Готовый перевод Solving Cases in the Tang Dynasty / Расследование преступлений в эпоху Тан: Глава 44

— Вот именно! Муж — красавец, да ещё и из Фэнчэньской стражи, будущее у него безоблачное, а ко мне относится почти безгранично добр. Где ещё на свете сыскать такого мужчину?

Она даже начала думать, что её обаяние не знает предела… А оказалось — он просто принял её за Сюй Сяня!

«Вода озера Сиху — мои слёзы…

Я бы лучше с тобой превратилась в одно пламя…

А-а-а…»

Стоп, стоп, стоп! Не вовремя заиграла фоновая музыка.

— Почему тебя преследовали? — спросила Оуян И, решив перевести разговор в серьёзное русло, чтобы отвлечься от мучительного вопроса: «Любит ли он меня по-настоящему?»

Этот вопрос пришёлся Лян Бо как нельзя кстати. Он надел верхнюю одежду и сказал:

— Если хочешь узнать больше, моя И, покажи-ка мне свою рану. Хорошо?

Он приподнял один уголок губ — насмешливо, соблазнительно, будто стоял у края ямы с лопатой в руках и приглашал: «Прыгай!»

Оуян И: «…?»

Как так вышло? Всего за день она вдруг почувствовала, что её муж перестал быть простодушным деревенщиной и начал флиртовать с ней!

Конечно же, они оба всё это время играли роли.

Её муж — член Фэнчэньской стражи, видел немало важных дел. Откуда ему быть «простаком»?

А она сама? В доме Вэй проявила себя настоящей храбрячкой — где тут хоть капля прежней кротости?

Возможно, пора привыкнуть общаться друг с другом такими, какие они есть на самом деле.

…

Увидев огромный синяк под рёбрами Оуян И, лицо Лян Бо снова потемнело.

Её кожа белоснежна, как первый снег, а этот кровоподтёк — размером с отпечаток взрослой мужской ноги, сливающийся из тёмно-фиолетовых и синих пятен, занимает почти половину живота. Смотреть на это было невыносимо.

Хуан Юй… его следует убить.

Оуян И прикусила губу:

— Помню, ты тогда почти потерял сознание, но всё равно звал мать…

Рука Лян Бо, осторожно массировавшая её бок, замерла. Он опустил ресницы, и на мгновение на его лице мелькнуло выражение боли.

— Отец занимал высокую должность, семья была богата. Жизнь матери должна была быть беззаботной, даже если отец её не любил…

Он помолчал, затем продолжил:

— У отца было множество наложниц, но он почти не интересовался жизнью заднего двора. Ему нравилось заводить друзей, называть их братьями и часто угощать до пьяна прямо у себя дома.

Однажды один из таких «братьев», напившись, пробрался во внутренние покои и надругался над матерью.

Когда отец узнал об этом, он лишь рассмеялся и продолжил дружить с тем мерзавцем, даже стал относиться к нему ещё теплее. Такое отношение только воодушевило того зверя…

Оуян И возмутилась:

— Брата жены трогать нельзя! Какой подлец! Твой отец совсем сошёл с ума? Ему прямо в доме изменяют, а он ещё и дружбу крепит?!

В гневе она хлопнула ладонью по одеялу — и тут же вскрикнула от боли, задев ушиб.

Настоящая тигрица.

Лян Бо нахмурился.

Вот она какая — настоящая И?

С виду хитра, а на деле немного глуповата. Готова вспыхнуть гневом за других, броситься в бой, не думая о себе.

«Преодолевая опасности и скорбя о разлуке,

Тысячи ли прошла ты, чтоб стать героем.

Не говори, что женщина не может быть воином —

Каждую ночь меч Люцюань звенит на стене».

Он вдруг вспомнил строки из письма, которое она, будучи долговечной судьёй, направила Яньло по делу женщин с горы Сицзи.

Губы Лян Бо сжались в тонкую линию, и он заговорил ещё мрачнее:

— Он не дурак. Совсем нет. Тот мерзавец был высокопоставленным военачальником. Вскоре после этого отец заключил с ним братский союз… и вскоре сам получил повышение.

Массаж закончился, и рука Лян Бо медленно двинулась выше.

Оуян И была полностью поглощена рассказом и не заметила, как высоко задрала рубашку.

Перед глазами открылась полная, округлая грудь — белоснежная, мягкая, с соблазнительными изгибами.

Частично прикрытая, частично обнажённая — перед ним раскрылась весенняя картина.

Лян Бо глубоко вдохнул и начал осторожно массировать. Каждое движение вызывало дрожь, словно волны накатывали одна за другой в его голове.

Оуян И ничего не чувствовала и торопливо спросила:

— А потом? Что случилось дальше?

Половина истории — худшее, что может быть!

Лян Бо ответил:

— Мать заболела от горя и через два года умерла… К тому времени мои боевые навыки уже достигли определённого уровня, поэтому я…

Оуян И широко раскрыла глаза:

— Ты отправился убивать того мерзавца?!

Лян Бо спокойно кивнул:

— Да.

Оуян И вздохнула:

— Тебе тогда было всего пятнадцать или шестнадцать лет!

Даже будучи боевым гением, юноша против зрелого военачальника в расцвете сил — это почти самоубийство.

— Он был высокопоставленным чиновником. Разве никто не потребовал ответа за убийство? А твой отец…

Убийство имперского офицера на глазах у всех — да ещё и военного! Настоящая дерзость.

Оуян И прекрасно понимала: сын шёл на это с решимостью не возвращаться живым.

Теперь ей стало ясно, почему при первой встрече он показался таким разбитым, резким, одиноким и непреклонным.

Как сосна на обрыве, как зимняя слива.

Как степь, которую не выжжет никакой огонь.

— У того скота было немало врагов. После смерти многие радовались. Я напал ночью, в маске — если не копаться глубоко, никто не узнал бы, кто это сделал. А мой «преданный» отец как раз занял его пост… Ха! Ему стоило бы поблагодарить меня. Откуда ему наказывать сына?

— А твой отец потом…

Лян Бо презрительно фыркнул:

— Алкоголь и разврат подкосили его здоровье, а при занятиях боевыми искусствами он сошёл с пути. Не дожил до моего совершеннолетия.

Теперь понятно, почему он говорит, что у него нет ни отца, ни матери. С таким отцом — лучше бы и вовсе не иметь.

И теперь ясно, почему Яньло так внимательно следит за делами, где женщинам причиняют зло.

Каждая жертва напоминала ему мать.

И теперь понятно, почему в его взгляде, даже в самые светлые моменты, всегда таилась неразрешимая тень.

Оуян И чувствовала не только сочувствие, но и вину.

Всё это время она считала мужа просто инструментом и даже не пыталась понять его внутренний мир.

Какое дело ей до чувств «инструмента»?

Но теперь…

Отец — лучший учитель для сына. Пример Лян-старшего был ужасен, но сын не унаследовал ни одной его пороков и старался быть заботливым супругом.

Чего ещё желать?

Неважно, любит ли он её по-настоящему.

Раз уж одежда была приподнята, а живот Оуян И начал мерзнуть, Лян Бо завершил процедуру. Его тёплая ладонь последний раз провела по её белоснежной коже, словно волна, накрывшая раскалённое сердце.

Он на миг закрыл глаза.

Ему хотелось прильнуть губами к этой мягкости, но разум твёрдо напоминал: сейчас не время…

Волна страсти поднялась — и так же бесследно ушла, оставив лишь спокойствие.

Он аккуратно опустил ей одежду, и взгляд его снова стал безмятежно-глубоким.

Затем, с горькой усмешкой, он произнёс:

— Отец с детства учил меня: «Радость, гнев, печаль и страх — помехи на пути к совершенству в боевых искусствах. Чтобы достичь вершин, нужно отказаться от чувств, стать безразличным ко всему. Только так ты не будешь иметь слабых мест и никогда не дрогнёшь в бою». За это я ему благодарен. Без этого я не смог бы отомстить за мать.

Оуян И почувствовала опасность в этих словах и быстро возразила:

— Так нельзя говорить! Именно любовь к матери дала тебе силы убить того зверя в юном возрасте. Ваша связь была сильнее страха смерти — вот что сделало тебя бесстрашным!

Убийцы из отряда приёмных сыновей Ляна убивали по его приказу.

Но её муж не должен превращаться в бездушную машину для убийств.

Она испугалась, что он не услышал, и добавила с особой серьёзностью:

— Люди — не трава и не деревья, они не могут жить без чувств. Не думай всегда худшим о людях. Иногда стоит смотреть на мир с добротой. Вот, например, Хуайжэнь и Юйсинь — твои верные братья. Вы прошли через огонь и воду, доверяли друг другу жизнь. Разве это не тоже чувство?

А когда ты был Яньло, сколько женщин ты спас, добиваясь справедливости? Это ведь проявление сострадания и милосердия. Ты не мог смириться с тем, что их жизни оборвались напрасно, поэтому нарушил свои обязанности и помог судье Ди. Это любовь к жизни — и именно поэтому мы смогли понять друг друга.

— Муж, не будь таким пессимистом.

— Мне от этого страшно становится.

Оуян И говорила без умолку, искренне боясь, что он станет таким же бездушным убийцей, как его отец.

Долго молчав, Лян Бо вдруг приподнял уголки губ. Улыбка распространилась до самых глаз, и холод в них растаял, сменившись… теплом?

Оуян И склонила голову:

— Ты улыбаешься?

Лян Бо перевёл взгляд с её лица на место, которое только что массировал.

Рубашка была свободной, ворот распахнулся, и ему достаточно было чуть наклониться, чтобы увидеть соблазнительную глубину, источающую тонкий аромат.

— Ты просветила мой разум, ты — моя величайшая удача, и я счастлив обладать такой мудрой женой.

Оуян И: «?»

С чего это он заговорил, будто получает награду?

И ещё как красиво рифмует!

— Я понял всё, что ты сказала. Спасибо тебе.

Горло Лян Бо дрогнуло, и он осторожно коснулся губами её рта.

На одно дыхание — и отстранился.

— Голова не болит?

Оуян И, ошеломлённая, машинально покачала головой — она даже не успела осознать, что произошло.

Лян Бо:

— Отлично. Значит, можно повторить.

Оуян И: «А?»

И снова, без предупреждения, он поцеловал её.

На этот раз он не церемонился — раздвинул губы и углубил поцелуй.

Какой страстный поцелуй!

Оуян И: «?»

Оуян И: «!»

— Ладно, — сказал Лян Бо, отстраняясь. — Скоро рассвет. Спи.

Оуян И, только начавшая входить в ритм, осталась в недоумении.

Лян Бо уложил жену, укрыл одеялом и вернулся на свою постель.

Свечу на столе задули. Темнота поглотила комнату.

Оуян И облизнула губы, вспоминая поцелуй — жаркий, но нежный, влажный, затягивающий.

В темноте её глаза вдруг блеснули — она словно открыла новую истину:

Значит, ключ в том, чтобы вообще ничего не думать в момент поцелуя?!

«Форма есть пустота, пустота есть форма…»

А форма — это ведь и есть…?

Великий Дао прост! Как она раньше не додумалась до этого?!

Благодарю Будду за его безграничную мудрость… ммм~

— О чём смеёшься, госпожа? — не выдержал Лян Бо в темноте.

— Ты… как ты видишь мою улыбку?! — Оуян И тут же перестала улыбаться.

Ведь вокруг кромешная тьма! Неужели он — сова?

— Госпожа забыла? Те, кто практикуют боевые искусства, обладают обострёнными пятью чувствами.

— А… ничего такого. Уже поздно, мужу пора отдыхать.

— И тебе того же.

Оуян И повернулась к нему спиной и снова тихонько улыбнулась, но вскоре уже крепко уснула.

Услышав ровное дыхание, Лян Бо тоже закрыл глаза.

Когда тьма проникла в каждую клеточку, радость в его сердце поднялась, словно облачко, устремившись в небо.

Она дарила ему простые человеческие радости, позволяла почувствовать, каково это — дорожить кем-то. Благодарность и нежность долго не давали ему уснуть.

Лян Бо провёл ночь в необычайном спокойствии.

Но в Чанъане было одно место, где покой был невозможен.

*

Резиденция южного князя.

За пределами кабинета на холодных каменных плитах стояли на коленях несколько теневых стражников. Их спины были выпрямлены, лбы истекали кровью — алый поток уже заливал глаза, но они не смели даже рукавом вытереть его.

Все они были доверенными людьми Ли Куана, но сейчас не осмеливались и дышать громко.

Из кабинета доносился грохот: дорогой фарфор и чернильницы разлетались вдребезги, картины знаменитых мастеров рвались на клочки…

Слуги у дверей дрожали от страха — вдруг какой осколок угодит в них? Это будет слишком несправедливо.

Сегодня уже одного человека изувечили, но это не значит, что прольётся меньше крови.

Один из стражников осмелился возразить: «Ваша светлость сам сказали, что тот мужчина не стоит внимания, и велели следить только за долговечной судьёй».

Ли Куан пришёл в ярость и приказал дать ему палками по спине.

«Тот мужчина… не стоит внимания…?»

Великий генерал Фэнчэньской стражи — ничтожество?!

«Я велел следить за судьёй, и вы решили, что нужно следить только за ней?!»

Нелепо! Печально! Возмутительно!

Он каждый день находился под одной крышей с ней, а ни один стражник так и не распознал его истинную личность?! Один наказан — это пример для остальных: впредь смотри в оба!

Лян Бо слишком хорошо маскировался.

Или же Ли Куан слишком переоценил себя.

http://bllate.org/book/9984/901779