Готовый перевод Entrance Exam for the Book Transmigration Department Graduate / Вступительный экзамен выпускницы факультета трансмиграции в книги: Глава 12

Сун Е всхлипнул и тихо прошептал:

— Сяо Юй! Это всё моя вина! Если бы в тот день я не ослеп от глупой страсти и не увёл ту служанку из резиденции принца Цинь, тебя бы не наказал наследный принц за то, что ты проводил её домой!

Он был воспитанником Тяньдуаня — за эти три дня ему хватило времени выяснить всю подноготную этого дела.

Юй Гуйюй посмотрел на него и слабо улыбнулся:

— Хватит болтать… Без тебя ничего бы не изменилось.

— Я всё это время пытался найти способ увидеться с наследным принцем, но Учитель не выпускает меня, — голос Сун Е дрожал от волнения. — Сяо Юй, не переживай! Как только доберусь до него, обязательно всё объясню…

Юй Гуйюй вдруг закашлялся так сильно, что выплюнул кровавую пену. Собрав последние силы, он выдавил:

— Добрый воин, прошу тебя… не морочь себе голову этим.

Сун Е никогда раньше не видел Юй Гуйюя таким бледным и измождённым — ему стало невыносимо больно, и слёзы вот-вот хлынули из глаз:

— Тогда… тогда что теперь делать?

— …Не умру, — после этих нескольких фраз дыхание Юй Гуйюя уже стало прерывистым. — Наследный принц пока не собирается меня казнить. Больше не приходи сюда.

— Если… — Он замолчал на мгновение, с трудом поднял голову и пристально посмотрел на Сун Е своими тёмными, глубокими глазами. — Если тебе не составит труда… выполни для меня одну просьбу?

— Конечно! — Сун Е ответил, даже не задумавшись, а потом лишь спохватился: — Какую?

Юй Гуйюй слабо растянул губы в горькой усмешке:

— Присмотри за госпожой Лэань… Вокруг неё слишком много опасностей. Это должен был делать я сам, но не знаю, когда смогу выбраться отсюда…

Сун Е не стал расспрашивать почему — он лишь крепко сжал кулаки:

— Будь спокоен! Я буду следить за ней! Сяо Юй, если есть ещё что-то, что нужно передать — говори!

Юй Гуйюй сначала покачал головой, но вдруг нахмурился и тихо спросил:

— …Книги из моей комнаты… их все конфисковали?

Вопрос был неуместен, но Сун Е всё равно почувствовал знакомую вину:

— Н-нет…

Юй Гуйюй удивился, и в его глазах на миг вспыхнул проблеск надежды:

— Не конфисковали?

Сун Е кивнул:

— Я… я забрал их к себе.

Юй Гуйюй уже не думал, зачем Сун Е оставил книги себе — главное, что они не попали в руки наследного принца:

— Сяо Е… Там есть одна книга… «Путешествие по Мочжоу». Обязательно сохрани её. Если представится возможность — передай госпоже Лэань…

Сун Е внутри себя уже сотню раз отлупил за свою глупость, но внешне лишь торопливо заверил:

— Понял, понял.

Юй Гуйюй был слишком слаб, чтобы заметить, как Сун Е сейчас нервничает. Он твёрдо произнёс:

— Уходи. И больше не приходи.

…

— Уходи. И больше не приходи.

Едва эти слова прозвучали, как Чи Чжайюй тут же прижал ладонь к груди и изобразил страдальца:

— Кузина Хуаньси, как ты можешь говорить такие жестокие слова? Брату так больно!

Се Хуаньси скривила губы, подперла подбородок ладонью и повернулась к нему:

— Слушай, двоюродный братец, почему ты каждый день являешься сюда? Есть же границы приличия! Ты что, считаешь резиденцию принца Цинь бесплатным парком развлечений пятой категории? Пришёл — и гуляй!

Последнюю фразу она проглотила, превратив в обидное шипение.

Се Хуаньси не знала, что её миловидное личико в сочетании с выражением лица, будто сошедшего с мема «битва эмоций», выглядело чертовски очаровательно. Чи Чжайюй с трудом сдерживал смех:

— Я ведь так проявляю искренность!

Се Хуаньси запрокинула голову к потолку и вздохнула с душевной болью. Через несколько дней после того, как она пришла в себя после нападения, Чи Чжайюй пришёл навестить её от имени своего отца, маркиза Аньнаня. Именно тогда её отец — принц Цинь — и прекрасная мать узнали, что Чи Чжайюй спас Се Хуаньси из рук торговцев людьми и даже угостил её обедом. Правда, чуть позже она снова была похищена.

С тех пор Чи Чжайюй словно получил постоянный пропуск в резиденцию… Вернее, завоевал искреннюю симпатию родителей. Отец ценил его за происхождение — сын маркиза Аньнаня, идеальная партия для дочери, да ещё и полезный союзник. Мать же просто благодарна ему за спасение ребёнка.

Раз получив такое одобрение и будучи человеком с толстой кожей на лице, Чи Чжайюй начал ежедневно наведываться в гости. Те, кто знал правду, считали, что он просто любит поболтать с роднёй. А те, кто не знал, решили бы, что он приходит собирать подаяния.

За эти дни Се Хуаньси уже успела привыкнуть к его лицу, похожему на лису, достигшей просветления, и даже начала испытывать усталость от такого количества красоты.

Дело в том, что она честно, искренне и безоговорочно не любила Чи Чжайюя. Причина проста: именно из-за его рассказа её родители впервые за всю жизнь пришли к единому мнению — и оба отказались верить, что Юй Гуйюй хороший человек.

— Как он может быть хорошим? Разве хорошие люди похищают детей прямо на улице, зажимая им рты?

— Но он же отвёз меня домой!

— Тогда почему Няньсян так уверенно утверждает, что он убийца? Дитя моё, ты просто в шоке — память подводит.

— Но он же… он же меня не тронул!

— Люди бывают коварны. Кто знает, что с тобой случилось на самом деле? Надо срочно вызвать лекаря, пусть осмотрит тебя ещё раз!

Так Се Хуаньси прошла несколько полных медицинских осмотров по древним методам — ей не хватало разве что анализов крови и МРТ.

С ней, конечно, всё было в порядке, но репутация Юй Гуйюя в семье окончательно пострадала.

И всё из-за этого Чи Чжайюя!

Подумав об этом, Се Хуаньси снова бросила на него сердитый взгляд.

Чи Чжайюй не обиделся — наоборот, расхохотался, будто страдал синдромом Стокгольма:

— Хуаньси, ты такая милая!

Милая тебя самого! Когда же ты наконец провинишься перед наследным принцем и исчезнешь с горизонта?

Чи Чжайюй потыкал пальцем в её щёку и нагло приблизил лицо:

— Хуаньси, помнишь, я ещё должен тебе сахарную фигурку…

Его улыбка стала шире. Он оперся подбородком на ладонь и, глядя на неё сбоку, тихо добавил:

— Завтра принесу, хорошо?

На следующий день Се Хуаньси спала как убитая. Ей снился её университетский куратор — вежливый, интеллигентный мужчина в маленьких круглых очках без оправы. Он беседовал с ней, только что поступившей первокурсницей.

— Се Хуаньси, — серьёзно спросил он, — почему ты выбрала специальность «погружение в книги»?

— Популярно! Интересно! — девочка-первокурсница, ещё ничего не знавшая о жизни, радостно болтала. — В каждой книге можно прожить новую жизнь! Реализовать мечту о боевых искусствах, интригах во дворце, постапокалипсисе… А если повезёт — хоть раз попасть в «бесконечный поток»!

Куратор мягко её перебил:

— Хорошо, я понимаю твой энтузиазм. Но как твой наставник обязан предупредить: в этой профессии тебя ждёт множество опасностей. Правда, поскольку ты не можешь погибнуть по-настоящему, государство не включает её в список десяти самых рискованных профессий. Однако будь готова ко всему.

Се Хуаньси широко улыбнулась:

— Да ладно! Ведь смерть не настоящая, значит, и опасность не настоящая!

Её слова звучали как сказка Андерсена — наивно и трогательно. Куратор лишь покачал головой:

— Смерть может быть иллюзорной, но страх и боль — настоящие. В прошлом году я попал в книгу, где мне отрубили ноги, выкололи один глаз, и я продержался ещё четыре года, пока клиент не завершил своё «путешествие». Эти страдания были абсолютно реальными.

Он добавил:

— Профессионал должен выдерживать все муки, которые приносит погружение. Не думай: «Если в этой книге не получится — возьму другую». Каждая книга — это живой, жестокий мир. Эта — да, следующая — тоже.

— Ой… Но ведь перед погружением можно принять пилюлю удачи? Разве этого недостаточно?

Куратор согласился:

— Пилюля удачи действительно сильно повышает везение. Но, как ты узнаешь на занятиях, качество таких пилюль сильно различается, и эффект зависит от твоего телосложения.

Он пояснил простыми словами:

— Например, тебе понравилась увлажняющая маска, а мне — нет, даже аллергия началась.

Се Хуаньси кивнула:

— Поняла! Теперь я осознаю риски профессии и буду серьёзно учиться!

…

Се Хуаньси проснулась с мечтательным настроением, но, увидев белоснежные занавески кровати, вспомнила, где находится. Она вспомнила свой сон о кураторе и вздохнула. В первом семестре она свято следовала его наставлениям, но старшекурсники потом безжалостно высмеяли её:

«Кто после травмы не рыдает и не бежит домой? Почему рынок книг про сельскую жизнь и школьные годы такой насыщенный? Все берут лёгкие заказы! Куратор просто перегибает палку».

«Зачем мы выбрали эту специальность? Чтобы веселиться! Кто будет терпеть боль? Получил рану — и назад! Кстати, не говори никому, но у куратора дома всё сложно — он просто прячется в книгах от реальности».

«Точно! Те, кто остаются в книгах, несмотря на муки, точно скрывают какую-то драму. Нормальные люди так не делают. Вот увидишь — если кто-то получит удар мечом и не вернётся, я буду называть его папой!»

Несмотря на это, Се Хуаньси продолжала уважать куратора и усердно училась. Жаль, что её первая настоящая практика, кажется, была испорчена двумя пилюлями удачи, идеально подходящими её организму. Она отлично сдала все экзамены, но теперь не могла применить ни одного профессионального навыка.

— Госпожа выглядит чем-то озабоченной? — няня Шэнь отодвинула занавески и с нежностью посмотрела на Се Хуаньси.

Се Хуаньси не была расстроена — скорее, немного сожалела. Но, услышав вопрос няни, она нарочито загадочно спросила:

— Няня, а вы видите то, что у меня над головой?

Няня Шэнь внимательно посмотрела, но ничего не увидела:

— О чём говорит госпожа? Разве там что-то есть?

Се Хуаньси притворилась, будто поправляет невидимое:

— Моё сияние.

Няня Шэнь:

— А?

Се Хуаньси не выдержала и расхохоталась, упав в объятия няни:

— Шучу! Вы такая милая, няня! Сегодня снова включился режим «милой растеряшки»!

Няня Шэнь:

— …??

Чи Чжайюй оказался человеком слова — на следующий день он снова пришёл. Зайдя в дом, он почтительно поклонился Линь Цинчжэнь:

— Тётушка, простите за беспокойство в столь неудобное время.

Линь Цинчжэнь за эти дни очень расположилась к нему и сразу мягко улыбнулась:

— Не стоит церемониться. Ты всегда выбираешь удачный момент. Раз уж пришёл — останься, пообедаем вместе.

Раньше она лишь слышала о своём дальнем племяннике — старшем сыне маркиза Аньнаня, избранном в детстве спутником наследного принца. Говорили, он вундеркинд и отлично учится. Правда, характер у него, мягко говоря, скучный — а по-другому, зануда.

Но чем больше она с ним общалась, тем яснее становилось: Чи Чжайюй всегда весел и любезен, излучает лёгкую грацию юноши и совсем не похож на книжного червя.

Чи Чжайюй ослепительно улыбнулся, и в его глазах вспыхнула юношеская дерзость:

— Раз тётушка так любезна, Чжайюй с радостью примет приглашение.

Поэтому, когда Се Хуаньси вошла в столовую, держась за руку няни Шэнь, и увидела Чи Чжайюя, она тут же возмутилась:

— Ты опять здесь?

Линь Цинчжэнь легко стукнула дочь по лбу, но в голосе звучала нежность:

— Неучтиво так разговаривать. Зови его двоюродным братом.

Се Хуаньси скривила губы, но послушно сказала:

— Двоюродный брат.

http://bllate.org/book/9980/901439