Готовый перевод Transmigrating to the Paternity Testing Center / Попала в Центр ДНК-тестов: Глава 14

Она прекрасно понимала, что означает падение главы крупной корпорации: акционеры не должны расплачиваться за ошибки Чжу Чуна — этого расточителя. Поэтому она заранее должна была подготовиться и дать инвесторам возможность постепенно, в контролируемых рамках, начать продавать акции семьи Чжу. Иначе, если котировки обрушатся мгновенно, вместе с Домом Чжу погибнут и многие невинные люди.

Поэтому Линь Лин снова и снова подчёркивала:

— Гомин, ты лучший в экономической журналистике. Главное — точно выдержать тон этой публикации.

Ян Гомин осознавал серьёзность ситуации и ответил:

— Оставь это мне, можешь быть спокойна.

— Хм, но и слишком строго держать язык за зубами тоже не стоит. Сначала пусть просочится информация о том, что у нашей семьи проблемы с оборотными средствами.

Ян Гомин не понял:

— Чжу Чжу, зачем ты передаёшь мне эти материалы? Ведь внешне Дом Чжу ещё не достиг точки официального банкротства. Почему ты так торопишься проколоть этот гнойник?

Линь Лин улыбнулась:

— Я не такая, как мой отец. Он цепляется за акции, будто они щит, и даже если Дом Чжу рухнет, всё равно заставит акционеров платить своей кровью за его провалы. А я не хочу, чтобы эти люди стали его пешками. Нет никаких оснований заставлять простых инвесторов идти на погибель вместе с семьёй Чжу.

— Это понятно. Поступки Дома Чжу нарушают этические нормы, принятые среди публичных компаний.

— Есть ещё один момент: я не хочу выходить замуж за семью Шао.

Ян Гомин изумился:

— Почему? Разве Шао Юйчэн плохо к тебе относится?

Линь Лин кивнула и тихо произнесла:

— Мой отец обманул Дом Шао. Шао Юйчэн думает, что берёт в жёны настоящую золотую принцессу, а на самом деле я всего лишь разорившаяся аристократка. Цель моего отца — использовать меня, чтобы вытянуть активы семьи Шао.

Ян Гомин оцепенел на диване.

Все восхищаются этой парой «золотого мальчика и нефритовой девушки», но на деле всё так ужасно.

— Как тебе, смешно, правда? Поэтому я должна спасти саму себя. Пусть семья Шао увидит, что Дом Чжу — золотая скорлупа с гнилью внутри. Тогда Шао Юйчэн точно откажется от свадьбы.

Таков был её план.

Как только пойдут слухи о банкротстве Дома Чжу, семья Шао, всегда ставящая интересы превыше всего, немедленно пересмотрит выгодность этого брака и вероятные убытки.

Она обязательно должна сорвать эту помолвку.

***

Проводив Ян Гомина, она заметила, что уже поздняя ночь.

Разобравшись с этим беспорядком в Доме Чжу, она зашла в гостиницу проведать Ху Ланьчжи и Чэнь Хуайнаня.

Эмоциональное состояние Ху Ланьчжи стабилизировалось, но она по-прежнему ежедневно твердила о том, чтобы выйти на поиски сына. Чэнь Хуайнань боялся, что с ней что-нибудь случится, поэтому каждый день сопровождал мать по окрестностям северного пригорода.

Когда Линь Лин пришла, Чэнь Хуайнань как раз вернулся.

Они встретились в лифте. Линь Лин улыбнулась, а у Чэнь Хуайнаня лицо вспыхнуло.

Устроив мать, он вышел поговорить с Линь Лин — опять на том же месте, где мерцали звёзды.

— Господин Чэнь, а как там насчёт вашего университета?

Она помнила, что Чэнь Хуайнань всё ещё учится в аспирантуре, и из-за происшествия с матерью он уже много дней пропустил.

— Я объяснил ситуацию своему научному руководителю и попросил академический отпуск на полгода, чтобы ухаживать за мамой. Так я смогу помогать ей расспрашивать людей в городе Цзиньдин.

Чэнь Хуайнань вздохнул с лёгким сожалением, но научный руководитель оказался очень понимающим и быстро одобрил его просьбу.

Затем он спросил:

— А что говорят в больнице?

— Прошло уже двадцать четыре года. Все медсёстры и врачи, дежурившие тогда, давно умерли. Никого из тех, кто что-то знал, уже нет в живых, — вздохнула Линь Лин. — Возможно, я здесь бессильна.

— Ничего страшного, ты и так нам очень помогла.

— Нет, наоборот — это вы помогли мне, — неожиданно сказала Линь Лин.

Чэнь Хуайнань не понял:

— Как это — помогли вам?

Тёплые глаза Линь Лин были устремлены в небо, и вдруг она тихо произнесла:

— Если бы не та авария, я бы сейчас уже вышла замуж за Шао Юйчэна.

Её голос был мягок, но полон печали.

— …

Между ними повисло молчание.

Чэнь Хуайнань не ожидал таких слов. Она казалась погружённой в глубокую задумчивость, и в уголках глаз читалась тяжёлая грусть. Похоже, даже эта всеми восхваляемая помолвка далеко не так прекрасна, как кажется со стороны. Но он был чужим человеком и не знал, как утешить эту несчастную женщину.

Линь Лин подняла руку и провела по глазам, будто вытирая слезу, которой на самом деле не было, потом с горечью усмехнулась:

— Эти слова не следовало говорить постороннему… Что со мной сегодня?

В её глазах мелькнула сложная эмоция, исчезнувшая в следующий миг.

Чэнь Хуайнань чуть шевельнул губами:

— Если тебе тяжело на душе, можешь поговорить со мной. В конце концов, друга можно найти повсюду.

Линь Лин улыбнулась ему и сделала несколько шагов вперёд, дойдя до самого края балкона. Ещё один шаг — и перед ней оказалось полуметровое ограждение, за которым начиналась бездонная пустота.

Чэнь Хуайнань занервничал и последовал за ней вплотную, боясь, что она решится на что-то безрассудное.

Но Линь Лин лишь оперлась локтем на перила и, запрокинув голову, заговорила, и её голос прерывался ночным ветром:

— Моя семья задолжала огромные деньги. У моего отца двенадцать детей, и он хочет пожертвовать счастьем одной дочери ради спасения всей семьи — продал меня Дому Шао.

Она смотрела в небо, будто упрямо сдерживая что-то внутри себя:

— На самом деле я совсем не хочу выходить замуж за Шао Юйчэна. Я мечтаю жить свободно, но для моего положения даже такая мысль — роскошь.

Чэнь Хуайнань всё понял. Её выражение лица сказало больше любых слов.

Ему стало искренне жаль её. Она тоже несчастный человек — отец у неё есть, но как будто его и нет.

Она наблюдала за его реакцией, потом слегка криво улыбнулась:

— В любом случае, господин Чэнь, спасибо, что выслушал сегодня мои жалобы, хоть они и глупые.

— Это не глупости, — Чэнь Хуайнань медленно приблизился к ней и мягко сказал: — Ты не хочешь, чтобы тобой манипулировали, и это вполне естественно. Если всю жизнь следовать лишь родительским указаниям, то жизнь станет пресной и бессмысленной.

Она чуть приподняла уголки губ:

— Ты прав. Эта жизнь действительно пресна.

Дом Шао — это золотая клетка.

【Финансовая новостная сеть: недавно стало известно, что нынешний исполнительный директор Корпорации Чжу, Чжу Чун, замешан в нелегальных азартных играх в Макао. Судебно-экспертная группа по азартным играм Макао приступила к всестороннему расследованию…】

【Центральная финансовая сеть: в последние дни акции Корпорации Чжу стремительно падают под влиянием новостей об азартных играх исполнительного директора Чжу Чуна. После вчерашнего резкого обвала котировки сегодня так и не получили передышки…】

…

Резко зазвонил телефон. В Доме Чжу воцарился хаос.

С прошлой ночи крупные СМИ одна за другой начали публиковать разоблачения о долгах семьи Чжу. Все слухи и предположения внезапно превратились в достоверные репортажи. Это было равносильно детонации ядерной бомбы на ювелирном рынке Цзиньдина.

Плохие новости сыпались одна за другой.

От падения акций до полного краха репутации — многие финансовые эксперты уже прогнозировали банкротство Корпорации Чжу. Даже давние партнёры по бизнесу заявили о намерении вывести свои активы.

Голос секретаря Дома Чжу был хриплым:

— Председатель, мы сделали всё возможное, правда всё сделали, но рынок уже не остановить. Сегодня в Гонконге акции упали до предела. Совет директоров рекомендует подать заявку в надзорный комитет на приостановку торгов…

Инвестиционный консультант не спал всю ночь:

— …Председатель, гонконгская группа «Тяньхай» и пекинская ювелирная компания «Чжоушэн» требуют расторгнуть инвестиционные соглашения и готовы выплатить соответствующие штрафы за досрочное прекращение контрактов…

— Председатель, надзорная группа Китайской ассоциации ювелирных изделий направляется в ваш финансовый отдел для проверки…

— Председатель, два заказа из Гонконга сорвались. Заказчики заявили, что больше не будут закупать вашу продукцию.

Услышав всё это, Чжу Чун чуть не потерял сознание.

Ещё неделю назад СМИ начали публиковать слухи о его азартных играх. Сначала он не придал этому значения — каждый год появлялись подобные домыслы, но всегда не хватало доказательств, и новости затихали сами собой.

Но на этот раз какая-то редакция упорно за ним следила и вытащила на свет всё, что произошло в Макао!

Крупные капли пота катились по его лбу. Всё кончено! Последняя тряпка, прикрывавшая позор Дома Чжу, будет сорвана!

Чжу Чун набрал десятки номеров влиятельных знакомых, надеясь, что кто-то поможет заглушить скандал. Но все лишь отвечали одно и то же: «Ничем не можем помочь».

Вэнь Сяолань, прижимая к груди ребёнка, растерянно стояла за спиной мужа. Она не окончила даже среднюю школу и не понимала деловых разговоров, но от всего происходящего её пробирал холод.

— Муж, что происходит?

— Убирайся прочь! — рявкнул Чжу Чун.

Вэнь Сяолань испуганно отступила и побежала наверх, прижимая младенца. Два других ребёнка, лет трёх-четырёх, были беспомощны, поэтому она направилась в комнату Чжу Чжу.

Чжу Чжу читала «Недостойного человека» Дайдодзи.

Но мало кто знает, что прямой перевод названия этой книги с японского — «Утрата права называться человеком».

Ей особенно нравился один отрывок: «Из-за трусости я избегаю жизни, питая гордость в самой тёмной бездне без сопротивления; из-за гордости я отказываюсь от жизни и отвергаю грубый оптимизм».

Но она не была ни трусливой, ни гордой и никогда не отвергала грубый оптимизм.

Поэтому она выберет иной путь.

За окном бушевал шторм, но здесь царила тишина. Чжу Чун рассматривал женщин исключительно как товар, а не как личностей. Естественно, он не включил Чжу Чжу в круг решений и даже не подозревал, что всё это — её рук дело.

Когда вошла Вэнь Сяолань, та даже не подняла головы и услышала:

— Чжу Чжу, ты училась в университете. Объясни тёте, что там внизу происходит?

Линь Лин небрежно ответила:

— Да ничего особенного. Какие-то СМИ опубликовали информацию о том, что папа играл в азартные игры в Макао и задолжал там огромные суммы. Теперь наша семья на грани краха, и инвесторы начали выводить капиталы.

— А?! — Вэнь Сяолань растерялась: — Откуда журналисты узнали об этом?!

— Экономические СМИ постоянно следят за финансовыми отчётами крупных компаний. Как только возникает проблема, они сразу публикуют её. Нас просто поймали за руку.

— А… а много ли мы потеряем?

— Думаю, нет. Журналисты просто распространяют слухи. У Дома Чжу всегда была здоровая финансовая цепочка. Откуда такие огромные долги? Просто кто-то завидует нашему благополучию.

— А, ну тогда ладно.

Вэнь Сяолань немного успокоилась. Она не хотела, чтобы её мечта о жизни богатой госпожи рухнула.

— Кстати, тётя, — Линь Лин повернулась к ней.

— А? Что такое?

Линь Лин посмотрела на книгу в руках:

— Если… я говорю только если… если у нас действительно такой огромный долг, то ситуация будет очень плохой. По данным в интернете, даже если продать всё имущество Дома Чжу, всё равно не хватит семи миллиардов на погашение долгов.

Вэнь Сяолань оцепенела:

— Как… как может не хватать столько денег?!

— Семь миллиардов — это много, но для Дома Чжу это всего лишь результат нескольких ошибочных решений, — небрежно сказала Линь Лин. — Например, одну ночь в Макао можно проиграть всё состояние.

— А если долг действительно такой большой, что будет?

Линь Лин задумалась:

— Папе придётся сесть в тюрьму.

— В тюрьму?! — Вэнь Сяолань побледнела.

Она и представить не могла, что с таким блестящим Домом Чжу может быть связано это страшное слово.

— Конечно, я просто так говорю. Наверное, этого не случится.

Она нарочно направляла мачеху думать в позитивном ключе, чтобы та не сбежала заранее.

***

Скоро новости о Доме Чжу продолжили набирать обороты.

Маленький скандал с азартными играми стал снежным комом: всё новые подробности вылезали наружу, и ситуация становилась всё хуже.

Открыв финансовые издания, невозможно было найти ни одной хорошей новости — только плохие:

Сначала всплыла информация о том, что Чжу Чун продал алмазные шахты. Выяснилось, что три алмазные шахты в Танзании давно были перепроданы европейским покупателям. При этом деньги от продажи так и не появились на официальных счетах Дома Чжу. Скорее всего, Чжу Чун использовал их для погашения своих игровых долгов.

http://bllate.org/book/9986/901929