным взглядом.

— Скажи, в каком году, месяце и числе ты родился?

— 12 февраля 1990 года.

«Бах!» — раздался звук падающей чашки. Она разбилась, рассыпав по полу чайные листья и осколки. Руки старика задрожали. Он указал на Чэнь Хуайнаня и запнулся:

— Ты… ты…

Но дальше слов не последовало.

— Дедушка Шао, что с вами?!

— Господин Шао, вам плохо?!

Чэнь Хуайнань подумал, что у старика приступ, и уже собирался звать врача, но тот глухо произнёс:

— Юноша, выйди на минутку. Не уходи далеко — я хочу поговорить с Чжу Чжу наедине. Через немного позову тебя обратно.

Чэнь Хуайнань посмотрел на неё. Линь Лин успокаивающе кивнула. Он вышел.

— Говори! — как только Чэнь Хуайнань закрыл за собой дверь, Шао Шуфан мгновенно вернул себе прежнюю суровость и рявкнул: — Какую игру затеяли вы, Чжу?

— Игру?! О чём вы, дедушка?

— Не прикидывайся дурочкой! Этот парень знаком тебе меньше двух месяцев, а уже называет себя твоим парнем? Да ещё и вылитый мой покойный старший сын! Неужели это не заговор твоего глупого отца?!

— Вылитый?! — удивилась Линь Лин, нарочито делая вид, будто ничего не знает. — Кого именно?!

Дедушка Шао действительно обладал мощной харизмой. Каждое его слово звучало как удар. Если бы не железные нервы, она давно бы сдалась.

— Хватит притворяться! Зачем ты подсунула мне этого человека, который точь-в-точь похож на моего сына?!

— Я же не «подсовываю»! Я просто хочу уйти из Дома Чжу! Пожалуйста, помогите нам…

— Уйти из своего собственного дома? Зачем?

— Мой отец… он… раз уж я не выйду за Шао, он нашёл американского миллионера Джона и хочет выдать меня за него. То есть… стать его любовницей в Китае. Я не хочу быть проданной в наложницы! Чэнь Хуайнань — единственный, кто относится ко мне как к человеку, единственный, кто уважает меня. Поэтому я и попросила его помочь мне уйти!

Голос её дрогнул, и слёзы навернулись на глаза — в этих словах была доля настоящей боли.

Но старик всё ещё сомневался:

— Он ведь обычный человек? Ты же воспитанная девушка из знатного рода — как можешь пойти за того, у кого ни денег, ни положения?

— Дедушка, вы хоть представляете, как я живу в Доме Чжу?! Мой отец никогда не считал меня человеком! Я наконец встретила того, кто видит во мне личность — почему я не должна уйти с ним? Да пусть у него и нет богатства! Зато мой отец — богат и влиятелен, а посмотрите, что он со мной делает!

Даже такой проницательный человек, как Шао Шуфан, начал верить её словам. Он спросил:

— Ты говоришь, этот американец — Джон Кэнтнер?

— Да, Джон Кэнтнер.

Шао Шуфан знал этого человека — известного ювелирного магната из США, партнёра группы «Чжу», владельца десятков громких романов. Сейчас он как раз находился с визитом в Цзиньдине.

Что Чжу Чун способен продать дочь такому типу — в этом не было ничего удивительного.

Шао Шуфан задумался и снова спросил:

— Значит, ты заранее не знала, что Чэнь Хуайнань вылитый мой старший сын?

— Вылитый ваш старший сын?! — Линь Лин широко раскрыла глаза, изображая шок. — Неужели… Но это невозможно!

— Позови его обратно. Мне нужно задать ему несколько вопросов.

Шао Шуфан кашлянул и собрал все силы.

У Шао Шуфана было множество вопросов. Чэнь Хуайнань не понимал, зачем старику всё это нужно. От самого рождения до операции на сердце, от смерти отца до безумия матери, которая приехала в Цзиньдин — обо всём он рассказывал честно и подробно.

Выслушав его, Шао Шуфан долго молчал, а затем тихо произнёс:

— «Миньлин рождает детей, гоулэй забирает их себе».

«Сын миньлина» — так называют приёмного ребёнка, не связанного кровными узами с приёмными родителями.

Старик намекал, что Чэнь Хуайнань — усыновлённый.

Шао Шуфан был слишком опытен: услышав эту историю, он сразу понял суть дела. Он не знал, за что семья Шао заслужила такое наказание!

Как он мог смотреть в глаза Линъюню в мире ином?

— Ах… — глубоко вздохнул он с болью в голосе.

Но, к удивлению Линь Лин, старик не бросился обнимать «внука». Шао Шуфан быстро взял себя в руки, хотя в его спокойных глазах читалась невыносимая боль и решимость.

Он спокойно сказал:

— Сяо Чэнь, ступайте пока домой.

— Дедушка Шао… — Линь Лин куснула губу. — Не могли бы вы поговорить с моим отцом?

Завтра её должны были увезти — ждать больше нельзя!

Чэнь Хуайнань тоже просил:

— Дедушка Шао, пожалуйста, помогите нам! Мы будем вам бесконечно благодарны!

Шао Шуфан взглянул на юношу. Его выражение лица напомнило старику что-то из далёкого прошлого. Много лет назад, когда Линъюнь умирал, он так же умолял отца позаботиться о жене и ребёнке.

Как можно было отказывать?

Этот юноша был словно живое воплощение Линъюня.

— Девочка из Дома Чжу, я поговорю с твоим отцом. Иди домой.

— Но завтра меня увозят!

— Не бойся. Я гарантирую: твой отец больше не посмеет тревожить вас.

— Спасибо, дедушка!

Линь Лин вытерла пот со лба.

Он сказал «вас», а не «тебя» — значит, всё зависело от Чэнь Хуайнаня. Одно его слово весило больше десяти её. Вот что значит неразрывная связь деда и внука.

Хотя… этот дедушка Шао чертовски хитёр.

Даже в такой ситуации он не спешил признавать родство.

***

Выйдя из больницы, они сели в машину.

Чэнь Хуайнань сел за руль её маленького автомобиля. При первой попытке завести двигатель он не вовремя отпустил сцепление — машина заглохла. Во второй раз ему удалось тронуться, и автомобиль медленно выехал с территории больницы.

Но на перекрёстке двигатель снова заглох.

Светофор сменил зелёный на красный, потом снова на зелёный, а лицо Чэнь Хуайнаня становилось всё мрачнее.

— Что случилось? Тебе нехорошо?

— Чжу Чжу, — спросил он, — тебе не кажется, что дедушка Шао знает, кто мои настоящие родители?

— Почему ты так думаешь?

Чэнь Хуайнань задумался:

— Стоило мне увидеть его — и я почувствовал странную близость. Ты же знаешь, мой приёмный отец умер… Но когда дедушка Шао смотрел на меня, мне показалось, будто рядом мой отец.

— Люди из Дома Шао обладают огромными связями. Наверняка он что-то знает.

Чэнь Хуайнань всё ещё размышлял о происходящем. Больше всего его тревожило другое:

— Чжу Чжу, что он тебе сказал, когда я вышел?

— Это… лучше тебе не волноваться.

— Говори.

После реакции Шао Шуфана Чэнь Хуайнань уже догадывался, что дело серьёзное.

— Он спросил, какую игру мы затеяли, — сказала Линь Лин. — Зачем я привела к нему человека, который вылитый его старший сын? Неужели это заговор Дома Чжу?

Чэнь Хуайнань опешил:

— Я похож на его старшего сына?!

Линь Лин кивнула и добавила:

— Его старший сын умер тридцать лет назад.

— Но это невозможно! Мне всего двадцать четыре!

— А Шао Юйчэну тоже двадцать четыре.

— Как так? Отец умер — и у него есть сын?!

— Старший сын Дома Шао умер от лейкемии тридцать лет назад. Перед смертью он сохранил замороженную сперму. Говорят, его вдова пять лет проходила процедуры ЭКО, пока наконец не забеременела. Дата рождения Шао Юйчэна… 12 февраля 1990 года.

Чэнь Хуайнань рванулся к двери.

Неужели такое совпадение возможно? Или это самая настоящая правда, которая вот-вот откроется?

— Эй, не выходи! Я же сказала — не надо резких движений!

Линь Лин схватила его за рукав. Она решила рискнуть и рассказать правду, потому что Шао Шуфан явно не собирался признавать родство сразу.

Она не хотела злить старика.

Голос Чэнь Хуайнаня дрожал:

— Чжу Чжу, мне нужно поговорить с дедушкой Шао!

— Я понимаю, но сейчас бесполезно! Ты же слышал — он велел нам уйти. Даже если ты побежишь назад и спросишь: «Вы мой дед?» — он всё равно ничего не скажет!

Её слова привели его в себя. Перед ним стоял самый богатый человек Цзиньдина, окружённый тремя телохранителями. Нельзя было врываться и требовать ответов.

Шао Шуфан наверняка сначала проведёт внутрисемейное расследование, прежде чем признавать его своим внуком.

А до тех пор им оставалось только ждать.

— Чжу Чжу… — голос его звучал устало. — Я никогда не надеялся найти своих настоящих родителей. Врачи говорили, что с таким сердцем я не доживу и до десяти лет. Я всегда думал: наверное, они не могли меня вылечить и поэтому… отдали меня.

http://bllate.org/book/9986/901932