Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 45

После душа Вэнь Янь лежала в постели, спиной к Тань Сюйшэню.

Она вдруг поняла: возможно, ей и не хотелось скрывать своих чувств. Просто она ждала, что Тань Сюйшэнь придёт и утешит её.

Но он не собирался потакать её капризам.

Такова реальность — и эта проблема будет существовать всегда. Он не хотел доводить дело до осложнений и терпеть не мог объяснять бессмысленные и хлопотные вопросы.

С его точки зрения, пока Вэнь Янь не спрашивает, а он не говорит, всё остаётся в равновесии. Однако сегодняшний видеозвонок, похоже, нарушил это хрупкое равновесие.

Хотя если бы она спросила — он ответил бы.

— Тань Сюйшэнь, — тихо позвала она, всё ещё не поворачиваясь к нему.

Услышав, наконец, её голос, Тань Сюйшэнь перевёл взгляд на титульный лист книги, через несколько секунд медленно закрыл её и положил на край тумбочки.

Он лёг и потянул её к себе:

— Мм?

— Вы часто общаетесь? — В тот самый миг, когда он обнял её, глаза Вэнь Янь внезапно защипало.

— Нет, — ответил Тань Сюйшэнь, глядя ей в лицо.

— Она в А-городе?

— Нет.

— А где?

— В Европе.

Вэнь Янь замерла — такой ответ её удивил.

— Когда вы виделись в последний раз?

— Два месяца назад.

— Что делали?

— Она приезжала забрать И Яна.

Её голос был тихим, но мягкий тон, с которым она задавала вопрос за вопросом, уже начал звучать почти обвинительно. Тем не менее, на каждый из них Тань Сюйшэнь отвечал без малейшего колебания.

Вэнь Янь вдруг почувствовала себя капризной и необоснованно ревнивой.

Его глаза были тёмными и глубокими. В их отражении она увидела своё собственное лицо — в этот момент в его взгляде была только она.

— Прости… Просто… мне было завидно, — призналась она под его пристальным взглядом, наконец выйдя из состояния после того видеозвонка и страшной ревности.

Тань Сюйшэнь провёл большим пальцем по её тёплым векам, молча очерчивая контуры бровей — очень осторожно.

Раньше она могла прижаться к нему и спрятаться в его объятиях, но сейчас, в таких ситуациях, Вэнь Янь не умела вести себя по-детски.

Она мягко обняла Тань Сюйшэня — это был искренний, но постепенно усиливающийся объятие. Ей очень боялось оставить в его сердце впечатление мелочной и ревнивой женщины.

— Завтра всё ещё едем на пикник? — спросил Тань Сюйшэнь, позволяя ей обнимать себя.

— Времени, наверное, маловато, — Вэнь Янь отстранилась и посмотрела на него. — Нужно многое подготовить. Давай лучше в следующее воскресенье сходим? Утром сможем вместе посмотреть на рассвет.

Это был тот же самый ответ, но на этот раз — искренний.

Больше они не возвращались к предыдущей теме. Возможно, так и выглядит общение «умных» людей. Но в отношениях не нужны умники: даже если сейчас они обошли острые углы, проблемы всё равно вернутся. И каждый раз будут больно колоть, как заноза в плоти.

*

В субботу Вэнь Янь, как обычно, вернулась домой под вечер.

Но вскоре после её ухода зазвонил телефон Тань Сюйшэня. Он посмотрел на имя в списке вызовов, помолчал несколько секунд, прежде чем ответить, и, как всегда, стал ждать, пока собеседница заговорит первой.

— Извини, удобно сейчас? — после паузы в трубке раздался знакомый женский голос.

— Что случилось? — Тань Сюйшэнь стоял у панорамного окна и смотрел на дождь за стеклом.

На другом конце снова наступила тишина.

— При разводе мы договорились: если я встречусь с кем-то или у тебя появится девушка — мы должны сообщить друг другу.

Голос женщины был спокоен — это было результатом долгих размышлений.

Тань Сюйшэнь молча смотрел в окно. Он не отрицал — при разводе действительно так и условились.

— Ты серьёзно относишься к этому? — за ту мелькнувшую секунду Е Мань не спала всю ночь. Но, задавая этот вопрос, она устало потерла переносицу.

Раз он привёл девушку домой и познакомил с И Яном — это явно не просто игра.

Правда, видео мелькнуло слишком быстро: Е Мань успела разглядеть лишь смутный силуэт — невозможно было определить ни черты лица, ни возраст.

— И Яну она очень нравится, — сказал Тань Сюйшэнь, прекрасно понимая, что стоит за её вопросами, но не ответив прямо на них.

— Не верю, — тихо, но твёрдо произнесла Е Мань, подойдя к своему окну. В Париже сейчас был полдень, и солнечный свет слепил глаза.

Она не верила, что на свете найдётся женщина, способная открыто принять ребёнка своего возлюбленного от предыдущего брака. Женщины жадны — и чрезвычайно склонны к ревности.

Раз она не верила — Тань Сюйшэнь больше не стал ничего объяснять.

— Как давно это длится? — спросила Е Мань, и в её голосе прозвучала не только забота об И Яне, но и что-то личное, чего она сама не осознавала.

Отражение мужчины на полу — Тань Сюйшэнь всё ещё стоял у окна, лицо его оставалось бесстрастным. Лишь спустя долгое время он ответил:

— Лучше не спрашивай.

Е Мань опустила глаза и замерла.

Разделяемые часовым поясом и тысячами километров, двое некогда самых близких людей сейчас стояли у панорамных окон — один под дождём, другой под ярким солнцем. Их выражения лиц различались, но в разговоре чувствовалась лишь холодная отстранённость.

— Я не буду вмешиваться в твою личную жизнь, — сказала Е Мань, фигура которой в отражении окна выглядела элегантно в строгих брюках и туфлях на каблуках, хотя в глазах читалась усталость. — Но, независимо от наших отношений, прошу тебя — всегда ставь И Яна на первое место.

Из-за появления Вэнь Янь она целый день переживала за сына.

— Хорошо, — ответил Тань Сюйшэнь и вернулся к дивану. Его взгляд упал на шарф, лежащий на сиденье, и он на мгновение замер — это она забыла.

Он сел и машинально провёл рукой по ткани, лицо по-прежнему оставалось невозмутимым.

— На следующей неделе я прилечу в Китай, — сказала Е Мань. — Пока сама не услышу от ребёнка — не успокоюсь.

Тань Сюйшэнь нахмурился, его тон стал ледяным:

— Ты хочешь что-то искупить?

В её глазах мелькнула боль. Е Мань опустила голову, затем подошла к рабочему столу и спокойно, почти холодно произнесла:

— Я знаю, что была плохой матерью. Но между нами не нужно обвинять друг друга.

*

После работы Вэнь Янь встретилась с Синтан, которая как раз тоже закончила рабочий день, и они вместе поужинали.

— Синтан, у тебя в выходные есть время? — Вэнь Янь положила палочки и вытерла рот салфеткой.

— Хотите куда-то съездить? — глаза Синтан загорелись надеждой.

— Собираемся с Тань Сюйшэнем на пикник за город. Если сможешь — поехали вместе. — Вэнь Янь хотела воспользоваться этим шансом, чтобы рассказать Синтан об И Яне.

Они уже восемь месяцев вместе, отношения стабильны, и Синтан постепенно приняла Тань Сюйшэня. Прятать дальше не имело смысла. К тому же И Ян по характеру очень располагающий — Вэнь Янь была уверена, что Синтан его полюбит.

А уж потом, заручившись поддержкой подруги, можно будет вместе отправиться к родителям Вэнь Янь.

— Обязательно возьмём гриль! — Синтан воодушевилась, но вдруг вспомнила что-то и подняла глаза. — А в какие выходные?

— В субботу днём. Сможешь?

— В субботу, кажется, не получится… У одной знакомой день рождения. — Синтан недовольно нахмурилась. — Да и вообще, она из тех, с кем сложно отказаться.

— Ничего страшного, сходи. В другой раз обязательно выберем подходящее время, — утешила её Вэнь Янь и задумчиво опустила глаза.

Неужели время так неудачно сложилось? Может, ещё не пришёл нужный момент.

*

В пятницу Вэнь Янь собрала компьютер и собиралась уходить, когда у офиса Тань Сюйшэня навстречу ей вышел его ассистент Аарон. Она тут же отвела взгляд вперёд, не позволяя себе бросить взгляд в сторону кабинета, но краем глаза заметила, что Аарон будто специально смотрел на неё.

Вэнь Янь чуть повернула голову — их взгляды встретились, и Аарон кивнул ей с лёгкой улыбкой. Внутри у неё всё сжалось, но она вежливо улыбнулась в ответ.

Однако, как только она отвернулась, пальцы её сжались в кулак, а улыбка исчезла.

Неужели Аарон что-то заподозрил?

Они работали в одной компании, постоянно пересекались, хотя и не разговаривали. Оба знали, кто есть кто и за что отвечает. Поэтому обычное приветствие казалось нормальным… Но Вэнь Янь всё равно чувствовала вину. Ладони её покрылись холодным потом.

Тань Сюйшэнь просил ждать его в подземном паркинге, но из-за странного взгляда Аарона Вэнь Янь предпочла уехать на такси.

*

После ужина И Ян убежал в гостиную играть, а Тань Сюйшэнь мыл посуду на кухне. Вэнь Янь тоже зашла туда, убрав со стола.

— Сегодня после работы встретила Аарона. Он долго смотрел на меня, — нахмурилась Вэнь Янь, вспоминая ту улыбку. — Неужели он что-то понял?

Тань Сюйшэнь слегка потемнел взглядом. Пена на тарелке смывалась водой, и в ярком свете кухни отражалась в его глубоких глазах. Он поставил чистую посуду на сушилку.

— Может, просто считает тебя красивой, — легко усмехнулся он, глядя на Вэнь Янь, будто сомнения и не было.

Вэнь Янь удивлённо подняла глаза. Неужели так? Но какой бы ни была причина, после его слов тревога мгновенно исчезла, сменившись радостной улыбкой.

— Значит, я всё ещё в цене? Так что будь со мной поосторожнее! — Она слегка ткнула пальцем ему в спину, а потом не удержалась и обняла его сзади за талию. — Кстати… Ты ведь ни разу не сказал, что я красивая.

— Не шали, испачкаешься, — её руки шустро двигались по его пояснице, рукава намокли от воды, и Тань Сюйшэню стало щекотно.

Но Вэнь Янь не только не остановилась — она просунула руки под его рубашку. За всё это время она отлично узнала: кожа у него на талии особенно чувствительна. Она игриво пригрозила:

— Ну так скажи — красивая?

Руки её были мокрыми. Тань Сюйшэнь развернулся, обхватил её шею согнутой рукой и притянул к себе, прижав вплотную. Почти шепча ей на ухо, он произнёс:

— Красивая.

Заметив близкую мочку уха, он наклонился и слегка прикусил её.

— Тань Сюйшэнь, ты всё время кусаешь меня! — Вэнь Янь почувствовала одновременно боль и тепло, её шея инстинктивно дёрнулась, и она обернулась с недовольным видом.

— Мне нравится, — улыбнулся он, ставя последнюю тарелку на место. Он наклонился и дунул на то место, где только что укусил. — Больно?

Когда он наклонился, Вэнь Янь невольно откинулась назад, упираясь поясницей в мраморную столешницу. На лице Тань Сюйшэня играла явная насмешка. Вэнь Янь покачала головой:

— Не больно.

Путешествие в Хайшань, канун Рождества… Словно открылась новая дверь в их отношениях — боль, нежность и радость переплетались. Вэнь Янь не могла не признать: он действительно плохой… Но она безумно влюблена.

Опасаясь, что она ударится поясницей, Тань Сюйшэнь подставил руку ей под спину:

— Что нужно подготовить на завтра? Иди собирайся.

— Я почти всё уже собрала, — Вэнь Янь прижалась к нему, и её улыбка напоминала ту, с которой И Ян ждал похвалы отца после рисунка.

— Хорошо. Через некоторое время у меня встреча с Германией. Если устанешь — ложись спать, — отпустил он её.

— Тогда я с И Яном проверю, всё ли взяли на завтра. — Раз это, скорее всего, видеоконференция, Вэнь Янь решила не мешать.

Тань Сюйшэнь вернулся в спальню, а Вэнь Янь и И Ян в гостиной стали раскладывать продукты по контейнерам для пикника.

*

В субботу около трёх–четырёх часов дня Тань Сюйшэнь выехал из дома. Вэнь Янь и И Ян сидели на заднем сиденье, между ними громоздились пакеты с закусками.

— А дядя Чжоу Сюнь и Йеллоу? — спросил И Ян, надев жёлтую бейсболку и держа в руках йогурт — любимого бренда Вэнь Янь.

http://bllate.org/book/9979/901362