Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 48

Год любви, три года брака — а потом каждый пошёл своей дорогой.

И всё же этого хватило Вэнь Янь, чтобы с горькой завистью выслушать эту историю.

— Какая она? — Он по-прежнему держал глаза закрытыми, а Вэнь Янь молча смотрела на него, будто пытаясь сквозь тёплые веки проникнуть в глубину его взгляда.

В полумраке Тань Сюйшэнь медленно открыл глаза и безучастно уставился в потолок, словно размышляя или вспоминая что-то.

Какая Е Мань?

Тань Сюйшэнь — такой человек, и Е Мань — такая же.

Между ними не было ни разрыва чувств, ни третьего лица. Всё объяснялось просто: в мире друг друга они не были главным приоритетом. Оба любили себя больше.

Когда новизна любви и брака сошла на нет, двухлетняя семейная жизнь застопорила карьеру Е Мань. Наконец, на третий год она приняла решение. Но не хотела задерживать Тань Сюйшэня и предложила развод.

Он не удивился. Просто сказал:

— Подумай ещё десять дней.

Через десять дней ответ остался прежним.

От начала и до конца между ними не прозвучало ни единого спора. Оба — холодные, упрямые и чересчур гордые. В тот самый момент, когда Е Мань произнесла эти слова, их связь оборвалась окончательно — даже раньше, чем они получили свидетельство о разводе.

Это был продуманный шаг. И гордость обоих не позволила никому из них попросить остаться.

Е Мань подала на развод. Тань Сюйшэнь согласился.

Всё было так просто.

* * *

В воскресенье днём Е Мань, в отличие от прежних времён, не остановила машину у ворот Жинхуачэна, а проводила И Яна внутрь.

Ей нужно было встретиться с Тань Сюйшэнем.

Остановившись у двери, она постучала.

— Мам, я знаю пароль, — поднял голову И Ян.

— Ничего страшного, подождём, пока папа откроет, — Е Мань крепко держала его за руку.

Прошло две минуты, и Тань Сюйшэнь, одетый в домашнюю одежду, открыл дверь. Увидев женщину на пороге, он слегка замер.

— Можно войти? — Е Мань подняла на него взгляд.

Тань Сюйшэнь распахнул дверь и вежливо отступил в сторону, приглашая их пройти.

В этот дом Е Мань заглядывала считаные разы, но сейчас ей некогда искать кафе — скоро вылет в аэропорт.

— Иди в свою комнату, маме с папой нужно поговорить, — Е Мань погладила И Яна по голове.

— Хм, опять тайны без меня! — фыркнул мальчик, но послушно направился к себе.

В гостиной остались только Тань Сюйшэнь и Е Мань. Она села на диван и осмотрелась. Интерьер немного изменился с её последнего визита. Но взгляд её невольно застыл, когда она заметила открытую дверь в спальню Тань Сюйшэня — на полу лежало кружевное женское бельё.

— Она здесь? — Е Мань повернулась к нему.

— Только что ушла, — ответил он, наливая ей воды и медленно подвигая стакан по столу.

Мысли путались, и Е Мань долго не могла прийти в себя. Хотя она понимала, что после развода всё возможно, одно дело — знать, совсем другое — увидеть собственными глазами.

Впервые она осознала: у него появилась другая женщина.

Раньше у неё было много вопросов, но теперь они куда-то исчезли. Е Мань слегка прикусила губу:

— Я хочу перевезти И Яна в Европу в следующем году.

Они сидели на диване недалеко друг от друга, но и не слишком близко — между ними ощущалась отстранённость.

Тань Сюйшэнь повернул к ней голову:

— Почему?

— Я тебе не доверяю, — сказала она, подавив эмоции и снова обретя хладнокровие. — Так тебе будет проще встречаться или вступать в новый брак.

Тань Сюйшэнь налил себе вина, помолчал немного и перевёл взгляд на её заострённый подбородок:

— Сначала позаботься о себе, потом думай об И Яне.

— Я найду способ, — спокойно ответила Е Мань. — В любом случае, подумай об этом.

* * *

Время летело быстро, и вот уже прошло два-три месяца.

Вечером Вэнь Янь лежала на кровати и смотрела на люстру под потолком. Она давно ломала голову, как представить Тань Сюйшэня своим родителям, но так и не нашла подходящего способа. В воображении возникали лишь картины, где её отец ломает ей обе ноги.

Не в силах больше терзаться, она набрала номер Синтан.

Синтан как раз наносила на лицо чёрную глиняную маску, покрывая кожу плотным слоем. Услышав звонок, она оторвалась от зеркала, но, встав, напугала своего пса, и тот шарахнулся в угол.

— Трус! — Синтан намеренно скорчила рожицу и добавила: — Ля-ля-ля! — После чего наконец ответила: — Привет, красавица!

— Чем занимаешься? — голос подруги звучал бодро.

— Пугаю собаку, — Синтан подошла к животному, но тот тут же пустился наутёк. Они начали гоняться по комнате.

— Мне нужен совет, — призналась Вэнь Янь, чувствуя, как в груди всё сжимается.

— Говори! — Синтан запыхалась и рухнула на кровать.

— Как мне представить Тань Сюйшэня моим родителям? В этом году я хочу, чтобы он пришёл ко мне домой на день рождения.

— Ох, ты меня загрузила… Могу только пообещать, что, когда твой папа сломает тебе обе ноги, я спасу хотя бы одну.

— …Помоги уже нормально!

— Ладно, ладно. Сейчас лягу спать — наверняка приснится гениальное решение.

* * *

— Джарод, у Ли Цзуна из компании Evens внезапно возникли дела, поэтому сегодня придёт их генеральный директор, — сообщил Аарон в кабинете Тань Сюйшэня.

Тот нахмурился и задумчиво спросил:

— Это тот, кто недавно вступил в должность?

— Да, до этого работал в германском офисе Evens. Месяц назад его перевели в Большой Китайский регион, — Аарон протянул ему папку с документами, которая скользнула по краю стола. — Вот его подробное досье.

Фу Минчуань, генеральный директор, 37 лет…

— Во сколько приедет? — Тань Сюйшэнь бегло просмотрел бумаги и отложил их в сторону.

— По графику — через час, — Аарон взглянул на часы.

— Напомни за десять минут, — сказал Тань Сюйшэнь. Он всегда входил в переговорную с точностью до минуты, и такое внимание к срокам демонстрировало уважение к партнёру.

— Принято, — Аарон вышел из кабинета.

Между конкурентами бывает не только конкуренция, но и сотрудничество.

FA и Evens занимают восемьдесят процентов мирового рынка люксовых автомобилей. Люди постоянно покупают машины и меняют их, и каждая компания стремится удержать клиентов. Конечно, в идеале.

Например, кто-то купил FA 6, а через несколько лет захочет пересесть на Evens-G. Тогда встаёт вопрос программы trade-in и соответствующих процентных ставок, которые рассчитываются с помощью сложных алгоритмов.

Если замена происходит внутри одного бренда — проблем нет. Но сейчас речь о FA и Evens, и каждый процент требует тщательных переговоров.

Конечно, финансовую часть будут вести специалисты, но Тань Сюйшэню предстоит контролировать медиастратегию и оценивать рыночные риски.

Встреча назначена в офисе FA.

* * *

На тридцать пятом этаже, в зоне общего пользования, Ло Вэнь и Вэнь Янь сидели на диване и обсуждали рабочие вопросы.

— Вот такие правки, чуть позже подкорректируем, — Ло Вэнь собрал разбросанные бумаги.

— Хорошо, днём пришлю, — Вэнь Янь уже проставила пометки — править будет быстро.

— Ты ведь скоро отработаешь год? — Ло Вэнь закрыл ноутбук и допил кофе.

— Почти. А что? — Вэнь Янь подняла глаза, не понимая, к чему этот вопрос.

— Слышал, в ваших рекламных агентствах обычно после года начинают прыгать с места на место.

Он откинулся на спинку дивана, и в его словах, и во взгляде чувствовалась настороженность.

Вэнь Янь, занятая правками, на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Боишься, что уйду?

— Ты сильно выросла за этот год. Конечно, лучше остаться. Но если решишь уходить — дай знать заранее, может, помогу найти что-то стоящее.

Для исполнителя важно решать задачи клиента, строить отношения, накапливать связи и ресурсы.

Судя по всему, Вэнь Янь уже добилась этого.

— Спасибо, но не переживай — пока не планирую никуда двигаться, — пошутила она. Ло Вэнь был отличным клиентом и многому её научил — она это ценила.

Вэнь Янь сидела лицом к лестнице. Разговаривая с Ло Вэнем, она вдруг заметила краем глаза мужчину, спускавшегося по ступеням. Высокая, подтянутая фигура, одежда всегда тёмных оттенков, не зависящая от сезона. Даже мельком она сразу узнала его.

Сегодня на нём была чёрная рубашка и серебристо-серый галстук, который блестел на свету — тот самый, что подарила ему Вэнь Янь.

Но теперь, глядя на знакомый галстук, она невольно задумалась и машинально провела рукой по запястью — там будто вспыхнула боль.

Она видела, как он вышел вместе с Аароном, но он её не заметил.

— На кого смотришь? — Ло Вэнь уловил её задумчивый взгляд и проследил за ним.

Вэнь Янь вздрогнула и быстро отвела глаза:

— Ни на кого.

— На Джарода? — Ло Вэнь увидел лишь спину Тань Сюйшэня и усмехнулся. — Нравятся такие директора?

— Нет, не смей так говорить! — Сердце её забилось быстрее, и она опустила голову, боясь, что глаза выдадут её чувства.

— Да ладно, смотри сколько хочешь. Все девушки в компании на него заглядываются, — Ло Вэнь пошутил, а потом серьёзнее спросил: — У тебя есть парень?

Клиенты и исполнители редко обсуждают личную жизнь, но сегодня у Ло Вэня, похоже, было мало дел.

— …Есть. — Именно тот, на которого все заглядываются.

Вэнь Янь мысленно съела его от зависти.

— Не волнуйся, я просто так спросил, — Ло Вэнь рассмеялся, увидев её покрасневшие щёчки, и встал. — Ладно, не буду тебя мучить, иду на совещание.

— Хорошо, днём отправлю правки, — Вэнь Янь поскорее хотела уйти от опасной темы.

Когда Ло Вэнь ушёл, она сидела на диване, успокаивая дыхание. Только что она действительно проявила непростительную небрежность — смотрела на него без тени стеснения, совершенно открыто.

Через некоторое время Вэнь Янь собралась уходить на тридцать шестой этаж. В этот момент за спиной раздался тихий звук считывателя карты — она инстинктивно поняла, что это Тань Сюйшэнь, но, вспомнив свой недавний промах, не обернулась.

— Переговорная наверху, проходите, — раздался его голос.

— Отличное оформление офиса, — Фу Минчуань бросил взгляд на общую зону тридцать пятого этажа.

— Буду рад посетить ваш офис в Evens, — уголки губ Тань Сюйшэня приподнялись — вежливая, стандартная улыбка делового человека, без излишней теплоты.

— Всегда пожалуйста.

Такие фразы — обычная вежливость, всерьёз их никто не воспринимал. В составе делегации Evens было пять человек, и все шли за Тань Сюйшэнем и Аароном.

Услышав его голос, Вэнь Янь невольно улыбнулась. Её интуиция никогда не подводила, когда дело касалось Тань Сюйшэня. Но второй голос показался ей странно знакомым…

— Янь Янь?

Пока она пыталась вспомнить, откуда знает этот голос, её окликнули. Она обернулась и увидела мужчину в белой рубашке рядом с Тань Сюйшэнем.

— Минчуань-гэ! — На лице Вэнь Янь отразились удивление и радость.

— Что ты здесь делаешь? — Фу Минчуань тоже был поражён, но, заметив её ноутбук, слегка нахмурился — догадка уже зрела в его голове.

Когда Фу Минчуань остановился, вся группа замерла. Тань Сюйшэнь стоял рядом, глядя на Вэнь Янь, и выражение его лица ничем не отличалось от предыдущего.

http://bllate.org/book/9979/901365