Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 51

— Не спится, — тихо сказала Вэнь Янь и покачала головой.

— Завтра же на работу, — Тань Сюйшэнь взглянул на часы: за окном давно стемнело, а стрелки уже перевалили за три.

— Не пойду, — Вэнь Янь положила руку ему на поясницу и ещё крепче прижалась. Ей хотелось только одного — не расставаться с ним ни днём, ни ночью.

— В девять утром совещание, — Тань Сюйшэнь удобнее устроился, обнимая её, но в голове уже гудела усталость.

— Не ходи, — Вэнь Янь сама не понимала, откуда вдруг взялось это упрямство, но ей очень захотелось остаться с ним, хоть и зная, что это каприз.

Она беспокойно заёрзала, и Тань Сюйшэнь, вздохнув, открыл глаза и сжал её ладонь:

— Чего хочешь?

— В этом году… поедем вместе ко мне домой на мой день рождения? — Приглушённый свет озарял их лица, дыхание смешалось. Вэнь Янь подняла глаза и заглянула ему в зрачки.

Тань Сюйшэнь молча смотрел на неё. Его лицо оставалось невозмутимым, но внутри медленно поднималась тревожная волна.

— Твои родители не согласятся, — сказал он.

— Рано или поздно им всё равно придётся узнать. Я подберу подходящий момент и скажу им, — ответила Вэнь Янь, хотя на самом деле была далеко не уверена в успехе, но больше не хотела тянуть время.

— Разве сейчас всё плохо? — Улыбка в глазах Тань Сюйшэня потускнела, но в полумраке это было почти незаметно.

— Мы уже почти год вместе. Хочу представить тебя самым важным людям в моей жизни, — Вэнь Янь решила, что напугала его, неожиданно заговорив о знакомстве с родителями.

— Пусть всё идёт своим чередом. Не стоит создавать себе трудности, — Тань Сюйшэнь погладил её по волосам, а его чёрные глаза оставались непроницаемыми.

— Поняла, — Вэнь Янь улыбнулась и потерлась щекой о его щетину.

Сказав это, она почувствовала облегчение. Вскоре её клонило в сон, и она провалилась в глубокий сон.

А Тань Сюйшэнь, напротив, полностью проснулся из-за её слов.

Молча глядя на её спокойное лицо, он через некоторое время встал с кровати. Подошёл к окну и приоткрыл створку. Город, казалось, никогда не спал: даже в три часа ночи за окном мерцали неоновые огни.

Тлеющий уголёк сигареты в темноте выглядел почти зловеще. Тонкая струйка дыма медленно поднималась вверх и рассеивалась в воздухе.

Тань Сюйшэнь обернулся к кровати. Она была красива, послушна, и даже её маленькие капризы укладывались в рамки того, что он считал допустимым.

Но в последнее время всё шло не так, как он планировал.

То, чего она хотела — настоящие отношения пары, — для него было чем-то второстепенным, поверхностным. Он никогда не жалел таких вещей: если ей этого не хватало, он мог дать.

Однако он не ожидал, что она так глубоко погрузится в эти чувства.

А он не любил сложностей.

Ветер проник в комнату через щель и развеял дым. Тань Сюйшэнь взглянул на экран телефона.

Её день рождения — 27 июля.

.

Утром Вэнь Янь проснулась и обнаружила, что постель рядом пуста. Она достала телефон: уже прошло время начала рабочего дня. Решила взять полдня отгула у Ло Вэня.

После короткого туалета она зашла в столовую и увидела на столе готовый завтрак. Поднеся к губам стакан, она удивилась: молоко было тёплым. Уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Неизвестно, во сколько он встал.

.

Утреннее совещание затянулось на двадцать минут. Вернувшись в офис и только усевшись за стол, Тань Сюйшэнь получил сообщение. Он разблокировал экран.

[Синтан]: В итоге что купил на день рождения Янь Янь?

Пальцы замерли над экраном. Глядя на имя «Синтан» в контактах, Тань Сюйшэнь задумался. Через мгновение он открыл несколько сайтов ювелирных брендов.

— Тук-тук.

Едва он успел просмотреть пару моделей, как в дверь постучали.

— Входите, — сказал он.

— Джарод, через несколько минут нужно ехать на семинар в отель «Карлтон», — Аарон вошёл и положил на стол ещё одну папку документов.

— Хорошо, — Тань Сюйшэнь бегло пробежался глазами по бумагам, но взгляд снова вернулся к изображению ожерелья на экране. — У тебя сегодня планы?

— А? Нет, — Аарон растерялся.

— Сходи в торговый центр и купи ожерелье.

Автор примечает:

Сначала хотел написать главу в воскресенье, но четыре часа ушло на тысячу пятьсот знаков. Эту главу дописал рано утром на работе. Кажется, получилось не очень. Позже обязательно перепишу.

Сейчас начинается поворотный момент, потерпите ещё немного.

Разоткровенничался тут… На самом деле хочу взять завтра выходной (виновато чешу затылок).

Нужно привести мысли в порядок и продумать дальнейший сюжет. Писать вслепую — адская мука, уууууу. Впредь буду лучше готовиться.

Извините (падаю на колени).

Аарон вышел из кабинета Тань Сюйшэня и некоторое время стоял в замешательстве.

Pantry всегда был самым сплетническим местом в компании — своего рода фабрикой слухов среди офисных работников. Разговоры о Джароде там были частым явлением.

Аарон не раз слышал, как коллеги обсуждают, в какой рубашке сегодня Джарод и насколько он эффектен.

Но за всё это время ему удалось узнать лишь то, что тот разведён и имеет ребёнка. Остальное оставалось загадкой.

Поэтому теперь он гадал: неужели директор снова завёл девушку?

Аарон вернулся на своё место и уставился на изображение ожерелья, которое прислал Тань Сюйшэнь. Даже будучи разведённым, такой мужчина, как Джарод, наверняка никогда не остаётся без внимания женщин…

Подумав об этом, Аарон горько усмехнулся. Это ожерелье стоило больше, чем его зарплата за два месяца. Лучше бы сосредоточиться на работе.

После обеда у него нашлось немного свободного времени, и он зашёл в ближайший торговый центр, чтобы купить ожерелье по картинке. Вернувшись в офис, он уже опоздал на начало второй половины рабочего дня, но, выйдя из лифта, столкнулся с Ло Вэнем, выходившим из туалета.

— Только пообедал? — Ло Вэнь улыбнулся Аарону, но тут же заметил пакет в его руке. — О, подарок для девушки?

Аарон на секунду замер:

— Э-э… да, скоро день рождения.

Он нервно поправил очки, избегая взгляда Ло Вэня, и чуть опустил голову, торопливо шагая дальше.

Если сказать, что купил Джарод… Через полчаса об этом узнает вся компания. Неизвестно, вызовет ли это неудобства у Джарода, поэтому инстинктивно соврал.

— Ассистентам так хорошо платят? Может, Джароду нужен ещё один помощник? — пошутил Ло Вэнь, идя рядом.

— Как-нибудь спрошу, — Аарон сохранял улыбку, но внутри уже текла река отчаяния.

У него нет девушки. И он не может позволить себе такой дорогой подарок. Вот тебе и жизнь.

Дойдя до общего пространства, Ло Вэнь свернул в другую сторону. Аарон невольно ускорил шаг, чтобы скорее добраться до тридцать шестого этажа — боялся встретить ещё кого-нибудь.

Не заходя на своё место, он сразу направился в кабинет Тань Сюйшэня. Дверь была открыта, но самого Джарода не было — наверное, ещё не вернулся с семинара.

Боясь, что кто-то зайдёт, Аарон положил подарок на незаметную полку, осмотрелся и, убедившись, что всё в порядке, вышел и закрыл дверь.

Но едва он это сделал, как увидел проходящую мимо девушку, которая заглянула внутрь.

— Ищете Джарода? — Аарон улыбнулся ей.

— А? — Вэнь Янь поспешно отвела взгляд и, стараясь выглядеть спокойно, улыбнулась: — Нет.

Зачем ей искать Тань Сюйшэня? Между ними пропасть в должностях. Она даже редко видела Келли, начальницу Ло Вэня. По всем внешним признакам они вообще не должны знать друг друга.

Пальцы непроизвольно сжались. Вэнь Янь обеспокоенно посмотрела на Аарона. Тот лишь улыбнулся и прошёл мимо, ничего не сказав.

Неужели она была так заметна? Неужели он что-то заподозрил?

Чувство раскаяния захлестнуло её. В следующий раз она точно не будет ходить мимо кабинета Тань Сюйшэня… Вэнь Янь шла, словно во сне, взгляд её был рассеян, а ноги двигались сами по себе.

.

Детский сад заканчивался рано, и Синтан после занятий сразу приехала забрать Вэнь Янь, но обнаружила, что та ещё час будет на работе.

Синтан скучала, листая соцсети: то «Вэйбо», то Instagram, то WeChat…

Пальцы быстро пролистывали чаты, но вдруг она словно почувствовала что-то странное. Остановилась, пролистала назад и увидела имя Тань Сюйшэня. Разозлилась.

Она отправила два сообщения — ни одного ответа! Неужели он совсем не готовит подарок для Янь Янь?!

Синтан открыла окно машины и закинула ногу на руль, пытаясь остудить пылающее лицо веером из ладоней.

«Не злюсь, не злюсь. Большой босс занят, у него миллион встреч, даже поесть некогда…»

Но это не помогало. Она схватила телефон и начала набирать текст.

[Синтан]: Янь Янь недавно влюбилась в книги одной писательницы, но они давно не переиздаются. В Китае найти невозможно, даже на вторичном рынке не хватает томов. У тебя есть каналы, чтобы заказать за границей?

[Синтан]: Ещё есть всякие милые мелочи для девочек…

[Синтан]: Ладно, всё равно что бы ты ни купил, ей понравится.

Синтан вздохнула и с досадой швырнула телефон на пассажирское сиденье, решив немного отдохнуть.

Чтобы Вэнь Янь легко её нашла, она припарковалась у обочины. В этот момент перед ней остановилась другая машина. Синтан мельком взглянула и снова закрыла глаза, но вскоре стук в окно заставил её открыть их.

— Мисс Синтан, какая неожиданность, — раздался голос.

Синтан медленно повернула голову. За тёмными стёклами очков она подняла глаза вверх:

— Мистер Чжоу, и правда неожиданно.

Чжоу Сюнь стоял у окна и улыбался:

— Приехала за Вэнь Янь?

— Да, жду, когда закончит работу, — ответила Синтан, вежливо улыбаясь и пряча недавнее раздражение.

— Как раз и я пришёл к Сюйшэню, — Чжоу Сюнь взглянул на часы. — Пока подождать… Не выпить ли кофе?

За последний год, благодаря Янь Янь, они несколько раз ужинали вместе. Хотя сначала впечатление было не лучшее, позже оказалось, что он вполне приятный собеседник. Синтан оценила его внешность: довольно симпатичный…

— Хорошо, — сняла очки и вышла из машины.

Кофейни возле бизнес-центра всегда были переполнены: кто-то вёл переговоры, кто-то работал за ноутбуком.

Они заказали по чашке кофе и сели рядом, наблюдая за прохожими за окном.

— Мужчины в определённом возрасте перестают обращать внимание на праздники и подарки? — Синтан задумалась вслух. Неужели это свойственно всем зрелым мужчинам или только Тань Сюйшэню?

По логике, в день рождения девушки разве не следует спрашивать подругу, что та любит? Неужели Тань Сюйшэнь настолько хорошо знает Янь Янь, что не нуждается в советах?

— Зависит от человека. Например, я — нет, — Чжоу Сюнь посмотрел на Синтан, и в его словах явно чувствовался намёк.

— А Тань Сюйшэнь? — Синтан была поглощена своими мыслями и не заметила его взгляда.

— Что случилось? — Чжоу Сюнь улыбнулся, но в душе почувствовал разочарование.

— У Янь Янь скоро день рождения. Ты знаешь, какой подарок он купил? — Синтан повернулась к нему.

— Недавно обсуждали, но конкретики не помню, — Чжоу Сюнь ответил без колебаний, даже не моргнув. — Когда у неё день рождения?

— В эту субботу, — Синтан отпила кофе.

— Сюйшэнь просто очень занят, но к Янь Янь относится с заботой, — Чжоу Сюнь поправил очки и наблюдал за людьми, выходящими из здания. Его улыбка была едва заметной и не достигала глаз.

— Ладно… — Синтан медленно кивнула. Даже если не верить Тань Сюйшэню, она должна доверять вкусу Янь Янь. — Янь Янь хочет в день рождения представить Тань Сюйшэня своим родителям, но боюсь, что дядя с тётей не примут его легко… Есть идеи?

Отражение их силуэтов в стекле было размытым. В глазах Чжоу Сюня мелькнуло удивление, но тут же исчезло. Он поднял чашку и спокойно спросил:

— А что сказал Сюйшэнь?

— Не знаю… — Синтан опустила глаза, явно расстроенная. — Хотя… пусть лучше Тань Сюйшэнь приедет и получит нагоняй! Ха-ха-ха!

Помня, что Чжоу Сюнь — друг Тань Сюйшэня, она сдержалась, но в воображении уже рисовала комичную сцену, и не смогла удержаться от смеха. Чжоу Сюнь тоже рассмеялся.

— Завтра свободна? Пойдём поужинаем? — Чжоу Сюнь отвёл взгляд, но уголки губ оставались мягкими.

— Не знаю, будут ли свободны Янь Янь с Тань Сюйшэнем, — ответила Синтан.

— Только мы двое, — Чжоу Сюнь слегка наклонился к ней, его глаза не отрывались от её лица, и в них читалась тёплая улыбка.

Синтан замерла с ложечкой в руке. Если она до сих пор не поняла намёк — значит, она совсем глупа.

http://bllate.org/book/9979/901368