Готовый перевод Transmigrating to the Paternity Testing Center / Попала в Центр ДНК-тестов: Глава 9

Вчерашний заголовок газеты гласил: полиция, получив сигнал от граждан, ликвидировала нарколабораторию в одном из саун-клубов. Наверняка эти самые «граждане» — никто иной, как Фэн Маотин и его подручные. Этот человек всегда отличался мелочной злопамятностью. Люй Сяожу надела на него ярко-зелёную шляпу — разве он мог после этого спокойно сидеть сложа руки?!

— А что стало с ребёнком Люй Сяожу?

Чжаньшао тяжело вздохнула:

— Отдали в детский дом. Господин сказал, что у ребёнка такая мать — ему уже ничем не поможешь. Он не хочет видеть этого отродья и предпочитает держаться подальше.

— Понятно. А ещё какие-нибудь действия предпринимал?

— Да… — понизила голос Чжаньшао. — Похоже, господин собирается навестить вашу маму. Я видела, он снова повесил вашу свадебную фотографию с ней в гостиной. Юаньцзюань, обязательно предупреди мать — пусть будет осторожна и ни в коем случае не поддавайся на его уловки.

— Хорошо, ясно.

Положив трубку, Линь Лин чуть заметно усмехнулась. Всё сошлось, как она и предполагала: Фэн Маотин действительно захотел вернуть жену. Но разве он не слышал поговорку: «Разлитую воду не соберёшь»? Этот мерзавец, похоже, мечтает, будто стоит повесить старое фото — и Ван Мэйдочжо тут же кинется к нему в объятия?

Нет, теперь её и пытками не заставишь вернуться!

Закончив домашнее задание, Линь Лин взглянула на часы — уже одиннадцать! Почему мама до сих пор не вернулась?

Она вышла на балкон и вдалеке заметила двух фигур.

***

Десять минут назад.

Фэн Маотин припарковал свой «Бьюик» прямо посреди дороги в жилом квартале.

Он был безупречно одет в костюм, выглядел вполне представительно — словно направлялся на важную встречу. На самом деле он просто не мог дозвониться до бывшей жены и теперь караулил её у подъезда.

Ван Мэйдочжо, возвращавшаяся с рынка, столкнулась с ним — и это стало для неё настоящей бедой на многие поколения вперёд. Увидев его, она тут же почувствовала тревогу — десятилетнее угнетение оставило глубокий след в её психике.

Дом был всего в пятидесяти метрах, и Ван Мэйдочжо, собравшись с духом, попыталась обойти «Бьюик». Но Фэн Маотин перехватил её:

— Мэйдочжо.

Она почувствовала, как его пальцы впились в её руку, и испугалась. В голове мелькнули мысли о сифилисе и «большой тройке» гепатита B — по коже пробежали мурашки. Она резко выкрикнула:

— Отпусти меня немедленно!

Фэн Маотин на мгновение опешил и тут же разжал пальцы. За десять лет брака она ни разу не говорила с ним таким тоном. Но Ван Мэйдочжо шарахалась от него, будто от чумы, а он всё ещё не понимал, в чём дело, решив, что, наверное, слишком серьёзно выглядел. Он тут же натянул фальшивую улыбку:

— Мэйдочжо, давай поговорим?

— О чём говорить?! Мне нужно готовить ужин для ребёнка!

Фэн Маотин бесстыдно приблизился и почти униженно заговорил:

— Мэйдочжо, я тогда поступил неправильно… Эта маленькая шлюшка сама залезла ко мне в постель. Ты должна мне поверить!

Он изо всех сил старался угодить ей — ради великой миссии клана Фэн: продолжения рода.

— Зачем ты всё это рассказываешь?! Мне нужно домой, готовить!

Ван Мэйдочжо чуть не вырвало от отвращения. Как странно — раньше она не замечала, насколько мерзкая у него рожа! Просто скотина, и ничего больше!

Фэн Маотин продолжал приставать:

— Но я уже осознал свою ошибку. Ради нашей дочери вернись домой. Я буду хорошо обращаться с тобой и Юаньюань, стану настоящим отцом.

Он никогда раньше не говорил так униженно.

Словно того человека, что издевался над ней все эти годы, и вовсе не существовало.

Но раны заживают, а шрамы остаются!

Ван Мэйдочжо холодно ответила:

— Юаньюань уже есть хороший отец. Ей не нужна твоя забота.

— Что за чушь?! Может ли отчим быть лучше родного отца?! Бросить ребёнка с незнакомцем — и думать, что ей от этого станет лучше? Да подумай хоть раз, чья кровь в её жилах!

Фэн Маотин нагло вещал, будто во всём мире только он один — образец отцовской любви.

Но Ван Мэйдочжо ледяным тоном парировала:

— Разве ты не говорил, что твоя дочь погибла как раз вовремя — чтобы не мешать тебе завести сына? Фэн Маотин, раз у тебя теперь есть сын, оставь нас с дочерью в покое!

— Я… я просто… тогда потерял голову… Но я уже раскаялся! Я изменился!

Фэн Маотин даже стал изображать жертву — со стороны казалось, будто страдает именно он.

Но Ван Мэйдочжо презрительно отмахнулась:

— Изменился?! Отлично. Юаньюань теперь носит мою фамилию, мы сменили документы — и она больше не имеет никакого отношения к вашему роду Фэн!

— Ты… ты…

Фэн Маотин онемел.

Ван Мэйдочжо ещё раз взглянула на него, совершенно бесстрастно:

— Господин Фэн, пожалуйста, пропустите. Когда я уходила, оставив всё имущество, я сказала: деньги мне не нужны, но и вы не должны меня преследовать. Если вы продолжите приставать ко мне, я расскажу обо всём своему нынешнему мужу. Мы — честная семья, нам нечего скрывать, и мы не боимся судов!

— Я… ты…

Фэн Маотин был в шоке: Ван Мэйдочжо стала такой сильной! После развода она быстро нашла себе защиту, переименовала дочь и даже угрожает ему условиями соглашения. Теперь он полностью опозорен.

Его план использовать Ван Мэйдочжо для рождения нового ребёнка окончательно провалился.

Конечно, Ван Мэйдочжо смогла стать такой «сильной» лишь потому, что заранее подготовилась.

***

Всё началось ещё вчера вечером.

Вернувшись из больницы, Линь Лин принялась активно внушать матери правду, используя тот же приём, что и раньше — выступая от лица подруги Люй Сяожу.

Она снова подключилась через зарубежный IP-адрес и отправила Ван Мэйдочжо такое письмо:

[Здравствуйте, госпожа Ван! Я подруга Люй Сяожу. Вам не нужно знать, кто я. Я так же ненавижу эту женщину, как и вы. Недавно с Люй Сяожу случилось несчастье. Поскольку вы — прямая пострадавшая сторона в этом браке, считаю своим долгом сообщить вам некоторые подробности о семье Фэн… Это также и предупреждение лично вам.]

[Ребёнок Люй Сяожу — не от Фэн Маотина…]

[Люй Сяожу уже в тюрьме, а её ребёнка отправили в детский дом. Это месть Фэн Маотина этой шлюхе — он теперь её ненавидит.]

[Несколько дней назад у Фэн Маотина диагностировали гепатит B и сифилис — всё это передала ему Люй Сяожу.]

[Поэтому сейчас Фэн Маотин в отчаянии ищет здоровую женщину, которая заменила бы Люй Сяожу и родила бы ему ребёнка. Он выбрал вас, госпожа Ван, как лёгкую добычу, чтобы использовать вас в качестве инкубатора.]

[Прошу вас, держитесь подальше от семьи Фэн и особенно от этого мерзавца Фэн Маотина! Иначе следующей жертвой станете вы и ваша дочь.]

Затем она отправила письмо на свой же почтовый ящик, сделав вид, будто получила его от постороннего, и громко закричала:

— Мама! Иди скорее! Произошло нечто ужасное!

Это письмо привело Ван Мэйдочжо в ужас. Хотя она и не знала, кто эта добрая «подруга Люй Сяожу», несколько дней назад в больнице она своими глазами видела всё то же самое — значит, письмо не может быть ложью!

— Мама, оказывается, всё именно так и было, — с наигранной наивностью возмутилась Линь Лин. — Неудивительно, что папа звонил вчера вечером — он хотел заманить тебя домой, чтобы ты родила ему ребёнка!

— Скотина! Подлец! Пусть сдохнет без сына!

Ван Мэйдочжо разразилась руганью. Она и представить не могла, что Фэн Маотин способен опуститься так низко — губить одну женщину за другой ради какого-то там «сына»!

Линь Лин подлила масла в огонь:

— Мама, мне страшно перед этим человеком. Я больше не хочу называть его папой.

Она смотрела на мать с крупными слезами на глазах. Её глаза были точь-в-точь как у матери — большие, выразительные, но бездонно чёрные, лишённые детской невинности.

Ван Мэйдочжо вдруг почувствовала острую боль в сердце. Где был Фэн Маотин, когда врачи выписывали дочери справку о критическом состоянии из-за внутримозгового кровоизлияния?! Он был с той шлюхой и её ублюдком!

Думал ли он хоть раз о них с дочерью в тот момент? Наверняка в голове у него крутилась только мысль о своём драгоценном сыне!

Сыне… Да, ведь именно он требовал от неё сына!

Когда она родила первого ребёнка — девочку, Фэн Маотин сразу же начал её игнорировать и презирать. Она лежала в родильном зале, истекая кровью, а он, узнав, что родилась девочка, даже не обернулся и ушёл из больницы.

Через несколько лет она забеременела вторым ребёнком. Фэн Маотин заставил её сходить в частную клинику, чтобы определить пол плода. Второй раз тоже оказалась девочка. Тогда он потребовал сделать аборт — хотя срок был уже пять месяцев! Её пятимесячного ребёнка вырвали из утробы щипцами, превратив в кровавые ошмётки.

Было ли это больно? Конечно.

Но разве это сравнится с болью потери ребёнка?!

Тогда она думала, что виновата сама — не смогла подарить роду Фэн наследника-мальчика.

Теперь же она наконец прозрела: виноваты Фэн и его семья! Виноват Фэн Маотин! Виноваты все эти мужчины, которые ставят мальчиков выше девочек! Виноваты те, кто заставлял её рожать сына! Виноваты демоны, заставившие её убить вторую дочь!

Теперь они получили по заслугам!

И она больше никогда не вернётся в эту адскую клетку!

— Хорошая девочка, — прижала её к себе Ван Мэйдочжо и медленно, чётко произнесла: — Мама тоже не хочет прежнего мужа. У нас будет новый папа, хорошо?

— Хорошо!

Линь Лин крепко обняла мать и вдруг услышала подавленный всхлип.

— Мама, что с тобой?

Она не понимала, почему та плачет.

Мать подняла лицо — глаза её были слегка покрасневшими:

— Ничего… Просто я вспомнила твою сестрёнку… Ей уже было пять месяцев, но её убили только потому, что она была девочкой. Если бы я тогда проявила смелость и развелась с Фэн Маотином, твоя сестра сейчас была бы восьмилетней девочкой…

— Мама…

Линь Лин прекрасно понимала её боль.

Она никогда не верила, что такие мерзавцы способны исправиться, — так же, как не верила, будто солнце может взойти на западе.

Лучше уж пусть перевоплотятся заново, чем надеяться на их раскаяние.

Именно для этого она и оказалась здесь.

Финал романа «Печальное колесо обозрения» трагичен.

Героиня, пройдя через череду страданий, в конце концов выбирает путь мести. Ради этого она не гнушается нанимать убийц, сама убивает, использует своё тело как средство для сбора компромата — лишь бы свергнуть род Фэн.

Фэн Сяотин был осуждён за наркоторговлю, изнасилование, разбой и организацию преступного сообщества — в итоге получил смертную казнь с отсрочкой.

Всё это он совершит лишь через двадцать лет, но сейчас он уже в детском доме и болен гепатитом B — скорее всего, не доживёт и до двадцати. Так что за него можно не волноваться.

Фэн Маотин же был приговорён к пожизненному заключению за взятки чиновникам: он приобрёл коммерческий участок под видом промышленного и незаконно присвоил государственные средства в размере более 50 миллионов юаней.

Она помнила: Фэн Маотин дал взятку именно после того, как Люй Сяожу вошла в дом Фэн. Однако это преступление раскрыли лишь спустя двадцать лет. Слишком поздно для справедливости.

Пусть она ускорит возмездие — добавит к его пожизненному ещё двадцать лет!

Она нанесёт Фэн Маотину последний и самый сокрушительный удар.

***

Финальная сцена разворачивается на длинной улице.

В оригинале именно здесь Фэн Юаньюань через двадцать лет совершит самоубийство.

Мать Ван Мэйдочжо уже ненавидит Фэн Маотина, но род Фэн — как сороконожка: мёртв, да не умирает. Поэтому Линь Лин решила помочь матери окончательно избавиться от этого отброса, чтобы у них с дочерью больше не было никаких проблем.

Последняя фигура в её игре — главный герой Янь Чжи Мин.

После визита в дом Янь два ребёнка шли рядом по аллее, усыпанной светом сквозь листву берёз.

Линь Лин теперь была желанной гостьей в семье Янь. Каждый её визит встречали с радушием и теплом.

Хотя они ещё дети, родители Янь уже явно одобряли её. Ведь её старшая сестра — выпускница Гарварда, отец — учитель высшей категории, а сама она — ребёнок из интеллигентной семьи, достойная партнёрша для их сына.

Небольшая дорожка среди цветочной клумбы быстро закончилась. За перекрёстком начиналась автобусная остановка.

— Чжи Мин…

http://bllate.org/book/9986/901924