Готовый перевод Transmigrated into the Past to Do Missions / Попала в древность, чтобы выполнять задания: Глава 2

В прошлой жизни их брак с Су Наньчжэнь поверг всех в изумление. Друзья Линь Вэньхэ и даже его собственная семья были уверены: она вышла за него исключительно ради денег. Ведь Су Наньчжэнь была красива, получила высшее образование, а женихов у неё было хоть отбавляй — если не тысяча, то уж точно сотни две. А он? Внешность заурядная, образования почти нет, работы тоже никакой — просто бездельник из богатой семьи.

Правда, его положение отличалось от большинства наследников состояний. Его дед по материнской линии происходил из очень состоятельной семьи, но во время «десяти лет смуты» сильно пострадал. Позже, после реабилитации, государство вернуло всю конфискованную собственность. Старший дядя Линь Вэньхэ был человеком амбициозным: он воспользовался ветром реформ, основал компанию, а стартовый капитал предоставил сам дедушка. При этом старик не требовал возврата — взамен он получил акции. Дело дяди стремительно росло и в итоге превратилось в крупную публичную корпорацию. После смерти деда наследство было поделено между сыновьями, дочерьми и всеми внуками с правнуками.

С семи лет Линь Вэньхэ ни разу не знал, что такое нужда.

Но теперь даже это последнее преимущество исчезло. Раньше он думал: даже если Су Наньчжэнь действительно вышла за него ради денег — ну и что? У него ведь всегда будут средства, ведь дядя такой способный!

Однако он и представить не мог, что столкнётся с перерождением — причём сразу в такую бедность.

Боясь, что жена сочтёт его никчёмным, он постарался доказать обратное и тихо прошептал ей на ухо:

— Не волнуйся. Как только уберём урожай, я пойду в горы на охоту. Обязательно обеспечу вас с сыном достойной жизнью.

Говоря это, он взглянул в окно. Деревня, где они оказались, называлась Линьцунь. Её окружали горы с трёх сторон, словно горлышко тыквы, — идеальное место для охоты. Хотя он никогда не охотился, можно ведь научиться ставить ловушки.

Су Наньчжэнь, услышав эти слова, крепко схватила мужа за руку и начала трясти:

— Ни за что! Ты не пойдёшь в горы! Там же, в древности, водились тигры!

Ведь в «Шуйху чжуань» У Сун как раз столкнулся с тигром. Она совсем не хотела стать вдовой в столь юном возрасте.

Линь Вэньхэ, видя, как жена переживает за него, почувствовал, будто его сердце наполнилось сладкой ватой. Подумав немного, он всё же согласился:

— Ладно, не пойду.

В голове уже зрел другой план: после уборки пшеницы заняться мелкой торговлей. Живому человеку ведь не пропасть!

Он дал торжественное обещание не ходить на охоту, и только тогда жена успокоилась. Они взялись за руки и вскоре уснули.

Но спящие не заметили, как в окно влетела пятнистая бабочка.

Линь Цису, переворачивавшийся во сне, как раз увидел её. Глаза мальчика загорелись — детская непосредственность взяла верх, и он тут же вскочил, чтобы поймать бабочку. Однако не успел он протянуть руку, как насекомое сделало круг по комнате и превратилось в странного розового червячка.

Обычно гусеница превращается в бабочку, но чтобы наоборот — такого ещё не бывало! Да и цвет у этого существа был какой-то неестественный.

Линь Цису резко сел, кровать заскрипела, и Су Наньчжэнь с Линь Вэньхэ мгновенно проснулись.

— Папа, мама, смотрите скорей!

Супруги открыли глаза и увидели прямо над собой, в двух футах от лица, парящее странное создание. Оно было целиком розовым, сначала напоминало шелкопряда, но затем начало менять форму: появились две ручки, две ножки, на голове выросли милые ушки, а всё тельце покрылось мягким, нежным пушком.

По внешнему виду оно напоминало крылатого рыжего котёнка, но размером было гораздо меньше — всего с ладонь взрослого мужчины.

Существо раскрыло рот, и из него раздался детский голосок:

[Привет! Меня зовут Система Благой Вести. Можете называть меня просто Благая Весть или Вэнь-бао. Поздравляю вас, троих избранных, с успешным завершением трёхдневного испытания!]

Су Наньчжэнь наконец всё поняла:

— Это ты отправила нас в древность?

[Да-да!] — ответила система своим милым голоском. [Обнаружено, что вы трое спасли пятьдесят тысяч жизней. Ваш показатель Благой Вести достиг отметки в пятьдесят тысяч очков. Следуя принципу «добрые дела вознаграждаются», наша система дарует вам новую жизнь в этом мире.]

Су Наньчжэнь тут же поблагодарила.

Линь Вэньхэ был в полном замешательстве:

— Пятьдесят тысяч жизней?.. Я столько добрых дел совершал?

До свадьбы он вовсе не увлекался благотворительностью. После брака все финансы велись женой. Она регулярно переводила по несколько десятков тысяч в приют, но могло ли это принести столько очков Благой Вести?

Пока он размышлял, Линь Цису нетерпеливо перебил:

— Благая Весть, а ты можешь мне еды наколдовать? Хочу куриную ножку!

[Извини, хозяин. За выполнение заданий можно получить один шанс на розыгрыш призов.]

— А какие там призы? — не унимался мальчик.

Су Наньчжэнь закрыла лицо ладонью. Нормальный человек сначала спросил бы, какое задание нужно выполнить! Похоже, этот глупыш так и не повзрослел — хочет только выгоду, не думая о том, что нужно отдавать.

Благая Весть моргнула своими круглыми глазками и пропищала:

[Много всего! Например, деньги…]

У Су Наньчжэнь, которая сейчас была совершенно без гроша, сразу загорелись глаза. Она быстро села, протянула ладони и ласково улыбнулась:

— Вэнь-бао, ты устала? Лети ко мне, отдохни на моей ладошке.

Линь Цису надулся, явно недовольный.

Система, похоже, очень понравилось такое обращение. Она без стеснения порхнула и устроилась на ладони Су Наньчжэнь.

Та, не в силах устоять перед такой милотой, особенно когда мягкий пушок щекотал кожу, заговорила нежно, с теплотой в голосе:

— А какие у тебя задания?

[Я буду выдавать задания, а вы должны выполнить их в установленный срок.]

— А если не справимся?

[Тогда последует наказание: три раза подряд будете невезучими, на день лишитесь речи или на день ослепнете.]

Су Наньчжэнь облегчённо выдохнула — наказания терпимые. Но всё же уточнила:

— А какие именно задания ты даёшь?

Благая Весть улыбнулась:

[Мы — Система Благой Вести. Вам предстоит помогать тем, чей показатель Благой Вести высок, избежать трагедий.]

То есть им предстоит только творить добро, а не зло. Су Наньчжэнь окончательно успокоилась.

Линь Вэньхэ не выдержал:

— Благая Весть, у тебя есть задание прямо сейчас?

Система ещё не ответила, как снаружи раздался грубый крик Линьской старухи. Пришло время снова идти в поле жать пшеницу. Трое поспешили вставать и выбежали из дома.

Су Наньчжэнь уже два часа жала пшеницу, и от жары всё тело покрылось потом. Хотелось прыгнуть в реку и освежиться.

[Хозяйка! Хозяйка!]

Она подняла голову и увидела, что Благая Весть незаметно подлетела. Сердце её забилось от страха — она огляделась, давая знак системе спрятаться, чтобы её никто не заметил.

Благая Весть ещё не успела сказать ни слова, как вдалеке раздался раздражённый окрик:

— Третья невестка! Опять бездельничаешь?! Быстро работай! Если сегодня не дожнёшь этот участок — за стол не сядешь!

Су Наньчжэнь чуть с ума не сошла. Неужели у свекрови на затылке глаза? Как она вообще увидела, что она отдыхает, если они так далеко друг от друга?

Она снова нагнулась и принялась за работу, но тут до неё дошло: свекровь вовсе не видела систему.

Благая Весть пояснила:

— Я установила режим невидимости для других. Не переживай.

Су Наньчжэнь успокоилась и уже хотела продолжить работу, но вдруг услышала звук «дзынь-дзынь-дзынь». Подняв глаза, она увидела, как система извлекла нечто вроде миниатюрного телефона из будущего. Своими усиками Вэнь-бао что-то нажала, а затем, как трудолюбивая пчёлка, начала метаться между Су Наньчжэнь и Линь Вэньхэ:

[Задание! Задание!]

Супруги машинально выпрямились. Линь Цису тоже подбежал, услышав шум.

[Пройдите по дороге вперёд на одну ли. Там ребёнок тонет. Вы должны спасти его в течение четверти часа.]

Четверть часа — это пятнадцать минут. На дорогу уйдёт минут четыре, а чтобы доплыть, вытащить и привести в чувство — ещё десять. Время впритык. Линь Вэньхэ мгновенно бросил серп и помчался по гребню поля. Су Наньчжэнь и Линь Цису бросились следом.

Линьская старуха, обернувшись, увидела, как трое убегают прочь со всех ног. Она пришла в ярость, уперла руки в бока и закричала:

— Третий сын! Третья невестка! Куда вы собрались?! Жнёте пшеницу! Если не вернётесь — сегодня без ужина!

Но в ответ ей был лишь удаляющийся силуэт троицы.

Не сумев их остановить, старуха принялась жаловаться Линьскому старосте:

— Видишь? Я же говорила — она не из тех, кто будет слушаться! Всего-то день поработала — и уже сбегает! На этот раз я её проучу как следует. Покажу, кто в доме хозяин. Я ещё жива, а мои слова уже в прах!

Как говорится, двух тигров в одной горе не бывает.

Линь Вэньхэ был третьим сыном. У него были старший брат и сестра, и родители никогда особо не выделяли его.

Только женившись, он впервые почувствовал, что его ценят. С тех пор он стал буквально исполнять каждое желание жены.

Старуха не могла этого вынести. Трёх сыновей она растила в поте лица, но ни один не проявил к ней должного почтения. А вот невестку третий сын ставит выше всех! У неё было три невестки: первая — трудолюбивая и скромная, четвёртая — ласковая и умелая в словах. Только третья — ленива, хитра и постоянно спорит с ней. Две сильные натуры — как игла и колосок, не могут ужиться.

Старуха давно мечтала проучить её.

И однажды попыталась: велела третьей невестке кормить свиней, стирать и подметать. Та внешне согласилась, но тут же отправила мужа делать всю работу. А тот, будто всю жизнь прожил без женщины, при малейшем кокетстве или взгляде жены готов был отказаться от мужского достоинства и радостно принимался за дело, считая, что так и должен поступать настоящий мужчина.

Чтобы избежать насмешек односельчан, старухе пришлось отступить и больше не давать невестке домашних дел.

Но в сезон уборки урожая от неё не уйти!

Она решила: если та откажется выходить в поле, она пойдёт по деревне и будет жаловаться, что третья невестка — плохая жена. Пусть её родители заберут и как следует воспитают! Так надо усмирить её дерзость и меньше использовать сына.

Однако на этот раз невестка не стала спорить и послушно вышла в поле.

Сначала старуха подумала, что та просто притворяется, и то и дело оглядывалась. Хотя работала медленно, но действительно трудилась. Старуха даже поверила, что невестка наконец-то одумалась. Но не прошло и дня, как та снова показала свой истинный характер.

«Хм! На этот раз, если не поймаю её на месте, меня звать не Мэйхуа Ма!»

Линьский староста даже не поднимал головы — он прекрасно представлял себе выражение лица жены. Хотел сказать: «Не воюй с невесткой», но знал, что не переубедит её, и махнул рукой — пусть делает, что хочет.

**

Тем временем Су Наньчжэнь с сыном, тяжело дыша, добежали до реки. Муж уже нырнул и плыл к месту, где на поверхности воды ещё виднелись слабые волны.

Они опоздали — мальчик уже уплыл в центр реки. Удастся ли его спасти?

Но вот Линь Вэньхэ вытащил бесчувственного ребёнка на берег.

Мальчику было лет пять-шесть, на голове торчали два хвостика. На нём была одежда, вся в заплатках, но кожа у него была белая и нежная — совсем не похож на ребёнка из бедной семьи.

Линь Вэньхэ не терял времени: у мальчика уже не было ни пульса, ни дыхания. Он немедленно начал искусственное дыхание и непрямой массаж сердца, чередуя процедуры.

Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле прошло совсем немного времени. Наконец мальчик зашевелился, изо рта и носа хлынула вода. Линь Вэньхэ похлопал его по спине, чтобы та вышла полностью.

Ребёнок медленно открыл густые ресницы. Глаза, промытые водой, покраснели по краям. Взгляд был расфокусированным, но постепенно он пришёл в себя и широко распахнул глаза на троицу перед ним.

— Ты наконец очнулся!

Мальчик огляделся:

— Это вы меня спасли?

Линь Вэньхэ кивнул:

— Как тебя зовут? Что ты здесь делаешь?

— Меня зовут Чжуцзы.

Су Наньчжэнь переживала, что такой малыш один не доберётся домой и может снова попасть в беду.

— Где ты живёшь? Мы проводим тебя.

Чжуцзы долго думал, потом встал и поклонился Линь Вэньхэ:

— Спасибо, дядя, что спас меня. Но я не знаю, где мой дом. Сейчас я живу в разрушенном храме неподалёку. Там есть староста, который обо мне заботится. Я ловил рыбу и случайно упал в воду. Мне пора возвращаться, а то он будет волноваться.

Су Наньчжэнь и Линь Вэньхэ ничего не могли возразить и лишь проводили его взглядом.

http://bllate.org/book/9982/901574