Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Become a Dessert Master / Попадание в древность, чтобы стать мастером десертов: Глава 35

Линьсинь явно была завсегдатаем тренировок: она подняла с земли мишень и поставила её примерно в десяти шагах от Су Мэньюэ.

— Госпожа! Попробуйте!

Су Мэньюэ кивнула. Вокруг неё люди натягивали тетивы, выпускали стрелы — каждый со знанием дела. Она скопировала их позу, стараясь держаться так же уверенно.

Правая рука отвела тетиву назад, левая удерживала стрелу. Су Мэньюэ прищурилась, взгляд её устремился прямо в яблочко, а лицо стало сосредоточенным до суровости.

Внезапно она ощутила, как глаза и рука сами собой нашли нужную гармонию. Центр мишени словно выступил из воздуха, стал чётким и неподвижным, а вся сила тела собралась в пальцах правой руки. Прежде чем она успела осознать происходящее, стрела уже вырвалась вперёд, послушная внутреннему зову, и полетела точно туда, куда смотрели её глаза.

— Свист!

Белое оперение пронзило воздух и вонзилось точно в сердце мишени.

— Попала!

Су Сяовань и Сюнь Юаньчжэнь обрадовались, но Линьсинь лишь самодовольно улыбнулась — будто заранее знала, что госпожа обязательно попадёт.

А вот сама Су Мэньюэ была потрясена до глубины души — даже испугалась.

Как такое возможно? Ощущение от выстрела было совершенно незнакомо её сознанию, но тело будто помнило каждое движение. За двадцать с лишним лет жизни в современном мире она никогда не испытывала ничего подобного: сознание и тело будто разделились в тот самый миг, когда она натянула лук.

— Боже...

Не успела Су Мэньюэ опомниться, как Линьсинь уже отодвинула мишень ещё дальше.

— Госпожа! Ещё раз!

Су Мэньюэ взглянула на новую дистанцию и взяла следующую стрелу.

И снова попала.

Ей оставалось лишь повторить движения и довериться телу — тогда стрела словно магнитом притягивалась к центру мишени.

Поражение не проходило. Она опустила глаза на свои ладони.

Теперь, при ближайшем рассмотрении, становилось заметно: на суставах левой ладони и правом большом пальце имеются тонкие мозоли. Раньше она думала, что они появились от готовки и рукоделия, но теперь поняла: прежняя хозяйка этого тела явно много занималась стрельбой из лука.

Это странное чувство будто опьянило её — словно героине боевика внезапно открыли «небесный и земной каналы», и всё вдруг стало получаться само собой.

Су Мэньюэ подняла голову и взволнованно спросила Линьсинь:

— Линьсинь, скорее скажи! Какие ещё таланты скрываются во мне?!

Соревнование по стрельбе из лука задумывалось исключительно для развлечения. Старая госпожа Дома Генерала Вэя в юности была девушкой из учёной семьи, но после замужества за покойного старого генерала Вэя тоже увлеклась фехтованием и верховой ездой. Поэтому на своём юбилейном пиру она распорядилась устроить состязание: сегодня стояла прекрасная погода, и хотя возраст уже не позволял ей сопровождать мужа и сыновей на охоту, она с удовольствием понаблюдала бы, как молодёжь демонстрирует своё мастерство.

Поскольку мероприятие проходило во внутреннем дворе усадьбы, площадка была небольшой: на каждом раунде выделялось всего шесть мест, а мишени ставили в тридцать–сорок шагов. Ярко-красные центры мишеней выделялись на фоне зелени.

Стрельба из лука изначально предназначалась для мужчин, поэтому в начале на площадке в основном собирались юноши. Однако несколько женщин — вероятно, из военных семей — тоже с нетерпением ожидали своей очереди.

Яркое солнце освещало пространство. Под навесом на возвышении располагались столы и стулья, где сидели старая госпожа Вэй и другие почтенные гости.

Ниже находилось само стрелковое поле, где развевались флаги. Хотя это и было лишь развлечение, атмосфера праздника чувствовалась отчётливо, несмотря на скромные масштабы.

Су Мэньюэ со спутниками устроились в углу. Она повращала запястьем, наблюдая за тем, как участники готовятся к первому раунду, и чувствовала лёгкое волнение.

Сюнь Юаньчжэнь, заметив, как она массирует руку, не удержался:

— Рука в порядке?

— Всё хорошо, просто немного нервничаю.

За время тренировки она уже уловила суть стрельбы:

— Действовать по ощущению.

Никаких техник, никаких теорий в голове — лишь сосредоточенность и правильное распределение силы. И тогда стрела сама летит в цель.

Правда, прежняя Су Эрниян не была безошибочной: пару раз стрелы улетели мимо. Похоже, до того как Су Мэньюэ оказалась в этом теле, его владелица давно не практиковалась, и меткость слегка подвела.

Главное — не дать волнению испортить выступление.

— Чего ты боишься? — Су Мэньюэ взглянула на стрелков. — Это же маленькая площадка, да и луки самые обычные. Для тебя это всё равно что поймать рыбу в бочке.

Су Мэньюэ повернулась к своей сестре, удивлённая переменой в её поведении. Сегодня Су Сяовань вела себя совсем иначе, чем обычно. Если бы не тренировка, которая подтвердила её способности, Су Мэньюэ заподозрила бы, что сестра вместе с другими подстроила ей ловушку, чтобы заставить участвовать в этом соревновании.

Линьсинь тоже поддержала:

— Госпожа, просто делайте всё так, как обычно. Эта площадка гораздо меньше той, куда вас водил второй молодой господин!

Су Мэньюэ горько усмехнулась и вдруг заметила Вэй Ланьцзюнь вдалеке.

Та, похоже, не видела её и оживлённо беседовала с каким-то мужчиной, который держал в руках лук и, судя по всему, что-то объяснял ей.

Су Мэньюэ прищурилась. Молодой человек был высокого роста, смуглый, но с правильными чертами лица и благородным выражением — настоящий юный генерал. Она смутно припоминала, что на пиру он сидел за главным столом, значит, наверняка был из рода Вэй.

Су Сяовань тоже заметила эту сцену и презрительно фыркнула:

— Выглядит уверенно, а всё равно просит помощи у старшего брата.

Су Мэньюэ удивлённо обернулась:

— Старший брат?

Сюнь Юаньчжэнь пояснил:

— Это третий сын Дома Вэя, Вэй Кунцинь. Отличный наездник и лучник, настоящий воин.

Су Мэньюэ снова посмотрела туда. Вэй Кунцинь корректировал позу сестры, то с нежностью улыбался, то притворно сердился — картина получалась очень гармоничной.

Это заставило Су Мэньюэ задуматься: как же её родной брат Су Хуаньян обучал свою сестру, если даже после перемены души тело всё ещё помнит, как стрелять из лука?

Сегодня стояла прекрасная погода, лёгкий ветерок шелестел листвой.

Поскольку праздновался семидесятилетний юбилей старой госпожи Вэй, каждый участник должен был выпустить по семь стрел. На каждом раунде участвовало шесть человек, и только двое лучших переходили в следующий этап.

Среди приглашённых молодых людей было немало потомков чиновников и военачальников, но желающих выйти на площадку оказалось меньше, чем ожидали. Хотя состязание и проводилось ради развлечения, мало кто хотел публично показывать своё неумение. Так что всего за четыре раунда среди мужчин можно было выявить финалистов.

За линией стрельбы оставили свободное место для участников, ожидающих своей очереди. Они стояли в окружении слуг и друзей, оживлённо переговариваясь. Слева собрались зрители — молодые дамы и господа; справа, на возвышении под навесом, восседали старая госпожа Вэй и другие почтенные гости.

Су Мэньюэ специально выбрала место в самом углу. Желающих участвовать среди женщин оказалось немного — всего шесть. Она взглянула направо, где сидела её бабушка. Хотя дом Су не славился знатным происхождением, хозяева приняли гостей с должным уважением. Старая госпожа Су о чём-то беседовала с соседкой, и обе весело смеялись, услышав слова старшей госпожи Вэй.

С началом барабанного сигнала соревнование стартовало. В первом раунде вышли мужчины, и вскоре один из них показал лучший результат.

— Не повезло, сразу наткнуться на сына Дома Вэя.

— Ну и что? Ведь это же просто поздравление!

— Конечно, но всё же приятно победить.

Су Мэньюэ слушала эти разговоры и последовала за общим взглядом. С их места был виден лишь силуэт стрелка, и тот, кто набрал больше всех очков, оказался тем самым Вэй Кунцинем, о котором говорили.

Для человека, привыкшего к боевым лагерям, даже упрощённый лук и короткая дистанция не представляли трудности. Почти каждая его стрела вонзалась точно в центр.

Когда раунд завершился, вокруг раздались восторженные возгласы и аплодисменты. Старая госпожа Вэй, услышав похвалы в адрес внука, сияла от гордости, а даже ожидающие своего выступления участники не могли скрыть восхищения.

— Всё это ерунда.

Су Мэньюэ удивлённо обернулась. Су Сяовань смотрела на Вэй Кунциня и тихо произнесла:

— По сравнению с вторым братом.

Су Мэньюэ замерла. Она задумчиво смотрела на этих юношей, полных жизни и уверенности. Если бы её родной брат был жив, он, наверное, затмил бы их всех.

Жаль, что ей так и не довелось его увидеть.

Вдруг Линьсинь указала вдаль и удивлённо воскликнула:

— Да ведь это маркиз!

Су Мэньюэ проследила за её взглядом. Вэнь Сюйфэн действительно выделялся в толпе. Возможно, он сидел в тени, поэтому они раньше не заметили его. Только сейчас, когда Вэй Кунцинь сошёл с площадки, Вэнь Сюйфэн встал и заговорил с ним.

Су Мэньюэ удивилась:

— Разве Вэнь Сюйфэн умеет стрелять из лука?

Су Сяовань закатила глаза:

— Конечно! Маркиз с детства занимается боевыми искусствами. И меч, и лук — всё ему подвластно. Да и в литературе преуспел...

— Ладно-ладно... — Су Мэньюэ прервала сестру, зная, что та может говорить о нём бесконечно.

— Я думала, ты уже перестала в него влюбляться. Откуда такой идеализированный образ?

Су Сяовань возмутилась:

— Какой ещё «идеализированный образ»? Я просто говорю правду!

— В твоих глазах он безупречен. Даже чихнёт — и то музыка.

— Не только в моих глазах! Маркиз и вправду совершенен во всём.

Су Мэньюэ махнула рукой — спорить было бесполезно. Зато Сюнь Юаньчжэнь, наблюдавший за их перепалкой, усмехнулся:

— Мне кажется, вы с сестрой стали совсем другими.

— Неправда!

— Неправда!

Они хором ответили, затем переглянулись и недовольно отвернулись друг от друга.

Линьсинь и Сюнь Юаньчжэнь переглянулись — никто не понимал, что между ними произошло.

Тем временем начался следующий раунд. Вэнь Сюйфэн сменил парадный широкий наряд на удобную белую одежду и вышел на площадку. Его высокая фигура сразу привлекла все взгляды.

В отличие от Вэй Кунциня, чьи движения напоминали боевого генерала, Вэнь Сюйфэн больше походил на странствующего воина из мира рек и озёр — будто просто игрался с луком.

По сигналу он взял лук левой рукой, правой натянул тетиву. Благодаря длинным рукам и ногам его движения казались лёгкими, почти небрежными: он чуть отвёл руку назад и плавно отпустил тетиву. Стрела, словно освобождённый скакун, стремительно вонзилась в самое сердце мишени.

В толпе поднялся ропот. Эта стрела была настолько точной, что попала строго в центр красного круга.

Су Мэньюэ была поражена. Даже Вэй Кунцинь, несмотря на своё мастерство, не добился такого идеального попадания. А Су Сяовань уже с восторгом смотрела на Вэнь Сюйфэна.

На возвышении старшая госпожа Вэй, улыбаясь, обратилась к госпоже Сюнь из Дома Герцога:

— Стрельба Фына превосходит даже Кунциня. Пожалуй, в вашем доме Вэй только Гуан и Чжун смогут с ним сравниться.

Вэй Юйтан рядом сдержанно улыбалась, а госпожа Сюнь, не скрывая радости, ответила:

— Что вы говорите! Мой племянник просто удачлив. Он ведь всё время торчит в лагерях — разве может сравниться с Кунцинем?

Госпожа Вэй добавила с улыбкой:

— Да что там Кунцинь! Фын ведь учился вместе с Чжуном. Совершенно естественно, что он сильнее.

Госпожа Сюнь скромно отмахнулась, но в глазах читалась гордость за племянника, которого она считала своим сыном. У неё уже были два родных сына: один служил на границе и редко приезжал домой, другой же, как и отец, предпочитал книги и молчание. Вэнь Сюйфэн рано потерял мать, и тётя всегда относилась к нему как к родному ребёнку. Хотя его положение не позволяло занять высокий пост, он преуспел и в литературе, и в воинском деле — и это доставляло ей огромное удовлетворение.

http://bllate.org/book/9983/901682