Готовый перевод Entrance Exam for the Book Transmigration Department Graduate / Вступительный экзамен выпускницы факультета трансмиграции в книги: Глава 24

Юй Гуйюй на мгновение задумался и забыл ответить. Се Хуаньси не почувствовала неловкости — просто убрала руку и, разглядывая ладонь, сказала:

— Раньше мне тоже гадали по руке. Сказали, что я долгожительница, счастливая и богатая, денег столько, что не проживёшь. Хе-хе… И ещё предсказали отличный брак.

Се Шэн, слушавший рядом, позеленел от зависти и тут же протянул обе руки, умоляюще спросив Юй Гуйюя:

— Если ты умеешь гадать, взгляни и на мою судьбу! Особенно интересует брак!

Юй Гуйюй был озабочен своими мыслями и теперь не смел доверять никому из окружения Се Хуаньси. Тот, кто сумел обвести вокруг пальца самого Сун Е, наверняка был очень близок к ней. Он бегло взглянул на вытянутые ладони Се Шэна, полные нетерпеливого ожидания, и произнёс без особого энтузиазма:

— Милостивый государь, да продлятся ваши дни и процветает судьба. Брак предопределён Небесами. Вся жизнь пройдёт в покое и благополучии.

Се Шэн обрадовался до невозможности и чуть не вытащил из-за пазухи тот самый красный амулет, чтобы тут же вернуть Юй Гуйюю. Но всё же сдержался: во-первых, ему было немного жаль расставаться с ним, а во-вторых, если бы Юй Гуйюй спросил, почему он его вернул, Се Шэну пришлось бы умереть от стыда.

За это время Се Хуаньси заметила, что взгляд Юй Гуйюя стал мягче, и тихо, с лёгкой теплотой в голосе спросила:

— Сыграем ещё?

Конечно! Се Хуаньси давно не играла в гомоку и ещё не наигралась. Они снова склонились над доской и сыграли ещё пять партий.

В конце концов Се Хуаньси швырнула оставшиеся фишки обратно в коробку, схватилась за голову и долго с недоверием смотрела на доску. Потом подняла глаза и спросила:

— Сяо Юй-гэ, тебе кто-нибудь учил играть в эту игру?

Она сама понимала, что, скорее всего, просто Юй Гуйюй невероятно сообразителен и быстро учится. Но всё равно не могла поверить: как её, мастера гомоку, может так легко обыгрывать новичок?

Юй Гуйюй чуть улыбнулся:

— Никто.

Се Хуаньси потрепала себя по волосам:

— Давай ещё одну!

Она уже собиралась сделать ход, но вдруг вспомнила что-то и капризно заявила:

— Только не смей поддаваться!

Юй Гуйюй послушно кивнул:

— Не буду поддаваться.

Когда партия закончилась, Се Хуаньси потерла виски, словно от головной боли:

— Ты… ты и правда не поддался!

Се Шэн почувствовал, что нужно заступиться за Юй Гуйюя, и пробурчал:

— Ты же сама сказала, чтобы он не поддавался! Просто твой уровень низкий, вот и злись на других. Ах, женщины — сплошная головная боль.

Се Хуаньси проиграла уже семь партий подряд и сейчас чувствовала себя крайне неловко. Она толкнула Се Шэна локтем:

— Да у тебя самого уровень ниже некуда! У всей твоей семьи…

Она прикусила губу, потом улыбнулась и очень естественно нашла выход из ситуации:

— Сяо Юй-гэ, ты ведь устал после стольких партий? Зайди в дом, отдохни немного. А я прослежу, чтобы ты сегодня принял лекарство, и только потом уйду.

Юй Гуйюй с улыбкой согласился, и Се Хуаньси помогла ему войти в дом.

Когда он выпил лекарство, Се Хуаньси села на табурет рядом и, подперев щёку ладонью, весело предложила:

— Сяо Юй-гэ, я уже поговорила с отцом. Отныне ты будешь моим личным телохранителем, как Хань Юй. А когда представится возможность, я порекомендую тебя в армию. Не волнуйся, твой талант точно не останется незамеченным.

Юй Гуйюй уловил главное:

— Ты хочешь, чтобы я пошёл служить в армию?

Се Хуаньси смотрела на него большими, чистыми глазами и неуверенно спросила:

— Тебе это не нравится?

Про себя она подумала: если Сяо Юй-гэ действительно не хочет этого, она, конечно, приложит усилия, чтобы изменить ситуацию. Но если он категорически против, она не станет его принуждать.

Хотя они провели вместе совсем немного времени, для Се Хуаньси Юй Гуйюй уже перестал быть плоским персонажем из книги. Он был умён, стоек, добр — и, честно говоря, ей самой он очень нравился.

Юй Гуйюй прошептал:

— Я не то чтобы не хочу… Просто всё, что ты мне даёшь, слишком точно совпадает с тем, чего хочу я сам. С тех пор как я встретил тебя, всё идёт слишком гладко. Такая удача пугает меня.

Се Хуаньси успокоилась и радостно сказала:

— Главное, что тебе нравится! А пока твоё имя лучше не афишировать. Давай я дам тебе новое имя — для внешнего употребления. Есть ли у тебя какие-то предпочтения?

Юй Гуйюй задумался, потом вдруг вспомнил нечто и улыбнулся так, что глаза его согнулись:

— Как насчёт Юэ Юньпэна?

Юэ Юньпэн… Се Хуаньси почесала подбородок. Какое совпадение! Это же имя её «белого месяца» — того самого комика, которого она так обожает. Но тут же она смутилась: ведь именно этим именем она прикинулась при первой встрече с Юй Гуйюем!

Она никак не могла совместить это глуповато-милое имя своего кумира с лицом Юй Гуйюя — таким изящным и благородным. Поэтому она замахала руками:

— Нет-нет-нет! Ни за что! Имя Юэ Юньпэн… не подходит.

Её реакция была такой забавной, что Юй Гуйюй, хоть и ожидал такого, всё равно не смог сдержать смеха:

— Тогда давай просто Сяо Вань. Чтобы тебе не мучиться с выбором имени.

Сяо Вань? Тоже нет. Ведь «Вань» — это же имя типичного второстепенного персонажа, который разоряется, стоит только похолодать. Такое имя никак не годится для Сяо Юй-гэ!

Се Хуаньси серьёзно задумалась и осторожно предложила:

— Пока назовём тебя Юй Се. Я отдам тебе свою фамилию в качестве имени. Хорошо?

«Я отдам тебе свою фамилию в качестве имени». Фраза казалась простой, но для Юй Гуйюя прозвучала как нечто горячее и трепетное. Будто, взяв имя «Юй Се», он станет неразрывно связан с Се Хуаньси особым, невыразимым родством. От этой мысли он растерялся.

Он помолчал, прежде чем найти слова:

— Конечно, хорошо. Спасибо.

— Да ладно тебе! Это же не подарок, за что тут благодарить? Главное, что тебе нравится. Поздно уже, отдыхай. Я пойду.

Се Хуаньси улыбнулась ему и легко вышла из комнаты.

Она была одета в алую рубашку-жу, и Юй Гуйюй смотрел, как её ярко-красная спина удаляется, словно весёлый язычок пламени — горячий, живой, но совершенно не осознающий своей силы. Юй Гуйюй опустил глаза и вновь вспомнил те два маленьких красных пятнышка на мизинцах её рук. Его взгляд стал твёрдым и решительным.

…

Се Хуаньси думала, что её жизнь будет и дальше течь так же спокойно. Если отец проявит себя, а Юй Гуйюй постарается, вскоре его определят в армию с официальным положением. На границе сейчас неспокойно — и это как раз шанс для Юй Гуйюя. После нескольких сражений она не сомневалась, что он станет генералом. А через пару лет её отец должен начать восстание — всё идёт по плану.

Однако, пока она самодовольно готовилась «победить без боя», судьба жестоко ударила её по лицу.

Дело в том, что её отец, князь Циньский Се Чэнцзэ, в самый ответственный момент дал осечку.

А именно: он всё это время пытался переманить на свою сторону генерала Чжао — человека честного и принципиального, не терпящего компромиссов. Генерал игнорировал все попытки князя Циньского и держался от него на расстоянии.

Но её отец не сдавался. Когда мать отказалась помогать, он решил действовать самостоятельно.

Вчера он отправил генералу Чжао десять тысяч лянов серебра и двух красавиц. Се Хуаньси только руками развела: её отец явно считал, что все мужчины любят деньги и женщин, даже не удосужившись узнать характер адресата. Генерал Чжао, будучи человеком справедливым, остался совершенно равнодушен. На следующий день он выступил в императорском дворце с обвинением против князя Циньского.

Если бы на этом всё и закончилось, её отцу грозило бы не так уж много. Император, будучи старшим братом князя Циньского, не собирался его сильно наказывать. Но тут неожиданно вмешался наследный принц, до этого относительно дружелюбно настроенный к князю. Он торжественно перечислил целый список преступлений князя Циньского.

Император начал колебаться: ведь князь действительно тайно сближался с влиятельными военачальниками. Если не наказать его хотя бы символически, авторитет трона окажется под угрозой.

Однако он всё ещё не мог решить, какое наказание выбрать. И снова наследный принц выступил с предложением: отправить князя Циньского на три года на границу.

Император сочёл это разумным и спросил, куда именно. Наследный принц ответил:

— В последние годы в Мочжоу часто возникают беспорядки. Дядя отлично разбирается в военном деле — пусть отправится в Цзинчуань, в Мочжоу, и поможет отцу укрепить границу.

Так вопрос и решился: семья князя Циньского должна немедленно выехать в Цзинчуань, Мочжоу.

На следующий день указ был оглашён, и лица всех присутствующих стали поистине выразительными.

Князь Циньский вернулся в покои и принялся ругать наследного принца последними словами: «Лицемер! Все эти годы я любил тебя как сына, а ты бросаешь меня в эту пустыню!»

Княгиня Циньская побледнела, услышав указ, и молчала. Се Чжаорун тоже растерялась, но, увидев состояние матери, взяла её за руку и тихо утешала.

Се Шэн, напротив, был в восторге и сиял от предвкушения.

Только Се Хуаньси внешне оставалась спокойной. Ни страха перед будущим, ни обиды — но и радости тоже не было. Внутри же она яростно ругала своего отца:

— Тупой союзник! Тупой союзник! Тупой союзник!

Но решение было окончательным. Через три дня они должны были покинуть столицу.

Ранним утром Се Хуаньси сидела на качелях во дворе, прислонившись лбом к верёвке, и смотрела вдаль с философским выражением лица.

Няньсян поливала цветы маленьким кувшином и, увидев такое состояние госпожи, пожалела её. Обычно Се Хуаньси была самой шумной и разговорчивой в доме — её голос всегда звучал громче всех. А теперь она выглядела такой унылой, что это вызывало тревогу.

— Госпожа, не расстраивайтесь, — сказала Няньсян, поставив кувшин и подбежав к ней. — Говорят, в Цзинчуане тоже красиво. Там нас никто не будет ограничивать, и гулять можно будет свободнее.

Се Хуаньси сердито пнула землю ногой:

— В Цзинчуань ехать — я уже смирилась! Меня бесит, что семья Фэн расторгла помолвку с моей сестрой!

Изгнание из столицы она пережила за ночь, ругая отца. Сейчас она понимала: сюжет сошёл с рельсов, и пока ничего нельзя исправить — остаётся только уезжать и строить новые планы. Но всё же её мучило сомнение.

Наследный принц узнал о заговоре отца — логично, что он решил его наказать. Но почему именно Цзинчуань? В оригинале именно там родился старый генерал Мо и всю жизнь командовал армией Мо. Почему наследный принц настоял именно на этом месте?

Он ведь заточил единственного выжившего Мо Цина, и правда о преступлении так и не всплыла. Может, отправка отца в Цзинчуань — часть какого-то замысла?

Она долго ломала голову, но так и не нашла ответа. В этот момент известие о расторжении помолвки стало последней каплей.

Се Хуаньси рассвирепела:

— Семья Фэн мастерски умеет льстить в глаза и бить в спину! Моя сестра — дочь князя, почти принцесса! Как они посмели расторгнуть помолвку?! Все они черепахи! Собаки! Черепашьи собаки!

Няньсян замахала руками, пытаясь зажать ей рот:

— Госпожа, тише! Семья Фэн — черепашьи собаки, но ведь император тоже одобрил расторжение! Вы так ругаетесь — получается, и императора в том числе!

Да, старая госпожа Фэн лично пришла во дворец и попросила императора аннулировать помолвку. Се Чжаорун через три года вернётся девятнадцатилетней, а у семьи Фэн один-единственный сын — ждать они не могут.

Фэны — заслуженные служители государства, да ещё и старая госпожа сама пришла… Отказать было трудно. К тому же император и так был недоволен князем Циньским, поэтому согласился.

Когда новость дошла до дома, Се Чжаорун долго молчала, но ни слезинки не пролила.

Зато Се Хуаньси пришла в ярость. Ей хотелось ворваться в дом Фэнов и тыкать пальцем в лоб молодому господину Фэну, спрашивая, помнит ли он свои клятвы при сватовстве.

http://bllate.org/book/9980/901451