Готовый перевод Transmigrated into the Past to Do Missions / Попала в древность, чтобы выполнять задания: Глава 32

Так называемая «мягкая статья» — это когда рекламу вплетают прямо в повествование.

Именно так поступила Су Наньчжэнь, сочинив свою историю «Блудный сын возвращается — золото не сравнится с этим».

Рассказ повествовал о богаче, у которого в возрасте за пятьдесят наконец-то родился сын. Мальчика назвали Тяньбао. Из-за чрезмерной родительской любви он вырос, ничего не зная о жизненных тяготах, и расточал деньги, будто воду. После смерти родителей он быстро растратил всё состояние и стал нищим.

Однажды ночью он чуть не замёрз насмерть у дороги, но мимо проезжал господин Ван и спас его. Узнав, что Тяньбао грамотен, тот предложил ему стать учителем для своей дочери Ламэй.

Ламэй была прекрасна, словно цветок. Сначала Тяньбао лишь хотел прилежно обучать её, чтобы отблагодарить господина Вана за спасение жизни. Но со временем старые привычки взяли верх: он начал строить ей глазки и даже позволил себе вольности. Ламэй пожаловалась отцу. Господин Ван, опасаясь, что слухи испортят репутацию дочери, придумал предлог: отправил Тяньбао с письмом к дальнему родственнику, живущему у моста Концяо в Сучжоу, и дал ему двадцать лянов серебра на дорогу.

Прибыв в Сучжоу, Тяньбао обнаружил, что там повсюду мосты под названием Концяо. Он долго искал, но так и не нашёл того самого родственника. Распечатав письмо, он понял, что его обманули: в нём было написано:

«Тот, кто три года назад замерзал у дороги,

Сегодня осмелился домогаться до Ламэй.

У моста Концяо нет никакого родственника —

Потрать все деньги и не возвращайся!»

Прочитав это, Тяньбао был до глубины души унижен. Он решил заработать те самые двадцать лянов и вернуть их господину Вану, после чего просить у него прощения. Для этого он ушёл в горы учиться даосским искусствам.

Спустя два года он сошёл с гор и стал гадать людям, вскоре заработав нужную сумму и прославившись на весь столичный город.

Он явился к господину Вану с письмом и двадцатью лянами серебра, чтобы покаяться. Господин Ван взял письмо и увидел своё собственное послание трёхлетней давности. Однако под четырьмя строками Тяньбао добавил ещё четыре:

«Три года искал родственника — не нашёл.

Вернул серебро перед лицом благодетеля.

Блудный сын возвращается — золото не сравнится с этим.

Возвратился в родные края, став добродетельным человеком».

Господин Ван был вне себя от радости и изумления. Он тут же поднял Тяньбао, расспросил о его жизни и сам предложил руку и сердце Ламэй.

В оригинальной версии Тяньбао становился цзюйжэнем, но Су Наньчжэнь, желая привлечь клиентов в свою лавку, заменила цзюйжэня на даоса.

Кроме того, опираясь на особенности своего дела, она добавила ещё два рассказа. Первый — о том, как Тяньбао по восемь иероглифов рождения распознал настоящую и поддельную наследниц. Второй — о том, как Тяньбао преодолел тысячи ли, чтобы найти свою невесту.

Эта история была полна поворотов, драматизма и даже немного пошлости, отчего слушатели были в восторге.

Линь Вэньхэ, полный уверенности, сразу же отправился к рассказчику.

Ранее он уже расспрашивал господина Чжуо и узнал, что лучший рассказчик в уездном городе — Лю Ванлинь. В молодости тот был учёным, но так и не смог сдать экзамены на чиновника. После смерти родителей старший брат, имея семью и детей, отказался дальше его содержать. Не имея ни состояния, ни чина, да и почерк у него был неважнецкий, других способов прокормиться у него не осталось, кроме как рассказывать истории в чайхане. Он был скромен и никогда не кичился своим образованием, поэтому многие охотно с ним общались, а он, в свою очередь, собирал разные удивительные истории и пересказывал их, постепенно завоевав известность.

Тот самый рассказчик, которому Линь Вэньхэ с женой аплодировали в переулке, и был Лю Ванлинь.

Линь Вэньхэ заказал себе чай и с увлечением слушал, как Лю Ванлинь на сцене с интонацией повествует о духах и демонах. Когда рассказчик закончил фразой: «Что будет дальше — узнаете в следующий раз», приказчик поднёс поднос с просьбой о подаянии, и публика начала сыпать на него монеты.

В эту чайханю ходили только состоятельные люди, поэтому чаевые были щедрыми.

Линь Вэньхэ же был беден и положил всего пять медяков. Приказчик, однако, не обиделся и тут же двинулся к другим.

Когда слушатели стали расходиться, Лю Ванлинь начал собирать свои вещи. Линь Вэньхэ подошёл и поклонился ему:

— Прошу вас задержаться, господин. Меня зовут Линь Вэньхэ, и я хотел бы попросить вас рассказать одну историю.

Лю Ванлинь удивился, но заинтересовался:

— Расскажите подробнее.

Линь Вэньхэ пригласил его присесть, заказал свежий чай, и они начали беседовать.

Линь Вэньхэ протянул рассказчику первую историю, написанную его женой.

Он не решился показать сразу все три, опасаясь, что тот может украсть рукопись.

Лю Ванлинь прочитал и долго молчал. История, безусловно, соответствовала вкусам простых людей, но по сравнению с его обычными рассказами о духах и демонах казалась недостаточно необычной.

Он указал на место, где Тяньбао становился даосом:

— Здесь, по-моему, лучше сделать его цзюйжэнем.

Даосы стоят седьмыми в списке «девяти низших занятий», тогда как цзюйжэни — на первом месте. Люди скорее захотят, чтобы герой стал цзюйжэнем — так он прославит род и принесёт славу предкам.

Линь Вэньхэ покачал головой и указал на три иероглифа «Цзиньбуань»:

— На улице Сюаньхуа у меня есть лавка под названием «Цзиньбуань». Я занимаюсь гаданием и хочу повысить узнаваемость своего заведения.

Лю Ванлинь был поражён. Даже с самой богатой фантазией он не мог представить, что кто-то нанимает рассказчика исключительно ради рекламы.

Он остолбенел, но Линь Вэньхэ тихо добавил:

— У меня всего три истории. Если вы плохо справитесь, я гарантирую вам компенсацию — вы не останетесь в убытке.

Лю Ванлинь изначально начал рассказывать истории просто чтобы выжить, но со временем обрёл известность и начал дорожить своей репутацией.

Деньги, конечно, важны, но ему также важно, чтобы публики было много. Эта история сильно отличалась от его обычных повествований о духах, и он боялся, что она не найдёт отклика.

— Почему бы вам не попробовать в течение месяца? — предложил Линь Вэньхэ. — Если слушателей не будет, вы всегда сможете вернуться к прежним сюжетам.

Это условие смягчило выражение лица Лю Ванлиня.

На самом деле, он давно хотел попробовать новые жанры, но вынужден был ограничиваться привычным из-за необходимости зарабатывать на жизнь.

Раз уж другой готов рискнуть, почему бы и ему не попробовать хотя бы месяц? Даже если провалится — ничего страшного.

Лю Ванлинь кивнул:

— Хорошо.

Он постучал пальцем по рукописи:

— Но история получилась слишком спокойной. Я хочу кое-что добавить.

Линь Вэньхэ развёл руками, давая понять, что тот волен делать всё, что угодно.

Лю Ванлинь попросил у хозяина чайхани чернила, кисть и бумагу, внес изменения и показал результат Линю Вэньхэ.

После правок персонажи действительно стали живее. Линь Вэньхэ одобрил:

— Так и сделаем.

Они заключили с хозяином чайхани «белый договор» со следующими условиями: если ежедневные чаевые будут меньше ста монет, Линь Вэньхэ доплатит недостающую сумму. Если же чаевые превысят сто монет, сто монет распределяются между чайханей и рассказчиком, а всё, что сверху, делится поровну между чайханей, рассказчиком и Линем Вэньхэ.

Линь Вэньхэ не ожидал, что сможет получить часть дохода. Хотя он и не рассчитывал на это, лишние деньги никогда не помешают.

Заключив договор, он больше не сомневался и передал Лю Ванлиню оставшиеся две истории.

Обычно Лю Ванлинь писал рассказы о любви между людьми и духами, но они были шаблонными и имели однообразные концовки. А эти три истории были наполнены элементами «Ицзин», даосскими практиками, анализом судьбы по восемь иероглифов — всё это делало сюжеты загадочными и захватывающими, что должно было привлечь ещё больше слушателей.

Это были по-настоящему хорошие истории.

Лю Ванлинь даже почувствовал, что из этих трёх рассказов можно создать целую серию, и в его глазах загорелся огонь вдохновения. Он посмотрел на Линя Вэньхэ с новым интересом:

— Истории господина Линя великолепны! Если у вас появятся ещё такие, давайте сотрудничать и впредь.

Линь Вэньхэ улыбнулся:

— Это написала моя жена, а не я.

Он лишь внёс несколько правок в части, касающиеся гадания, добавив профессиональные термины, чтобы образ Тяньбао лучше соответствовал даосу.

Лю Ванлинь на мгновение опешил, но не придал этому значения. Он поклонился Линю Вэньхэ и быстро ушёл — очевидно, торопился домой записывать идеи.

Хозяин чайхани, заметив это, поспешил оправдать рассказчика:

— Господин Лю очень импульсивен. Как только увидит хорошую историю, сразу бежит записывать. Прошу, господин Линь, не обижайтесь.

Линь Вэньхэ махнул рукой, сказав, что всё в порядке, и, обменявшись вежливыми фразами, ушёл.

Линь Вэньхэ провёл в чайхане два с половиной часа и проголодался до невозможности.

Еда на улице была дорогой, поэтому он решил побыстрее вернуться домой пообедать.

Но едва он подбежал к своему дому, как увидел, что вход полностью заблокирован толпой. Он так испугался, что забыл даже про голод, и тут же спросил у соседки:

— Что случилось?

Улица была запружена людьми — невозможно было понять, проблема в его доме или у семьи Ян.

По логике, у него не должно быть неприятностей: ведь его лавка последние дни вообще не работала, а значит, никто не мог прийти требовать расплаты.

Однако слова соседки разрушили его надежды:

— Ах, разве вы не знаете? Несколько дней назад здесь открылась лавка гадалки. Она предсказала соседу, что через три дня с ним случится беда с кровью. Все тогда говорили, что этот даос просто злой — как можно проклинать человека! А сегодня в полдень всё и произошло.

Она раскрыла рот и начала рассказывать так увлечённо, что окружающие, не успевшие пробраться вперёд, уставились на неё.

Соседка говорила без умолку, излагая историю с драматизмом театрального актёра.

Сегодня в полдень Ян Юнфу срочно пригнал быка в уездную управу. Оказалось, что его сын Ян Баочан умер сегодня утром на лежанке вдовы из деревни Чэньцзя. Судмедэксперт установил причину смерти — «машанфэн».

У старухи Ян был только один сын, и теперь ей пришлось переживать горе белого волоса, хоронящего чёрный. Она была вне себя от горя.

Привезя тело сына домой, она упала перед дверью лавки Линя Вэньхэ и начала громко причитать, требуя, чтобы Линь Вэньхэ с женой заплатили за смерть её сына.

Толпа зевак росла, и многие из них присутствовали на том самом «празднике открытия», три дня назад.

Пророчество Линя Вэньхэ о судьбе Ян Баочана до сих пор звучало в памяти, и человек действительно умер именно так, как было предсказано — из-за похоти.

Люди сочувствовали старухе Ян, потерявшей единственного сына, но в то же время возмущались поведением Ян Баочана.

Ведь достаточно было всего три дня воздержаться от женщин! Неужели он не смог? Раз уж умер — сам виноват.

Старухе Ян даже стыдно должно быть плакать!

Так как дело касалось не их самих, люди оставались объективными и стали уговаривать старуху уйти домой и не приставать к Линю Вэньхэ.

Но для старухи Ян смерть сына была не потерей денег, которую можно забыть. Она была раздавлена горем и просто не могла встать — что ей было делать?

Пока Линя Вэньхэ не было дома, вся ярость семьи Ян обрушилась на одну Су Наньчжэнь.

Сначала она пыталась объясниться, но потом, когда толпа стала слишком большой, господин и госпожа Чжуо велели ей уйти внутрь и сами встали у двери, не пуская семью Ян в дом.

Ситуация всё больше накалялась, когда вдруг кто-то крикнул:

— Я пришёл!

Все обернулись и увидели Линя Вэньхэ — того самого, кого три дня назад все называли «обманщиком и шарлатаном».

Он шёл, заложив руки за спину, и толпа автоматически расступилась перед ним. Подойдя к старухе Ян, которая рыдала навзрыд, он поднял её:

— Тётушка Ян, я не раз предупреждал Баочана, чтобы он избегал женщин. Но он не послушал. Доброе слово не поможет тому, кто сам идёт на смерть. Вы можете сидеть у моих дверей хоть целый день, но я не в силах вернуть вашего сына к жизни. Вы требуете компенсацию, но вы же знаете: с тех пор как мы открылись, кроме сорока монет в день открытия (да и то друзья помогли), у нас не было ни единого клиента. Откуда мне взять деньги, чтобы вас возместить?

Старуха Ян замерла. Да, их лавка действительно не работала. Зачем ей сидеть здесь, если у них нет денег?

Линь Вэньхэ помолчал и добавил:

— Вам уже немало лет. У вас нет сына, нет внука. Даже если вы получите много денег, разве вы сможете их потратить? Подумайте лучше, как вам дальше жить.

Семья Ян была далеко не бедной, но старуха Ян жила крайне скупо, почти скупясь до крайности. Линю Вэньхэ иногда было непонятно: зачем она так копит деньги? Разве не для того, чтобы жить в достатке?

Старуха Ян уже выплакалась и чувствовала лишь растерянность. Хотя у неё и не было внука, она всё равно надеялась, что однажды он появится.

Но теперь сын умер, и внука не будет никогда.

Ради чего ей теперь жить?

От усталости и отчаяния старуха Ян вдруг пошатнулась и упала в обморок. Линь Вэньхэ быстро подхватил её, но не успел даже удобнее взять, как его оттолкнули в сторону.

Ян Юнфу бросил на него злобный взгляд, поднял жену и, пошатываясь, ушёл в свой дом.

Линь Вэньхэ громко крикнул выходившей Су Наньчжэнь:

— Жена, купи немного питательных продуктов и отнеси тётушке Ян. Потерять сына внезапно — большое горе.

Люди смотрели на него и думали, что он выглядит добрым и искренним, совсем не таким, каким его описывали раньше — лицемерным обманщиком.

Кто-то, вспомнив, насколько точно сбылось его предсказание, попросил Линя Вэньхэ посмотреть восемь иероглифов рождения.

Обычно перед помолвкой молодых людей обязательно сверяли их восемь иероглифов.

В уезде Пиншань не было ни храмов, ни даосских обителей, поэтому большинство обращались к гадалкам.

Разве не всё равно, к кому идти? Раз этот предсказывает точно — к нему и пойдём!

http://bllate.org/book/9982/901604