Готовый перевод Transmigrated into the Past to Do Missions / Попала в древность, чтобы выполнять задания: Глава 14

Линь Вэньхэ, услышав, что мать согласилась, радостно побежал в свою комнату за семенами.

Вдруг Хэ Сюйюнь вспомнила кое-что и напомнила свекрови:

— Матушка, землю, которую снял третий брат, ведь ещё не вспахали?

Говорил же, что будет рядом присматривать, а на деле просто не хочет пахать!

Линьская старуха только теперь сообразила, что к чему, и пришла в ярость. Она вскочила с табурета и, как угорелая, помчалась в восточное крыло. Схватив третьего сына за ухо, она яростно закричала:

— Иди в поле! Не думай лентяйничать!

Ухо Линь Вэньхэ вытянулось вверх от боли; он стоял на цыпочках и орал, что больно, но в руке всё ещё держал семена:

— Мама, я не лентяйничаю! Я как раз собирался идти в поле работать!

Линьская старуха на секунду задумалась — и правда.

Линь Вэньхэ, боясь, что мать снова сорвётся, тут же позвал на помощь старшего брата:

— Старший брат, ты умеешь сажать баклажаны? Пойдёшь мне поможешь?

Раньше огородом в их доме всегда занимались старший брат с женой — никто лучше них не знал, как сажать овощи. Линь Вэньхэ мог рассчитывать только на них.

Хэ Сюйюнь пришла в бешенство: если третий брат уведёт старшего, то пахота достанется её мужу! Этого никак нельзя допустить!

Она уже открыла рот, чтобы возразить, но Линь Вэньфу уже ответил:

— Хорошо!

Хэ Сюйюнь пришлось проглотить слова, которые уже вертелись на языке, и она с надеждой посмотрела на свекровь.

Но Линьская старуха уже передумала. Раз третий сын снял землю, ничего не поделаешь — остаётся лишь надеяться, что из этих семян действительно что-то вырастет, и тогда семья не будет терять деньги.

Старший сын — мастер огородничества, пусть помогает. Если семена окажутся хорошими, наверняка получится урожай.

В последующие дни Су Наньчжэнь, Линь Вэньхэ и Линь Вэньфу проводили всё время на поле, сажая помидоры.

Засеяв семена, они стали ждать всходов. Линь Вэньфу ушёл заниматься другими делами, а Су Наньчжэнь с Линь Вэньхэ отправились собирать дикоросы. К счастью, многие крестьяне уже закончили посевные работы и начали ходить в горы, так что дикоросов им удавалось собрать больше, чем раньше.

Кроме того, Линь Вэньхэ стал скупать плоды без матери. Раньше их никто не брал, но теперь это стало дополнительным источником дохода, и все охотнее стали продавать ему.

Оба знали, что из этих плодов можно делать вино, но ни один из них никогда этого не делал. В конце концов они договорились покупать готовое вино у других и добавлять в него трюфели, чтобы сэкономить силы.

Чтобы гарантировать качество, они специально поехали в город и купили самый чистый и прозрачный белый спирт. Линь Вэньхэ всегда думал, что дистиллированный алкоголь появился только в современности, но оказалось, что в государстве Лян его уже давно варили.

Он разлил два цзиня спирта по трём маленьким глиняным горшочкам и добавил в каждый высушенные трюфели в разных пропорциях.

Спустя некоторое время цвет напитка начал меняться — от прозрачного, как вода, до бледно-розового, постепенно темнея.

Раньше он пробовал трюфельное вино, купленное матерью: оно было сладковатым, значит, туда добавляли сахар. А раз вино красное, логичнее использовать именно красный сахар.

После того как он добавил красный сахар, Су Наньчжэнь не удержалась:

— Через сколько можно будет пить это вино?

Линь Вэньхэ тоже не знал точно:

— Подождём, пока вино полностью не станет красным. А пока закроем горшки.

Су Наньчжэнь кивнула и молча помогла ему запечатать ёмкости.

Кроме периодического виноделия, раз в три дня они ездили в уездный город торговать. Продавали не только дикоросы, но и другую сельхозпродукцию: кур, уток, яйца, овощи и иногда мелкую рыбу с креветками.

Каждый раз они приезжали рано утром на базар, потом ходили по переулкам, торгуясь до самого закрытия городских ворот.

Если что-то не продавалось — не беда, в следующий раз докупят.

Такой день приносил им чистого дохода более четырёхсот монет, и постоянных клиентов становилось всё больше.

Но эта благодать длилась всего месяц. В начале восьмого месяца они, как обычно, рано приехали в город, распродали товар на утреннем рынке и пошли по улицам, выкрикивая свои товары. Однако на этот раз лишь несколько домов заинтересовались покупкой.

Линь Вэньхэ даже подарил старому клиенту пучок зелени, и тот объяснил:

— Вчера уже кто-то проходил. У него товара ещё больше — не только сельхозпродукты, но и всякие мелочи: иголки с нитками, выкройки обуви, детские игрушки...

Только начали получать прибыль, как тут же появились подражатели. Супруги были вне себя от злости, но сделать с этим ничего не могли — даже в современном мире такое не запретишь, не говоря уже о древности.

Весь день они почти ничего не продали — разве что зелень, которую трудно хранить, пришлось распродать со скидкой. В итоге выручка составила лишь треть от обычной.

Су Наньчжэнь, видя, как муж угрюмо молчит, поняла, что ему тяжело смириться с таким поворотом. Она похлопала его по плечу и перевела разговор:

— Через два месяца помидоры уже созреют. Ты решил, как будешь их продавать?

Линь Вэньхэ тут же отвлёкся:

— Как обычно — утром на раннем рынке!

Он даже оживился:

— С помидорами мы станем единственными! Тогда наши дела снова пойдут в гору.

Су Наньчжэнь приложила ладонь ко лбу — она и предполагала, что он так подумает.

— Раз у нас эксклюзив, разве ты не хочешь воспользоваться этим шансом поумнее?

Линь Вэньхэ не понял, что она имеет в виду. В торговле он был полным новичком — по сравнению с женой, у которой за плечами был успешный опыт управления детективным агентством. Он сам максимум мог использовать помидоры как приманку для клиентов, и на этом его идеи заканчивались.

Но у него было одно достоинство — он не стеснялся просить совета и никогда не считал это унизительным. Он сразу повернулся к жене:

— У тебя есть план?

Су Наньчжэнь кивнула:

— Два варианта. Во-первых, мы можем переработать весь урожай в томатную пасту и оставить семена.

Линь Вэньхэ удивился — такого он не ожидал. И правда, если оставить семена, можно заработать ещё год. Его жена всегда думала наперёд.

Су Наньчжэнь, видя его одобрение, продолжила:

— Помидоры дают высокий урожай. Мы можем преподнести их уездному начальнику как заслугу. Ему такие достижения нужны для карьеры. Тогда он обратит на нас внимание. Если благодаря этому он получит повышение, богачи тоже заинтересуются, и мы сможем продать им семена — быстрые деньги.

Линь Вэньхэ опешил:

— А?! То есть ты хочешь продать семена, а не сохранить их?

Он почесал затылок:

— Почему бы не оставить семена и не продать их в следующем году?

Су Наньчжэнь вздохнула. Сначала она действительно так и думала, но недооценила способность соотечественников копировать. Такой простой бизнес быстро привлёк подражателей, а уж помидоры — новинка, за ними все будут следить. Десять му помидоров не спрячешь — даже если вся семья будет караулить поле, всё равно кто-нибудь украдёт семена.

Раз уж не уберечь — надо успеть заработать как можно больше.

Линь Вэньхэ вынужден был признать, что жена права.

— Даже если богачи все посадят помидоры, нам это не страшно. Мы будем продавать урожай в другие места. Ведь сюда постоянно приезжают торговцы за чаем и дикоросами. Помидоры хорошо хранятся, они с радостью добавят ещё один товар. Правда, цена будет ниже, чем в этом году.

Линь Вэньхэ понимал: став оптовыми поставщиками, они потеряют в цене.

Но после таких расчётов будущее семьи снова казалось светлым, и настроение у него заметно улучшилось.

В последующие дни Су Наньчжэнь и Линь Вэньхэ по-прежнему ездили в город раз в три дня. Чтобы удержать постоянных клиентов, они специально купили самый дешёвый набор чернил, кисти и бумаги и ввели систему лояльности.

Конечно, карты, как в прошлой жизни, завести не получится. Вместо этого за каждые пятьдесят монет покупатель получал бесплатно пучок зелени.

Кто же откажется от бесплатного? Особенно в городе, где всё стоит денег. Благодаря этой уловке их дела постепенно пошли в гору.

Конкуренты, конечно, пытались скопировать их идею, но, видимо, не умели читать — до самого Чунъе, за два дня до праздника, так и не сделали ничего подобного.

Накануне Чунъе старшая сестра Линь Вэньхэ, Линь Вэньхуэй, приехала в родительский дом с тремя детьми и привезла подарки: полкорзины яиц, пять цзиней вермишели, два пучка зелени и две пары обуви.

В это время в полях было не очень загружено, поэтому Линьская старуха вместе с Саньчунь и Сычуэй приготовила несколько деревенских блюд, включая мясное — тушеную свинину с картофелем. Это мясо она специально купила утром в соседней деревне — полцзиня, чтобы достойно принять дочь.

За столом детишки дрались за мясное блюдо, а взрослые даже не протягивали к нему палочки.

Линь Вэньхэ увидел, как его сын, наконец схватив кусочек мяса, радостно прищурился, и подумал про себя: «Откуда у этого мальчишки хоть капля того бесовского характера, что был у него в прошлой жизни?»

После обеда дети вышли во двор играть в волчки. Трое детей Линь Вэньхуэй были ненамного старше, так что легко нашли общий язык.

Взрослые остались в доме беседовать. Линьская старуха расспрашивала дочь, как у неё дела в доме мужа, и та, конечно, отвечала, что всё хорошо.

Линь Вэньхэ прищурил глаза:

— А зять почему не приехал?

Если бы муж не смог приехать один-два раза из-за занятости — ещё можно понять. Но если постоянно отсутствует, невольно задумаешься.

Линь Вэньхуэй отвела взгляд и посмотрела на детей, весело хохочущих во дворе:

— Ему нужно работать в поле, некогда.

Линь Вэньхэ хотел что-то сказать, но Су Наньчжэнь потянула его за рукав и многозначительно посмотрела на него: раз она сама не хочет рассказывать, зачем давить?

В комнате воцарилась тишина. Спустя долгое молчание Линь Вэньхуэй тихо спросила:

— Есть ли хоть какие-то новости о Сяоу?

Все переглянулись, никто не знал, что ответить, и все посмотрели на Линьскую старуху.

При упоминании младшего сына у неё в сердце вспыхнула боль по младшей дочери.

В тот год Сяоу, пятый сын Линь Вэньчжун, избил родственника семьи Цзя до тяжёлых увечий и, испугавшись тюрьмы, скрылся в чужих краях. Семья Цзя пришла мстить и разгромила дом Линей. Господин Цзя, мерзавец, положил глаз на красоту Линь Вэньцуй и потребовал, чтобы она стала его седьмой наложницей — иначе он посадит старика Линя в тюрьму.

Попав в тюрьму — всё равно что умереть. Линьская старуха не могла допустить, чтобы её муж попал в лапы этого зверя, и была вынуждена на коленях умолять дочь. У той уже была помолвка, но Линь Вэньцуй пришлось отказаться от жениха и согласиться стать наложницей.

Позже тот жених сдал экзамены и стал сюцаем, а Линь Вэньцуй превратилась в никому не нужную наложницу. С тех пор она порвала все связи с роднёй.

Каждый раз, вспоминая младшую дочь, Линьская старуха чувствовала, как сердце разрывается от боли. Поэтому она всегда особенно тепло встречала старшую дочь — возможно, пыталась хоть как-то загладить вину.

Линьская старуха прижала руку к груди и с надеждой посмотрела на дочь:

— Вэньцуй хоть как-то с тобой связывалась?

Младшая сестра выросла под опекой старшей, они были очень близки. Даже если она злится на родителей, на сестру она злиться не должна.

Линь Вэньхуэй почувствовала жгучий взгляд матери и покачала головой:

— На Новый год я ходила к ней домой, но она даже не захотела меня видеть.

У Линьской старухи кровь застыла в жилах. Дочь — наложница, за каждым её шагом следит первая жена. Хоть и захочет увидеться — не пустят.

Побыв немного, Линь Вэньхуэй собралась домой с детьми. Уходя, Линьская старуха снова наполнила её корзину припасами — чтобы не было обидно.

Проводив дочь, Линьская старуха словно сдулась — вся энергия покинула её. Все в доме понимали, что она расстроена, и старались не мешать.

Старшая и вторая невестки уже уехали в свои родные дома, вторая тётушка ушла вместе с мужем и сыном.

Линь Вэньхэ спросил жену:

— А нам не нужно ехать к твоим родителям с подарками?

Су Наньчжэнь покачала головой:

— Пока нет. Я ещё не знаю, как себя с ними вести.

Они сидели в комнате и считали деньги. До сбора помидоров им нужно заказать глиняные горшки, но сейчас у них в сумме было всего две тысячи монет — трогать их пока нельзя.

Линь Цису, уставший от игр, вбежал в комнату, покрытый испариной. Су Наньчжэнь взяла полотенце и вытерла ему лоб.

Линь Цису тяжело дышал:

— Мама, когда я смогу учиться грамоте?

После уборки урожая староста организовал мужчин на поиски кабанов в горах, но следов не нашли, и вместо этого стали собирать дикоросы. Линь Цису тоже ходил с ними. Сначала было интересно, но когда пошли день за днём, ноги стали болеть так, что он еле ходил. Он ведь настоящий мужчина — не может жаловаться, а то засмеют.

Но он уже не выдерживал. Ему хотелось только одного — учиться.

Су Наньчжэнь вытерла сыну пот и погладила по спине:

— Как только соберём помидоры и продадим их, ты пойдёшь в школу.

Линь Цису, довольный ответом, радостно выбежал из комнаты.

http://bllate.org/book/9982/901586