Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 17

Мужчина налил бокал красного вина и слегка покрутил его в пальцах:

— Первый.

— У меня уже есть любимый человек, — сказала она, взяв у него бокал и сделав осторожный глоток.

Его рука чуть замерла, а затем он незаметно растворился в полумраке:

— Второй.

На стекле остался тёмно-красный отпечаток губ:

— Этот человек — ты.

Бокал мартини. Пьянящий сон одной ночи.

Она звала его Дарси.

Он называл её Джессикой.

Они не знали имён друг друга — узнавали лишь по телу. Но людей на вершине социальной пирамиды было так мало, что в мире карьеры им рано или поздно было суждено встретиться.

Вэнь Янь застыла на месте, глядя на экран телефона. Сознание мгновенно прояснилось, но тут же накатила лёгкая дурнота, будто от внезапного головокружения.

Неужели это правда он?

В груди закипело жаркое чувство, требующее выхода, но, достигнув горла, оно застряло.

— А-а-а!

Вэнь Янь громко рассмеялась, закутавшись в одеяло и кувыркаясь по кровати. Через несколько секунд она снова посмотрела на сообщение, после чего вскочила и направилась к туалетному столику.

Два часа назад она уже закончила все вечерние процедуры, но теперь вновь нанесла тональный крем, подвела брови, растушевала тени, добавила румяна… Обычно даже на работу она не накладывала такого тщательного макияжа.

Спустя сорок минут Вэнь Янь с удовлетворением оглядела своё отражение: макияж получился безупречным. Подойдя к гардеробу, она задумалась: что надеть?

Жёлтое платье в французском стиле? Или блузку с пышными рукавами и джинсы?

Она достала одно платье, приложила к себе — не понравилось. Затем взяла другое. Вскоре на кровати образовалась целая гора одежды.

Вэнь Янь вдруг почувствовала, будто перестала узнавать себя. За всю жизнь — от учёбы до окончания университета — она никогда не испытывала подобной суетливости. Раньше она считала, что тратить время на выбор наряда — глупо; видя, как Синтан постоянно покупает новые вещи и мучается, не зная, что надеть, Вэнь Янь не могла этого понять. А теперь, наконец, она сама всё осознала.

Вот оно — чувство, когда влюбляешься.

В итоге она выбрала белое короткое платье: V-образный вырез обнажал половину ключиц, приталенный силуэт подчёркивал стройность фигуры, а подол едва доходил до колен. Она редко носила короткие юбки: в студенческие годы не обращала внимания на одежду, а теперь, часто бывая в FA по работе, старалась не привлекать излишнего внимания — и тем самым зря скрывала свои прекрасные ноги.

Час, потраченный на макияж и примерку, так и не утишил волнения. Вэнь Янь, переодеваясь, вдруг замерла и уставилась на своё отражение в зеркале…

Действительно ли стоит идти?

Не слишком ли это нескромно?

Она без сил опустилась на кровать, взяла телефон и перечитала сообщение — вдруг это сон? На экране значилось, что с момента получения прошло уже один час и три минуты. Значит, всё реально.

Это, вероятно, его адрес. Раз он пригласил её прийти, значит, он не женат и у него нет девушки?

От этой мысли Вэнь Янь вновь охватило возбуждение, и глаза её засияли. Но уже в следующий миг веки опустились: почему он просто позвал — и она сразу побежала?

Надув губы, она всё же подошла к прихожей и надела туфли — красные «Мэри Джейн», которые в сочетании с белым платьем создавали образ одновременно невинный и соблазнительный.

Уже собираясь выйти, она вдруг вспомнила кое-что и вернулась к туалетному столику. Оттуда она достала флакон духов с красным корпусом, название которых, кажется, звучало как «Истинная любовь». Слоган на этикетке гласил:

# Ради любви — отдайся ей полностью #

Она нанесла аромат на запястья, ключицы, лодыжки и сонную артерию на шее. Сладковатый, но сдержанный цветочно-фруктовый шлейф — с нотками чёрной смородины и розы — стал мягко распространяться вместе с пульсом, окутывая каждое движение тонким благоуханием.

Действительно ли стоит идти?

Вэнь Янь смотрела на своё отражение в зеркале, колеблясь.

Но спустя мгновение…

Она сама того не замечая спустилась вниз.

Сама того не замечая села в такси.

Сама того не замечая оказалась у подъезда его дома.

Ах!

Остановившись у входа, Вэнь Янь захотела закричать.

Это не она сама пришла — её привела какая-то внутренняя сила, будто невидимый дух. Она ничего не понимала.

Подумав об этом, она вдруг рассмеялась — с лёгкой, милой растерянностью. Какие глупые отговорки! Сама же в них не верит.

Ещё раз сверившись с адресом в сообщении — дом 13 — она подняла глаза. На фасаде здания чётко выделялась цифра «13».

Тот, о ком она так долго думала, сейчас находился где-то в одной из квартир этого дома. Достаточно подняться — и она увидит его.

От этой мысли сердце забилось ещё быстрее. Действительно ли стоит подниматься?

Пока она всё ещё колебалась, мимо прошла пожилая женщина и открыла дверь подъезда своей картой. Вэнь Янь молча проследовала за ней.

Бабушка вышла на втором этаже, и в лифте осталась только Вэнь Янь. Она смотрела, как цифры над дверью медленно отсчитывали этажи, пока не остановились на семнадцатом.

Сердце стучало всё громче. Смешав трепет и волнение, Вэнь Янь вышла из лифта.

.

Тань Сюйшэнь только что завершил видеозвонок: дети проводили выходные у бабушки с дедушкой и недавно ему позвонили.

Новых сообщений или звонков не поступало. Прошло уже почти два часа. Глядя на отметку «прочитано» под своим сообщением, Тань Сюйшэнь усмехнулся: неужели он напугал её своей прямолинейностью?

Он сидел на диване, взгляд его скользнул за окно. И в тот момент, когда он уже решил, что сегодня она не придёт, в углу монитора системы видеонаблюдения он заметил белую фигурку.

Рука Тань Сюйшэня, державшая бокал, замерла. В уголках глаз заблестела улыбка, которая быстро стала глубже и шире.

Он подошёл к компьютеру и стал наблюдать за маленькой фигурой на экране.

Камеры были установлены у входной двери и в гостиной — на случай, если дети остаются дома одни.

Он не знал, как долго она уже здесь, но на мониторе она пару шагов подошла к двери, постояла, потом отступила назад. Так повторялось раз за разом в течение десяти минут.

Тань Сюйшэнь не спешил открывать дверь. Он с интересом наблюдал за ней сквозь стену, словно за своим маленьким питомцем.

Но прошло уже двадцать минут, а она всё не решалась постучать. Насмотревшись вдоволь, Тань Сюйшэнь усмехнулся и направился к входной двери.

Вэнь Янь стояла у двери, глубоко вдыхая. Ей всегда не хватало решимости сделать последний шаг. Палец её завис над кнопкой звонка, но нажать она так и не смогла.

Сердце колотилось так сильно, что она начала опасаться за своё здоровье.

И в тот самый момент, когда она наконец собралась нажать, дверь внезапно распахнулась. Вэнь Янь инстинктивно отступила на шаг. Перед ней стоял мужчина в тёмно-сером домашнем халате.

— Сколько ещё собиралась ждать?

Щёки Вэнь Янь мгновенно вспыхнули. Она почувствовала себя уличённой: откуда он знает, что она давно здесь? Казалось, от него невозможно ничего скрыть.

Кожа мелко-мелко заалела. Она молчала, просто глядя на него. Спустя месяц они впервые встретились взглядами — по-настоящему, пристально, без отвода глаз.

В полумраке их взгляды сошлись. Никто не спросил: «Почему это ты?» — ведь ответы давно таились в каждом намёке прежних дней.

— Ответь мне, — сказала Вэнь Янь, и в этот миг её сердце неожиданно успокоилось.

Этот вопрос мучил её больше месяца. Хотя она и верила, что он свободен, это была лишь догадка без доказательств. Если окажется иначе — она немедленно уйдёт.

Они стояли всего в метре друг от друга. Тань Сюйшэнь оперся о косяк и смотрел на неё. Чёрные пряди обрамляли её лицо, и эта невинная внешность пробуждала в нём скрытое желание.

— Я развёлся, — спокойно произнёс он, внимательно наблюдая за её реакцией.

Вэнь Янь на миг опешила. Из всех возможных вариантов она такого не ожидала. Но тут же радость хлынула через край, растекаясь по глазам и губам.

Теперь уже Тань Сюйшэнь был озадачен: если он не ошибся, в её глазах мелькнула искренняя радость.

Он, конечно, не знал, о чём думала Вэнь Янь. Раньше она говорила Синтан, что её будущий парень ни в коем случае не должен иметь других девушек, должен любить её и быть к ней добр. Но встретив Тань Сюйшэня, она отбросила все прежние правила.

Знать, что он свободен — что между ними нет моральных или юридических преград, — было для неё достаточным основанием, чтобы отринуть все прежние установки.

— Зайдёшь? — спросил он.

Она всё ещё не могла прийти в себя от новости, что он холост, и на лице играла лёгкая улыбка. Медленно сделав пару шагов вперёд, она вошла в квартиру.

Тань Сюйшэнь не отходил от двери. Когда она приблизилась, между ними осталось всего несколько сантиметров. Он даже почувствовал лёгкий аромат её духов.

Он опустил на неё взгляд:

— Ты понимаешь, что значит войти сюда?

Вэнь Янь замерла. Взгляд её медленно поднялся от его груди к лицу. Сердце снова заколотилось. Не в силах выдержать его пристальный взгляд, она отвела глаза.

Она была взрослой женщиной, и смысл его слов понимала. Но, не имея опыта в отношениях, она чувствовала себя не совсем «взрослой».

Тань Сюйшэнь не дал ей времени на раздумья. Схватив её за запястье, он резко втянул внутрь и закрыл за ней дверь.

Хотя он касался её и раньше, сейчас Вэнь Янь снова ощутила знакомое томление — жаркое, живое воспоминание.

Он подошёл к обувнице и достал новую пару тапочек, положив их у её ног. Опершись на шкафчик, Вэнь Янь сняла красные туфли на каблуках. Тапочки были новыми, нейтрального стиля — нельзя было сказать, мужские они или женские.

Интерьер квартиры выдержан в простых серо-белых тонах — вполне соответствовал характеру хозяина. Бегло оглядевшись, Вэнь Янь последовала за ним в спальню.

— Умеешь пить? — спросил Тань Сюйшэнь, подходя к окну и закрывая его.

С закрытым окном комната превратилась в замкнутое пространство. Вэнь Янь старалась контролировать учащённое сердцебиение и спокойно уселась на диван:

— Очень крепкое не могу.

Это поставило его в тупик: у него почти не было слабого алкоголя. Посмотрев на неё пару секунд, он вышел из комнаты.

Как только он исчез, Вэнь Янь глубоко выдохнула. Действие домашнего фруктового вина, выпитого ранее, уже прошло. Она была крайне напряжена — всё происходящее казалось слишком сказочным, будто сном.

Она до сих пор не могла поверить, что оказалась в его спальне.

Пока она задумчиво сидела, Тань Сюйшэнь вернулся с бутылкой. Пару месяцев назад он купил игристое вино — градусов девять, не очень крепкое.

Его движения, наливающие вино, были элегантны. Вэнь Янь с восхищением смотрела на него, но вдруг пожалела, что вообще согласилась на алкоголь.

— Немного, пожалуйста. У меня слабое здоровье, — сказала она, глядя на красивую янтарную жидкость в бокале и бросив на него быстрый взгляд.

— Два бокала? — усмехнулся он.

— … — Она смутилась и не захотела говорить «один», поэтому уклончиво ответила: — Примерно.

Тань Сюйшэнь налил полбокала и подошёл к ней.

Вэнь Янь взяла бокал и сделала глоток.

Было почти полночь, но ни у кого из них не было желания спать. В комнате царило напряжение, и каждое движение отзывалось в нервах другого.

Кстати, в спальне стоял двухместный диван. Вэнь Янь села справа — на максимально возможном расстоянии от него.

Она чувствовала противоречие: больше всего ей хотелось прижаться к нему и обнять его руку, но желание и действие — две разные вещи, разделённые, возможно, целой пропастью.

Он развёлся. Вэнь Янь очень хотелось знать, когда именно, какой была его бывшая жена, почему они расстались и сколько прожили вместе…

Все эти вопросы вызывали лёгкую ревность, но сейчас спрашивать было неприлично.

— Ты тогда в ресторане за меня заплатил? — попыталась она завязать разговор. Хотя теперь, оказавшись здесь, ей уже было не так важно, правда это или нет — просто нужно было разрядить странную, почти магическую атмосферу.

— Как думаешь? — уголки его губ дрогнули в улыбке. Он не ожидал, что она до сих пор думает об этом.

Вэнь Янь бросила на него взгляд. Его профиль с чёткими линиями был очень красив.

Он всегда такой — ни подтверждает, ни отрицает, ни делает шага навстречу, ни отстраняется. Она ненавидела эту неопределённость, но не могла удержаться от того, чтобы не тонуть в ней всё глубже.

— Может, это сделал кто-то другой, кто меня любит, — с досадой сказала она и сделала большой глоток. Но тут же пожалела: треть бокала исчезла, а ещё два таких — и она будет пьяна.

— Похоже, у госпожи Вэнь много поклонников, — с многозначительным взглядом произнёс Тань Сюйшэнь.

Вэнь Янь удивилась: откуда он знает её имя?

http://bllate.org/book/9979/901334