Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Become a Dessert Master / Попадание в древность, чтобы стать мастером десертов: Глава 15

Слуга дома доложил и проводил её во двор Вэнь Юйюань.

Едва Су Мэньюэ переступила порог, как увидела незнакомую девушку в жёлтом платье: та стояла у персикового дерева в углу двора и срывала плоды, а рядом несколько служанок подставляли руки, чтобы ловить их.

Вэнь Юйюань уже почти оправилась от болезни и весело наблюдала за происходящим. Заметив Су Мэньюэ, она радостно бросилась к ней:

— Госпожа Мэньюэ пришла! Быстрее заходи!

Девушка, срывавшая персики, тоже спрыгнула на землю и, увидев гостью, приветливо поздоровалась:

— Госпожа Мэньюэ, давно не виделись.

Су Мэньюэ выглядела растерянной. Без Линьсинь она будто лишилась своего секретаря — при виде незнакомого лица на её лице чуть ли не читалось: «А вы кто?»

Вэнь Юйюань поспешила представить:

— Это госпожа Хуа из генеральского дома. Вы уже встречались раньше.

Хуа Наньъянь ничуть не обиделась:

— Я чуть не забыла. Слышала, у госпожи Мэньюэ амнезия. Уже лучше?

Услышав «генеральский дом», Су Мэньюэ невольно вспомнила слова Линьсинь о домах генералов Хуа и Вэй. Очевидно, эта девушка тоже как-то связана с семьёй Су. Она вежливо ответила:

— Благодарю за заботу. Кроме того, что не узнаю людей, особых неудобств нет.

Госпожа Хуа оказалась простой в общении и лишена высокомерия. Вскоре все трое уселись во дворе и быстро сошлись.

Су Мэньюэ, конечно, не забыла о главном: она достала принесённые сладости и пригласила их попробовать, а отдельную коробочку велела слуге отнести молодому маркизу Вэнь.

Все они были ещё юными девушками, и ни одна не могла устоять перед соблазном ароматных, мягких и сладких лакомств. Вскоре обе уже с удовольствием ели.

Вэнь Юйюань, как всегда, не скупилась на похвалу:

— Эти пионовые пирожные вкуснее даже лотосовых! Госпожа Мэньюэ, где вы научились так готовить? Не уступают императорским угощениям!

Хуа Наньъянь согласно кивнула:

— Я мало пробовала императорских сладостей, но таких изысканных точно не встречала.

Су Мэньюэ заметила, что госпожа Хуа всё время берёт именно персиковый пирог, и, вспомнив, как та сама срывала персики, решила, что та явно обожает этот фрукт.

— Если будет возможность, прошу заглянуть в Павильон Восьми Сокровищ. Там подают персиковый ледяной чай с цветочной ноткой — уверена, вам понравится.

Хуа Наньъянь обрадованно кивнула, а потом словно вспомнила:

— Так Павильон Восьми Сокровищ снова открылся?

— Ещё бы! — засмеялась Вэнь Юйюань. — Его открыла сама госпожа Мэньюэ! Если бы дядя не запретил мне выходить из-за болезни, я бы сейчас непременно там отдыхала.

Хуа Наньъянь улыбнулась:

— В следующий раз обязательно зайду.

Видя, как они её поддерживают, Су Мэньюэ стало радостно на душе. Они весело болтали, как вдруг слуга вернулся с тем же лакомством.

— Госпожа Су, молодой маркиз сказал оставить эти сладости для своей кузины. Он есть не будет.

Су Мэньюэ опешила. За последнее время никто ещё не отказывался от её выпечки. Даже Су Хуаньшань, который её недолюбливал, и Сюнь Юаньчжэнь, державший её на расстоянии, молча ели и признавали её мастерство. А вот Вэнь Сюйфэн вернул угощение!

Вэнь Юйюань удивилась:

— Что с братом Фэном? Разве дядя его рассердил? Он же обычно ест такие сладости!

Хуа Наньъянь взяла изящную коробочку и сказала:

— Похоже, сегодня молодому маркизу не повезло с угощением.

— Ничего страшного, — сказала Су Мэньюэ. — Возможно, молодой маркиз просто не любит сладкое.

— Как не любит?! — возразила Вэнь Юйюань. — Не думайте, что брат Фэн такой холодный — он обожает сладкое, просто не такой прожорливый, как я.

Значит, просто не хочет есть то, что она принесла.

Су Мэньюэ мысленно фыркнула. Она не понимала, когда и чем обидела Вэнь Сюйфэна или, может, тот изначально её недолюбливал.

Похоже, этого жениха ещё предстоит завоевывать. Видимо, прежняя Су Мэньюэ совсем не потрудилась над отношениями с ним.

— Раз молодой маркиз не хочет есть, не возражаете, если я возьму это себе? — спросила Хуа Наньъянь. — Моей матери очень нравятся такие пирожные.

Су Мэньюэ, конечно, не возражала, и та унесла коробочку. Они ещё немного поболтали, и небо начало темнеть.

Когда Су Мэньюэ покидала Дом Маркиза, у главного зала она случайно встретила Вэнь Сюйфэна и Цинь Жуциня, которые тоже выходили.

— Маркиз Вэнь, господин Цинь, — поздоровалась Хуа Наньъянь, явно знакомая с обоими, и легко поклонилась.

Су Мэньюэ почувствовала неловкость: она до сих пор не привыкла к местным правилам этикета и лишь старалась подражать, кланяясь так же.

Вэнь Сюйфэн, как всегда, был холоден. Цинь Жуцинь же оказался гораздо живее. Он не разглядел лица Су Мэньюэ, поэтому, увидев только Хуа Наньъянь, весело сказал:

— Давно не виделись, госпожа Хуа! Как поживает ваша матушка?

Хуа Наньъянь улыбнулась:

— Всё хорошо. Если будет возможность, приходите к нам в гости.

— Как только Бэй Сяо вернётся, буду каждый день ходить в ваш дом!

Они весело болтали, и Вэнь Сюйфэн с Су Мэньюэ оказались лишними.

Служанка Хуа Наньъянь держала коробочку со сладостями, которые Вэнь Сюйфэн вернул. Он лишь мельком взглянул на неё и отвёл глаза.

— А эта госпожа — кто? — с интересом спросил Цинь Жуцинь, разглядывая Су Мэньюэ.

Та подняла голову и прямо посмотрела на него:

— Су Мэньюэ.

Цинь Жуцинь узнал её — это была та самая девушка, которую он видел в Башне Юньси.

— Так это вы?

Он посмотрел на неё, потом на Вэнь Сюйфэна и понял: тот наверняка давно знал, что перед ним вторая дочь семьи Су. Видимо, в тот день в Башне Юньси Вэнь Сюйфэн нарочно скрывал это от него.

— Господин знает меня?

— Нет-нет, просто однажды мельком виделись. Полагаю, вы уже забыли, — Цинь Жуцинь снова улыбнулся. — Недавно услышал, что госпожа Су снова открыла Павильон Восьми Сокровищ. Обязательно загляну туда.

Услышав о потенциальном клиенте, Су Мэньюэ сразу расслабилась:

— Павильон Восьми Сокровищ всегда рад видеть господина Циня.

Так они вдруг стали разговаривать легко и непринуждённо, и теперь уже Вэнь Сюйфэн остался в одиночестве. Но ему, похоже, было всё равно — он просто обошёл их и направился прочь.

— Уже поздно. Трём госпожам пора возвращаться домой, — бросил он, не оборачиваясь.

Су Мэньюэ показалось, или сегодня Вэнь Сюйфэн относился к ней ещё холоднее, чем в прошлый раз? В прошлый раз он тоже был сдержан, но всё же вежлив. Сегодня же, будь рядом не Хуа Наньъянь, он, возможно, просто проигнорировал бы её и ушёл.

«Настоящий кусок льда из самого сердца морозильника», — мысленно проворчала она.

Голос был тихий — скорее всего, услышала только Хуа Наньъянь, а Цинь Жуцинь, возможно, и вовсе не расслышал. Вэнь Сюйфэн уже ушёл далеко, и она думала, что он не слышал.

Но едва она это произнесла, как он вдруг остановился. Су Мэньюэ замерла от неожиданности.

Вэнь Сюйфэн обернулся. С такого расстояния невозможно было разглядеть выражение его лица, но в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Госпожа Су любит необычные украшения: на уголке рта осталась крошка пирожного — оставьте на ужин.

Су Мэньюэ вздрогнула и машинально прикрыла рот ладонью. Хуа Наньъянь тоже посмотрела и удивилась:

— Кажется, уже нет?

Вэнь Сюйфэн, увидев её растерянность, снова отвернулся и ушёл.

Су Мэньюэ почувствовала себя испуганным кроликом. Она похлопала по уголку рта и действительно нащупала крошку. Ей стало ужасно неловко — будто на зубах застрял лист салата. Щёки залились румянцем, и она с досадой уставилась вслед уходящей фигуре.

Ну и дела! Не только не удалось расположить к себе жениха, так ещё и уронила лицо.

Павильон Восьми Сокровищ открылся всего несколько дней назад, но дела шли бойко. Слава заведения ещё жива, да и внешнее убранство с витринами сладостей привлекало множество посетителей. Су Мэньюэ пришлось изрядно потрудиться.

На кухню наняли ещё двух проворных помощников. Су Мэньюэ показывала Сюй Ци, как готовить, а те помогали ей, значительно облегчая работу и позволяя хоть немного передохнуть. Жена второго господина Су однажды заглянула в павильон, увидела, как Линьсинь занята всеми делами и не может уделить внимание Су Мэньюэ, и посоветовалась с няней, чтобы найти надёжную девушку из хорошей семьи, которая займётся продажами на прилавке.

За эти дни в меню, помимо цветочных и сладких пирожных с открытия, добавили куриные лапки и молочные пирожные, которые продавали на уличной лавке. Также ввели множество местных сладостей с небольшими улучшениями — и они тоже хорошо продавались.

Однако в городе тысячи видов сладостей, и она ещё не успела их попробовать. В перерывах между делами ей хотелось исследовать другие лавки.

— Госпожа, посмотрите!

На улице было много лотков с едой и игрушками, и торговцы громко зазывали покупателей. Один лоток особенно выделялся: вокруг него были развешаны цветы, и от него далеко разносился аромат, заставляя прохожих подходить ближе.

Су Мэньюэ тоже заинтересовалась: неужели здесь продают цветы?

Подойдя ближе, она увидела вывеску с надписью «Цветочный ларёк». Вокруг собралась толпа, все с интересом разглядывали товары на прилавке.

— Что это?

Линьсинь, похоже, бывала здесь не впервые:

— Это цветочный ларёк семьи Янь. Раньше госпожа особенно любила их цветы!

Су Мэньюэ вспомнила, что во дворике есть специально отведённый участок для цветов. Она сама в этом ничего не понимала, но удивлялась, насколько прежняя Су Мэньюэ была романтичной и умела создавать уют в своём саду.

Су Мэньюэ заглянула внутрь. Ларёк был небольшой, но уставленный разнообразными товарами. Цветочные полки были расставлены гармонично: красные пионы, шафираны, розы; белые жасмины, орхидеи и множество других цветов, названий которых она не знала. Видимо, к этому времени уже многое продали — на нескольких табличках остались пустые места.

— Пойдём.

Линьсинь удивилась:

— Госпожа, не хотите ещё посмотреть?

— Смотреть на что? — Су Мэньюэ развернулась. — Ваша госпожа потеряла память и вместе с ней — вкус к цветам. Так что можно сэкономить деньги.

Линьсинь не совсем поняла, но удивилась, что её госпожа, так любившая цветы, уходит с пустыми руками. Ведь ларёк семьи Янь обычно находится в восточной части города и редко появляется здесь.

— Ах, а это что?

Взгляд Су Мэньюэ привлёк другой лоток с едой. Линьсинь посмотрела на цветочный прилавок, потом на свою госпожу, увлечённо смотрящую на еду, и лишь вздохнула.

Похоже, все прежние увлечения госпожи полностью переключились на гастрономию.

У этого лотка тоже собралась публика, но не такая плотная. На двух корзинах лежали печенья, похожие на медвежат, но причудливых форм — при ближайшем рассмотрении можно было различить цветы, птиц, луну и замки.

— Девушка, возьмёте цяго?

Су Мэньюэ с любопытством взяла одно маленькое печенье. Оно пахло мукой и сахаром.

Линьсинь заметила:

— Вчера я видела, как старший господин велел приготовить цяго. В доме, наверное, ещё полно. Госпоже не обязательно покупать.

— А что такое цяго?

Стоявшая рядом женщина, увидев красивую девушку в одежде знатной семьи, удивилась, что та не знает:

— Скоро праздник Ци Си! Цяго — праздничное угощение.

Ци Си? Су Мэньюэ неожиданно обрадовалась. Возможно, это её первый праздник в этом мире.

— Весь город на Ци Си становится невероятно оживлённым! В доме уже всё подготовили. Госпожа сказала, что заказала для вас новое платье, и вечером вы пойдёте на банкет в Дом Герцога!

Линьсинь радовалась, вспоминая праздники. Её госпожа была замкнутой, предпочитала сидеть в своём дворе или на кухне, иногда гуляла по рынку в одиночестве. Только на такие праздники Су Мэньюэ выходила в свет, пусть и неохотно — но это был хороший шанс завести знакомства.

Однако Су Мэньюэ думала совсем не о банкете.

Ци Си — отличная возможность для продаж! В прошлой жизни в её заведении в этот праздник всегда был аншлаг.

— Ням-ням, вкусные няньгачи! — раздался зазыв с соседнего лотка.

Голос торговца вернул её к реальности. Она словно что-то вспомнила, не купила ничего и быстро развернулась, чтобы уйти.

Линьсинь в замешательстве окликнула её:

— Эй, госпожа, подождите! Куда вы так спешите?

http://bllate.org/book/9983/901662