Готовый перевод Entrance Exam for the Book Transmigration Department Graduate / Вступительный экзамен выпускницы факультета трансмиграции в книги: Глава 9

Линь Цинчжэнь обняла Се Хуаньси и поцеловала её дважды в нежную щёчку. Девочка была необычайно озорной и изобретательной — умела очаровывать кого угодно. Теперь, когда она вернула себе прежний статус, ничто больше не сдерживало её: стоило захотеть утешить человека, как тот тут же расцветал от радости. Если бы существовал чемпионат по умению ласково капризничать, Се Хуаньси без сомнения стала бы главной претенденткой на золото.

Линь Цинчжэнь и так уже чувствовала к дочери и жалость, и вину, а теперь её нежность росла с каждым днём, словно по экспоненте. Она просто обожала свою малышку и готова была носить её на руках круглые сутки, лишь бы та ни в чём не нуждалась.

Мать и дочь весело болтали, как вдруг вошла служанка и, сделав реверанс, доложила:

— Госпожа, его светлость вернулся и ждёт вас в главном зале.

Линь Цинчжэнь кивнула:

— Можешь идти.

Се Хуаньси услышала, что голос её прекрасной маменьки прозвучал спокойно, но, взглянув на неё, заметила: улыбка будто поблёкла. Девочка внутренне застонала — ведь в книге отношения между её красавицей-матерью и мечтателем-отцом были ужасны! Эту парочку невозможно было «схиппить»: никакой химии!

Она так и подмывало ухватить своего папашу-мечтателя за воротник и прямо в ухо заорать:

«Пап, да сдавайся ты уже! Этот трон моей дочурке надо оставить для какого-нибудь счастливчика-раба! Просто живи тихо, не лезь на рожон и хоть немного побалуй женушку — тогда, может, маменька и не станет тебя травить ядом!»

Когда госпожа вышла, Се Хуаньси повернулась к няне Шэнь:

— Няня, почему мама не зовёт меня «Цзю’эр»? Раньше она всегда так обращалась к… к Восьмой сестре.

Теперь, когда она восстановила свой статус госпожи, даже дата рождения была исправлена, и по порядку рождения она стала девятой. Однако Линь Цинчжэнь всё ещё не называла её этим ласковым именем.

Няня Шэнь искренне любила Се Хуаньси и, прищурившись от нежности, ответила:

— Это имя изначально принадлежало госпоже, но ведь раньше… Госпожа боится, что вам это будет неприятно.

— Как можно! Я сама хочу, чтобы мама звала меня Цзю’эр, — честно призналась девочка. Ведь на первом же занятии в университете ей объяснили: не влюбляйся в книгу! Если её будут называть «Цзю’эр», эмоциональная вовлечённость уменьшится, и ей будет легче сохранять дистанцию.

Се Хуаньси не могла усидеть на месте и, как стрела, выскочила за дверь:

— Няня, я пойду послушаю, о чём говорят папа с мамой!

Няня Шэнь лишь покачала головой, улыбаясь: эта маленькая госпожа пять лет провела в дальнем дворе, терпя обиды и унижения, а всё равно осталась такой жизнерадостной и милой — разве не жаль её?

Се Хуаньси подкралась к главному залу и прильнула ухом к стене. Но выбрала неудачный момент: внутри как раз обсуждали то, что ей слышать совсем не хотелось.

Её папаша-мечтатель весьма бесцеремонно заявил:

— Лучше не выносить это на всеобщее обозрение. Всё-таки речь идёт о кровной линии императорского дома — скандал будет некрасивый. У меня есть предложение: пусть обе девочки отправятся в древний монастырь под предлогом слабой судьбы по бацзы. Пусть Цзю’эр вернётся только после совершеннолетия. А Восьмую оставим там — она будет молиться за благополучие дома. Девочки быстро меняются, никто и не заметит разницы. Так они незаметно поменяются местами. Что до злой служанки и дерзкой женщины — найдём повод и расправимся с ними. Как вам такое, госпожа?

Да он вообще в своём уме?!

Очевидно, её прекрасная маменька думала точно так же и холодно ответила:

— Об этом уже знает весь город. Моя дочь столько перенесла! Неужели вы думаете, что я отправлю её в монастырь вместо того, чтобы дать ей достойную жизнь? Ваше сиятельство, не шутите.

— Но подмена незаконнорождённой законной — серьёзное преступление. Если дело дойдёт до императора, смерть одной госпожи Юнь — пустяк, — голос отца дрожал от сочувствия, — но за ней стоит весь род Юнь. Его могут уничтожить.

Госпожа и не думала облегчать ему задачу и подлила масла в огонь:

— Госпожа Юнь давно понижена с ранга наложницы до простой служанки. Род Юнь даже не попытался заступиться за неё — она давно стала пешкой, которую можно пожертвовать. Не стоит так за неё переживать. Весь род Юнь не стоит и одного волоска моей дочери.

Мама, ты просто великолепна! Действительно, в мире нет никого роднее матери! Папа, ну проснись уже! Перестань спорить с женой! Неужели тебе так хочется отведать тот самый яд?

Но её отец упрямо продолжал:

— Тогда, может, Восьмую всё-таки оставить у вас? Выращенная вами, она потом легче выйдет замуж.

«Иначе зря растили, да?» — явно прочитала его мысли госпожа и спокойно возразила:

— Дитя ни в чём не виновато. Я не стану винить его за события прошлого, но и любить больше не смогу, не говоря уже о том, чтобы воспитывать. Я передам её на попечение наложнице Чэнь. Прошу, не заставляйте меня этого делать.

Се Хуаньси ожидала, что отец будет долго спорить, но он удивил всех своей внезапной покладистостью:

— Пусть наложница Чэнь займётся ею. Для Восьмой это будет неплохое место. Что до повторного утверждения Цзю’эр в статусе госпожи — я подам прошение императору в ближайшие дни. Кстати, я слышал, что та служанка, что спасла Цзю’эр, уже пришла в себя. Она видела лицо убийцы?

«Ага!» — обрадовалась Се Хуаньси и потянулась ухом к щели в окне, стараясь ничего не упустить.

— Да, — голос госпожи стал ледяным, — по её описанию уже рисуют портрет. Город прочёсывают — обязательно найдём этого мерзавца.

— Дело странное, — задумчиво произнёс отец, — я лично прослежу за расследованием. Убийца явно не гнался за деньгами и не был направлен против меня. Зачем кому-то убивать ещё такую юную госпожу?

Он даже, кажется, немного разочарован.

Се Хуаньси осторожно заглянула через резные узоры окна. С её ракурса было видно, как руки её маменьки судорожно сжались — она явно нервничала.

Девочка прекрасно понимала почему: мать берегла её, как зеницу ока. Кто осмелится покуситься на жизнь её ребёнка?!

Она отпрянула от стены и прислонилась к углу, размышляя: хорошо, что есть портрет — это упрощает поиски. Хотя… Стоп! Тут её осенило.

Убийца-женщина была полностью закутана в чёрную ткань! Откуда служанка могла увидеть её лицо?

Что вообще можно нарисовать? Если бы описывала она сама, получилось бы: «Женщина в чёрной повязке на голове и лице — точь-в-точь как Чёрная Пантера из „Марвел“!»

«А глаза? Какие они — большие или маленькие? Миндалевидные или кошачьи?» — вздохнула Се Хуаньси, глядя в небо. Если очень постараться, она запомнила лишь одно слово: «смертоносность».

Ведь она сама всё время была в сознании и не смогла разглядеть черты убийцы. А та девочка вообще находилась без сознания до самого ухода нападавшей! Как она могла увидеть лицо?

И тут Се Хуаньси словно ударило током. Она замерла, прилипнув к стене, будто ящерица, но уже не думала о собственном виде. В голове мелькнула ужасная, смертельно опасная догадка.

Та служанка не всё время была без сознания! Она на миг открыла глаза — как раз перед тем, как Юй Гуйюй ушёл!

Теперь, вспоминая, Се Хуаньси поняла: девочка смотрела прямо в ту сторону, где стоял Юй Гуйюй!

Неужели… Неужели она, потеряв сознание от ран, решила, что именно он — убийца?!

Автор добавляет:

Вопрос: с каким типом кризиса при погружении в книгу столкнулся наш молодой Юй?

Се Хуаньси лихорадочно соображала, как всё это исправить, когда за спиной раздался тихий голосок:

— Сестрёнка, а ты чем занимаешься?

Она тут же выпрямилась, приняла нормальную позу и, обернувшись, приложила палец к губам:

— Тс-с! Брат.

Перед ней стоял её родной старший брат Се Шэн. От рождения он был слаб здоровьем и считался немного простоватым. Поэтому в книге, когда отец успешно совершил переворот, а мать взяла власть в свои руки, трон достался не ему, а главной героине Се Юэси — не только потому, что это была «женская Су-повесть», но и потому, что Се Шэн просто не подходил на роль правителя.

Глаза Се Шэна горели любопытством:

— Сестрёнка, чем ты тут занимаешься? Почему ты так странно прижалась к стене?

Он познакомился с этой сестрой всего несколько дней назад. Раньше у него тоже была сестра, но в последние дни её почти не видно. Эта новая ему нравилась больше: весёлая, интересная и добрая. Как её звали?.. Ах да, неважно.

Се Хуаньси в книге всегда симпатизировала этому брату: хоть и глуповат, зато искренний и забавный. Последние два дня она развлекала его всякими современными играми, но сейчас ей было не до этого.

— Брат, подожди немного сам, — бросила она на ходу и поспешила найти няню Шэнь, чтобы узнать, где сейчас та служанка.

Но Се Шэн радостно побежал следом:

— Сестрёнка, давай поиграем вместе! Я знаю одно классное место: там девочка лежит в постели, а вокруг неё целая толпа людей быстро-быстро рисует! Очень весело!

Се Хуаньси шла вперёд, не слушая его болтовни, но, услышав последнюю фразу, резко остановилась.

В следующее мгновение она схватила брата за руку и потащила в обратную сторону:

— Быстрее, брат! Веди меня туда!

Когда они добрались до места, Се Хуаньси поняла: её слова оказались пророческими.

Служанка полулежала на кровати, а вокруг неё толпились художники с кистями и бумагой, жадно ловя каждое её слово — будто на пресс-конференции.

Бедняжка напоминала забытую актрису третьего эшелона: глаза полны слёз, плечи поджаты, голос дрожит от страха:

— Он… он был одет в тёмно-чёрное, очень высокий, с густыми бровями и большими, яркими глазами.

Один из «репортёров» (точнее, художников) показал набросок:

— Примерно так?

— Глаза должны быть чуть приподняты у внешнего уголка, — девочка подалась вперёд, всматриваясь в рисунок. — И нос… нос должен быть выше. Вот здесь, — она указала на переносицу, — у него кость выше обычного, поэтому глаза… глаза выглядят особенно красивыми.

Се Хуаньси наблюдала, как разворачивается трагедия, и в панике вытянула руку, как Эркэн из сериала:

— Стоп! Подождите!

Пожилая служанка, увидев госпожу, поспешила сделать реверанс:

— Почтение госпоже! — затем повернулась к девочке на кровати: — Няньсян, госпожа лично пришла навестить тебя! Что за бестактность — сидишь, как чурка!

— Не нужно церемоний, совсем не нужно, — поспешно остановила её Се Хуаньси. — Все выйдите. Мне нужно поговорить с Няньсян наедине.

По приказу госпожи комната быстро опустела. Се Хуаньси мельком взглянула на рисунки — надо отдать должное художникам: они действительно сумели передать облик Юй Гуйюя — благородного, статного, прекрасного.

Когда все ушли, Се Хуаньси села на край кровати и посмотрела на Няньсян. Та выглядела на семь–восемь лет, лицо обычное, разве что глаза большие и чистые, как у испуганного зверька.

«Так это и есть Няньсян? — подумала Се Хуаньси. — Та самая служанка Се Юэси из книги, которую в конце концов выгнали из дома за кражу в покоях госпожи? После этого о ней больше ничего не было слышно».

— Как ты себя чувствуешь? Боль ещё сильная? — участливо спросила она. — Я так благодарна тебе — ты спасла мне жизнь.

Се Шэн рядом серьёзно кивнул:

— Спасибо.

Щёчки Няньсян зарделись от радости:

— Госпожа и молодой господин, не стоит благодарить меня! Няня учила: хорошая служанка должна защищать свою госпожу. Я тогда не знала, что вы — настоящая госпожа, но по одежде поняла, что передо мной хозяйка, и, конечно, бросилась на защиту!

«Ага! — поняла Се Хуаньси. — Вот почему она так самоотверженно спасала меня! Её просто промыли мозги феодальной моралью. Говорит, как будто мама сказала: „Хорошие дети так делают“».

Рядом Се Шэн горячо поддержал:

— Отлично!

Се Хуаньси махнула рукой на его восторги и, взяв Няньсян за руку, мягко сказала:

— Если боль ещё сильная, не торопись с портретом.

Она наклонилась ближе и прошептала:

— Можешь сказать, что память путается, и отдохнуть ещё немного.

Возможно, если девочка хорошенько выспится, она вспомнит, что Юй Гуйюй — не убийца.

Се Шэн тут же подхватил, тоже понизив голос:

— Верно.

http://bllate.org/book/9980/901436