Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 28

— Вэнь Янь! Опять не ночевала дома, да? — Синтан ещё не оправилась от увиденного и уже начала допрашивать.

Вэнь Янь, всё ещё дрожащая от пережитого, сидела на диване и тихонько убавила громкость. Голос её прозвучал вяло:

— Ну зачем так громко? Ведь только утро.

— Утро? Да ты посмотри, сколько времени! — Синтан превратилась в живые часы. — По пекинскому времени девять тридцать восемь. Обычно к этому времени ты уже приходишь будить меня.

Раньше Вэнь Янь действительно никогда не спала допоздна, но девять тридцать — это всё-таки не так уж поздно. Гораздо больше её удивило, что Тань Сюйшэнь до сих пор не проснулся: этот всегда дисциплинированный мужчина сегодня вёл себя странно.

Вэнь Янь слабо улыбнулась, снова растянулась на диване и закрыла глаза. Ей почему-то невероятно хотелось спать. Она даже заподозрила, что вчера вечером старик подсыпал ей в вино снотворное.

— О чём задумалась? — Синтан смотрела на неё, словно та всё ещё блуждала в каком-то сладком сне, и очень хотела протиснуться сквозь экран, чтобы хорошенько её встряхнуть.

— Дай мне немного поспать, ладно? — Вэнь Янь приоткрыла один глаз, и рука с телефоном безвольно опустилась вниз.

— Вэнь Янь, из десяти твоих фраз восемь — это чистейшее кокетство! — Синтан была крайне недовольна. Ведь именно она должна быть маленькой принцессой!

Раньше всегда она капризничала, а Вэнь Янь её отчитывала!

Эти слова разбудили Вэнь Янь. Она задумалась и признала: похоже, так и есть. Собравшись с силами, она села и заговорила с Синтан так, как раньше утешала капризную барышню:

— Будь умницей, завтра сходим по магазинам. Сегодня просто очень устала.

— Устала сразу после пробуждения? Что ты делала вчера вечером? — Синтан пристально вглядывалась в экран, будто пыталась прожечь в нём дыру.

— …Ничего особенного, просто поздно легла спать, — Вэнь Янь виновато отвела телефон в сторону.

— А почему поздно? — Синтан не собиралась отступать.

— Посмотрела книжку, потом фильм, — Вэнь Янь не смотрела на экран и делала вид, что осматривает комнату.

— Не верю! Ладно, не важно. Вызови-ка мне этого старика! — гнев Синтан стремительно нарастал.

Её Вэнь Янь становилась всё более обманщицей и даже пыталась оскорбить её интеллект столь глупыми отговорками! Всё из-за этого мерзкого мужчины!

Тань Сюйшэнь как раз выходил из спальни, собираясь приготовить простой завтрак, как вдруг услышал, как его окликают — причём голос доносился из динамика.

Старик?

Тань Сюйшэнь усмехнулся, неторопливо подошёл к дивану и сел рядом с Вэнь Янь, естественно положив руку ей на плечо и мягко притянув к спинке дивана.

— Звали? — Он посмотрел в экран. Красавица в его объятиях, ноги скрещены — картина полного благополучия.

— Ты что делаешь… — Вэнь Янь не ожидала, что он вдруг появится. Она быстро оттолкнула его руку и отодвинулась в сторону. Перед Синтан ей было неловко.

Но по его виду было ясно: он, кажется, всё слышал…

— … — Синтан на секунду замерла, увидев внезапно возникшего мужчину на экране. От его взгляда она почему-то почувствовала, что он опасен, и её боевой пыл сам собой угас. Но, заметив рядом с ним Вэнь Янь, она тут же вспыхнула вновь: — Так это ты?! И ещё осмеливаешься появляться!

Услышав крик маленькой принцессы, Вэнь Янь поспешно отвела телефон в сторону:

— Синтан, будь разумной.

Под её успокаивающим влиянием Синтан глубоко вдохнула. Только что она вела себя как настоящая фурия. Нельзя позорить Вэнь Янь! Она взяла себя в руки и сменила выражение лица:

— Мне нужно пару слов сказать ему.

— О чём? — Вэнь Янь боялась, что они начнут ссориться.

Синтан метнула в неё взгляд, полный обиды: «Предательница!»

Маленькая принцесса с детства была избалована и чаще всего проявляла черту «боится сильных, давит на слабых». Раньше, когда она спорила с одноклассниками и проигрывала, всегда пряталась за спиной Вэнь Янь. Поэтому Вэнь Янь и не ожидала, что сейчас Синтан осмелится так кричать на Тань Сюйшэня.

Убедившись, что подруга успокоилась, Вэнь Янь передала телефон Тань Сюйшэню и тихо пригрозила:

— Веди себя прилично.

Тань Сюйшэнь терпеливо ждал на диване, принял телефон из её рук, а Вэнь Янь тут же уселась рядом — на всякий случай, чтобы выступить посредником при первой же ссоре.

— Здравствуйте, господин Тань, — Синтан вежливо улыбнулась, будто пытаясь стереть образ только что бушевавшей фурии. — Я Синтан, лучшая подруга Вэнь Янь. У вас сегодня найдётся время? Давайте вместе пообедаем.

— Простите, — Тань Сюйшэнь ответил с холодной деловитостью, будто находился на переговорах, и, похоже, всё ещё помнил обидное «старик», — сегодня я занят. Вам нужно заранее записываться на приём.

Уголки губ Синтан дернулись. Её внутренняя яростная фурия вот-вот разорвёт эту маску вежливости, но она с трудом сдержалась:

— Тогда когда у вас будет время?

Тань Сюйшэнь задумался на мгновение:

— Через месяц, пожалуй.

Хотя ссоры не получилось, Вэнь Янь почему-то захотелось смеяться. Она быстро вырвала у него телефон:

— Синтан, завтра пойдём по магазинам вдвоём, без него. А с ним — только на следующей неделе.

— Если на следующей неделе не получится, я повешу баннер у входа в небоскрёб «Ланьпо»: «CMO компании FA Тань Сюйшэнь должен мне обед! У вас сегодня найдётся время?» — Синтан вдруг рассмеялась, гордая своей находчивостью.

— Хорошо, — Вэнь Янь улыбнулась. Эта маленькая принцесса и правда легко поддаётся утешению. — Я ещё немного посплю. Очень хочется спать.

— Иди, отдыхай. Завтра с новыми силами пойдём по магазинам, — Синтан уже забыла о Тань Сюйшэне.

Вэнь Янь улыбнулась и повесила трубку. Повернувшись, она бросила на Тань Сюйшэня укоризненный взгляд:

— Зачем ты так с Синтан?

Тань Сюйшэнь не ответил, лишь притянул её к себе:

— Ещё хочется спать?

После вмешательства Синтан сон как будто прошёл:

— Нормально. Какие у нас планы на сегодня?

— Пойдём в горы? — Казалось, у Тань Сюйшэня уже всё распланировано.

— Нет, — Вэнь Янь отказалась без колебаний. — Завтра с Синтан по магазинам — будет утомительно.

Тань Сюйшэнь сжал её хрупкую руку и тихо рассмеялся:

— Слишком худая. И выносливость никудышная.

— Что ты такое говоришь… — Вэнь Янь встала с его колен, щёки слегка покраснели. Она чувствовала, что он намекает на нечто другое.

— В свободное время больше занимайся физкультурой, — Тань Сюйшэнь переместил руку ей на талию и легко обхватил её.

— Не трогай! — Живот и талия были очень чувствительными, и Вэнь Янь поспешно отстранилась. — Голодна. Быстрее готовь завтрак.

Глядя на её покрасневшее лицо, Тань Сюйшэнь слегка ущипнул её и, довольный, направился на кухню.

— Не хочу тосты и ветчину, — напомнила Вэнь Янь, ведь помнила тот завтрак. Не то чтобы было невкусно, просто она не любила западный завтрак. — Свари кашу. Сладкую.

Она подошла к нему сзади, чтобы контролировать процесс.

С прошлой ночи Тань Сюйшэнь чувствовал, что она стала открытее — телом и душой, будто полностью раскрылась. Хотя она по-прежнему краснела, в некоторых вещах уже не было прежней скованности.

Его взгляд скользнул по её губам — бледно-розовым, будто сладким на вкус.

— Подожди в гостиной, — сказал он, наливая масло на сковороду, чтобы она не надышалась дымом.

— Хорошо, дорогой, удачи! — Вэнь Янь обняла его сзади за талию, немного пошутила и вышла.

Она быстро прибрала комнату и гостиную, грязное бельё отправила в стиральную машину. Через двадцать минут снова заглянула на кухню — проверить, как идут дела.

Но, увидев еду на тарелке, её лицо скривилось:

— Я же сказала, не хочу этого!

Тань Сюйшэнь положил на тарелку поджаренные ветчину и яйцо, ничуть не смутившись:

— Каша варится долго. Боялся, что проголодаешься.

Он редко готовил, поэтому всё делал максимально просто.

— … — Недовольство Вэнь Янь постепенно растаяло под этими тремя словами. — Ладно, в следующий раз не надо этого.

— Хорошо, — Тань Сюйшэнь достал из холодильника молоко, налил в стакан — завтрак был готов. — Отнеси эту тарелку в столовую.

На белой тарелке лежали яичница, ветчина и тосты. Вэнь Янь вообще-то не привередлива, но у неё есть предпочтения.

— После завтрака сходим в торговый центр, — сказала она, намазывая на хлеб арахисовую пасту.

— Покупать одежду? — Тань Сюйшэнь не очень любил сопровождать женщин по магазинам и мысленно уже искал повод отказаться.

— Нет, купим несколько горшков с цветами, новую скатерть и занавески, — Вэнь Янь огляделась вокруг.

В первый раз ей было неловко разглядывать квартиру, но, убирая комнату, она заметила: весь интерьер слишком мрачный. Серые шторы, чёрно-белая клетчатая скатерть — совсем не хватает домашнего уюта.

— Хорошо, — Тань Сюйшэнь смотрел на неё, полную энтузиазма, будто она уже считает это место своим домом. Такое чувство ему понравилось.

Автор благодарит ангелочков, которые бросали гранаты или поливали питательным раствором в период с 26.06.2020 12:22:16 по 27.06.2020 02:48:29!

Благодарит за гранаты: Найму — 1 шт.;

За мины: Лянь — 2 шт., Цзюйаньфэн, Нацзы, Ты растрепал волосы, Люлюлю, Юаньвэй DT — по 1 шт.;

За питательный раствор: 40056624 — 80 бут., Яркий горн — 10 бут., Карина — 9 бут., Полли — 5 бут., Ленивая кошка — 3 бут., Sparksfly02 — 2 бут., Юйцзы дуо — 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзинхуачэн расположен рядом с компанией FA, в золотом деловом районе CBD — тихий и изысканный уголок посреди шума.

Все необходимые магазины есть прямо во дворе, но Вэнь Янь специально хотела пойти подальше — чтобы почувствовать настоящее удовольствие от прогулки по магазинам.

— Тань Сюйшэнь, тебе нравятся спорт и физические нагрузки? — сидя на пассажирском сиденье, Вэнь Янь наклонилась к нему.

— Какой именно спорт? — Тань Сюйшэнь вёл машину. Сегодня он был одет довольно неформально, хотя всё равно в тёмных тонах.

Вэнь Янь всё же предпочитала, когда он носил рубашки.

— Любой. А экстремальные виды спорта? — Она приоткрыла окно, и ветер растрепал ей волосы.

— Раньше нравились, но сейчас почти не занимаюсь. — Раньше работа не была такой напряжённой, и жизнь Тань Сюйшэня была куда свободнее.

— Тогда через некоторое время сходим на банджи-джампинг, хорошо? — Вэнь Янь повернулась к нему всем телом, с нетерпением глядя ему в лицо.

Тань Сюйшэнь на мгновение замер за рулём, бросил на неё взгляд из-под ресниц. Ему казалось, что она не из тех, кто любит экстрим:

— Тебе нравится прыгать с высоты?

Вэнь Янь на самом деле не любила этого. Раньше в парке развлечений она даже на американские горки не садилась — в её характере не было тяги к острым ощущениям. Но вчера вечером она увидела видео, где пара прыгает с банджи, и вдруг захотела попробовать.

— Просто хочу почувствовать… как ты крепко обнимаешь меня в прыжке, — тихо произнесла она, краем глаза украдкой взглянув на него. Щёки снова залились румянцем.

Машина остановилась на светофоре. Тань Сюйшэнь усмехнулся. Молодые девушки мыслят так непредсказуемо. Он поправил ей растрёпанные ветром пряди:

— Вчера вечером обнимал недостаточно крепко?

Лицо Вэнь Янь мгновенно вспыхнуло. Чтобы произнести ту фразу, ей понадобилось огромное мужество, а теперь он ещё и поддразнивает… Вчера вечером он тоже обнимал очень крепко.

— Ммм… — Вэнь Янь схватила его руку, которой он поправлял ей волосы, и томно застонала, решив краснеть до конца: — Хочу и то, и другое. Хорошо?

Она боялась банджи и вообще всех экстремальных развлечений, но очень хотела испытать ощущение, будто перед лицом смерти он крепко обнимает её, и они, вкладывая все силы, крепко прижимаются друг к другу.

— Хорошо, — Тань Сюйшэнь не мог устоять перед её кокетством. А теперь она, кажется, всё лучше и лучше в этом разбиралась. Он с улыбкой смирился: — Но до этого займёмся вместе фитнесом.

До свадьбы у Тань Сюйшэня было множество увлечений. После появления семьи и детей качество жизни неизбежно снижается, но даже сейчас, несмотря на загруженность работой, он по-прежнему регулярно занимался спортом.

— Не надо… — Вэнь Янь неохотно подняла голову. Для неё «спорт» — это либо вечерняя прогулка после ужина, либо редкие пробежки. Но целый час бега, как у него, — это точно не для неё.

— А? — Тань Сюйшэнь снова сжал её хрупкое запястье, явно недовольный.

— Ладно, иногда можно… Но ты сначала пообещай мне! — Вэнь Янь расстроилась: каждый раз он берёт верх.

— Хорошо, — на светофоре загорелся зелёный. Тань Сюйшэнь ласково провёл пальцем по её носику и тронул с места.

Добравшись до торгового центра, Тань Сюйшэнь припарковал машину в подземном паркинге, и они вместе поднялись на первый этаж на лифте.

— А если встретим знакомых — не страшно? — Вэнь Янь улыбнулась и обняла его за руку. Гулять по магазинам с любимым человеком — это и есть настоящее счастье.

http://bllate.org/book/9979/901345