Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 5

Взгляд снова упал на письмо. В университете она изучала международную экономику, и нынешняя работа, казалось бы, не имела к ней никакого отношения. Однако у Вэнь Янь был чёткий карьерный план.

Как недавно сказал Ли Минсинь, отдел CRM напрямую общается с автовладельцами и одновременно позволяет глубоко понять внутренние процессы FA. Этот отдел — словно узел, связующее звено со всеми подразделениями. Именно поэтому Вэнь Янь и выбрала эту должность.

Разъяснив связи между департаментами, Ли Минсинь перешёл к тем письмам, которые она выделила красным.

— Сейчас мы готовим отчёт по предварительному этапу продвижения кабриолета 6 Series и планируем следующий этап, поэтому очень заняты. На следующей неделе, когда станет спокойнее, сможем пару дней поработать в офисе, — сказал Ли Минсинь. Ему не нравилось находиться здесь, под пристальным взглядом клиента — будто в начальной школе, когда за тобой следят учитель и родители, чтобы ты сделал домашку.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Янь.

Атмосфера в головном офисе компании действительно была комфортнее. Здесь всё происходило слишком стремительно, временами давя на нервы. Но едва она подумала об этом, как перед её мысленным взором неожиданно возникло лицо мужчины.

Не успела она даже пожалеть об этом, как вибрация телефона прервала её размышления.

Зазвонил телефон Ли Минсиня. Он взглянул на экран и сказал Вэнь Янь:

— Извини, клиент звонит, возьму.

— Конечно, занимайся, — ответила она. Её голос был словно летний ветерок, просачивающийся сквозь занавеску на окне — мягкий и приятный.

— Хорошо. Тогда ещё раз всё подтвердим. Очень извиняюсь, — сказал Ли Минсинь, кладя трубку. Его лицо потемнело.

— Что случилось? — Вэнь Янь обернулась.

— В тексте, который мы отправили Ло Вэню, и в пресс-релизе есть расхождение. Проверь, пожалуйста, ещё раз. Особенно цифры — процентные ставки и финансовые условия. Ни в коем случае нельзя ошибаться, — сказал он, явно чувствуя себя неловко. Он уже дважды перепроверял эти данные, но всё равно допустил такую глупую ошибку.

— Хорошо. Пришли, пожалуйста, исходный вариант, — спокойно ответила Вэнь Янь, как всегда размеренно и без суеты.

Подобная ошибка могла повлечь серьёзные последствия для подрядчика: штраф — это ещё полбеды, главное — репутация компании в профессиональной среде могла быть безвозвратно испорчена. К счастью, сейчас всё ещё находилось на стадии тестирования.

— Сейчас перешлю тебе по почте, — бросил Ли Минсинь и поспешил на тридцать пятый этаж.

Так как автомобиль ещё не вышел на рынок, на официальном сайте не было свежих новостей. Вэнь Янь внимательно сверила пресс-релиз с информационным бюллетенем продукта, проверила дважды и лишь затем отправила.

Этот напряжённый график продолжался до четверга.

За эти дни она так и не увидела его. Однако, проходя мимо его кабинета по пути в комнату отдыха, Вэнь Янь невольно замедляла шаг. Хотя его там не было, в голове вновь всплывали образы той ночи.

Это место словно машина времени.

— Где Джарод? Нужна его подпись под срочным документом. Обыскали тридцать пятый и тридцать шестой этажи — нигде нет.

Вэнь Янь, услышав этот разговор, слегка замерла с кружкой воды в руке, но тут же сделала вид, что ничего не произошло, и вернулась на своё место, чтобы разобрать почту.

— Звонил ему? — спросил коллега.

— Не берёт.

— Посмотри в календаре встреч — может, в отъезде?

Их диалог доносился до неё словно сквозь вату. Вэнь Янь взглянула на часы: половина пятого. В отъезде?

Автомобиль Тань Сюйшэня остановился у ворот детского сада. Забрав сына, он сразу направился в кондитерскую.

— Пап, а ты сегодня не задерживаешься на работе? — радостно спросил Тань Иян: ведь сегодня был его день рождения.

— Хочешь, чтобы я задержался? — усмехнулся Тань Сюйшэнь, глядя в зеркало заднего вида на своего непоседливого ребёнка на заднем сиденье.

— Нет! — Тань Иян приблизил своё личико к переднему сиденью. — Ведь сегодня день рождения твоего любимого сына!

— Ладно, не задержусь, — сказал Тань Сюйшэнь, трогаясь с места на зелёный свет. — Пристегнись.

Мальчик послушно уселся и защёлкнул ремень.

Среди стремительно несущихся машин телефон вновь завибрировал. Тань Сюйшэнь бросил на экран взгляд и перевёл звонок в беззвучный режим.

У лестницы между тридцать пятым и тридцать шестым этажами располагалась открытая зона с несколькими диванами — здесь можно было выпить послеобеденный кофе или обсудить рабочие вопросы.

Вэнь Янь, Ли Минсинь и Ло Вэнь только что закончили короткое совещание. Когда они разошлись, уже наступило время уходить с работы. Коллеги ушли первыми, а Вэнь Янь подошла к кофемашине за чашкой кофе.

Она оперлась спиной о стену и осмотрелась. Неподалёку тоже собрались несколько человек, обсуждавших рабочие моменты. В FA работало много людей, и переговорные постоянно были заняты: помимо агентства «Кайян», здесь размещались представители множества других компаний, сотрудничающих с различными департаментами.

Автопроизводитель действительно щедр: не говоря уже о том, что они арендовали целый этаж в деловом центре, даже одиночные диваны здесь стоили пятизначных сумм. Её мама недавно купила такой же для дома, а здесь таких стояло целых семь.

Кофе был выпит, интерьер тщательно изучен, но Вэнь Янь всё ещё не спешила уходить. Казалось, пора идти домой, но чего-то не хватало.

Она добилась своего — избежала встречи с ним, — но радости от этого не испытывала.

Потому что даже сама ещё не осознавала, что тот один процент недовольства был вызван тайной, медленно растущей надеждой где-то в глубине её сердца.

Автор хотела сказать:

Благодарю ангелочков, которые с 2020-06-03 02:06:31 по 2020-06-03 23:53:30 проголосовали за меня или пополнили мой питательный раствор!

Независимо от утреннего часа пик или вечерних огней большого города, на всех крупнейших LED-экранах торговых центров А-сити сейчас доминировала реклама предварительного запуска FA 6 Series. Даже на пустынных загородных трассах не осталось ни одного свободного рекламного щита — FA занял всё с абсолютной решимостью, стремясь захватить внимание потребителей.

Таким образом компания заявляла о скором появлении флагманского кабриолета.

Всё было готово. Оставалось дождаться официального дебюта на Пекинском автосалоне в середине сентября.

Но именно в этот решающий момент возникла критическая проблема.

Во вторник в девять тридцать утра в FA срочно собрали совещание. На нём присутствовали руководители всех подразделений маркетингового департамента. За длинным прямоугольным столом Тань Сюйшэнь сидел в самом конце, напротив экрана.

Все опустили головы, лица их были мрачны, никто не издавал ни звука, плотно сжав губы, чтобы не привлекать внимания, ожидая, пока кто-нибудь нарушит тягостную тишину в помещении.

Девять тридцать два. В конференц-зале по-прежнему царила тишина.

Все ждали, когда заговорит Тань Сюйшэнь. Тот же тем временем крутил в руках чёрную ручку с гравировкой в виде тёмных цветочных узоров и смотрел в окно. С тридцать шестого этажа открывался вид на весь деловой район и далёкий комплекс Harbour SOHO — панорама была великолепной.

Тань Сюйшэнь задумчиво смотрел вдаль, и при повороте головы чётко обозначилась линия его подбородка. На лице не было ни тени эмоций.

— Мы провели круглосуточную проверку всех причастных сотрудников и сторонних компаний… Утечка, скорее всего, не преднамеренная, — наконец нарушила молчание Кэлли, руководитель отдела CRM и начальница Ло Вэня. Обычно решительная и строгая, сейчас она с трудом набиралась смелости заговорить первой.

— «Скорее всего»? — Тань Сюйшэнь отвёл взгляд от окна. Его голос прозвучал спокойно, но от этих двух слов давление в зале стало ещё ниже.

— По временным рамкам: Evens запускает свою модель сегодня, а их мероприятие планировалось как минимум за два месяца до этого. Наш же план был утверждён всего две недели назад. Поэтому с вероятностью восемьдесят процентов это просто совпадение, — сказал другой руководитель, глядя на Тань Сюйшэня.

Evens — главный конкурент FA, немецкий люксовый бренд, ежегодно борющийся с FA за первое место на рынке продаж автомобилей.

Ранним утром Evens представил новую модель, и тема их офлайн-мероприятия полностью совпала с ещё не реализованной кампанией FA.

Тань Сюйшэнь медленно накрутил колпачок на ручку. Раздался слабый, но отчётливый щелчок, звонко прозвучавший в тишине конференц-зала.

Он поднял глаза:

— Раз возникла проблема, первое, что нужно сделать, — найти решение. Разбирательства отложим до после запуска.

— Хорошо, мы максимально быстро подготовим новый вариант. Через неделю предоставим вам обновлённый план.

— Три дня.

Едва Тань Сюйшэнь произнёс эти слова, все присутствующие переглянулись, но не осмелились возразить.

— …Хорошо, справимся, — один за другим ответили руководители отделов, проглотив все возражения.

До запуска оставалось менее двух месяцев, и у всех было чувство тревоги. Но, увидев спокойствие и уверенность Тань Сюйшэня, они словно обрели опору…

Хотя, похоже, босс собирался выжать из них всё до капли?

В индустрии существует негласное правило: босс выжимает подчинённых, а те, в свою очередь, выжимают подрядчиков.

Через час совещание завершилось. Ло Вэнь, не дойдя до своего рабочего места, позвонил Ли Минсиню. Через минуту тот уже стоял рядом с ним.

— Сейчас экстренная ситуация. Каждый отдел должен подготовить новый план. CRM не исключение. Сможешь предоставить черновик через два дня? — Ло Вэнь быстро объяснил ситуацию.

— Два дня? — удивился Ли Минсинь. — Кажется, срок слишком сжатый.

— Теперь «слишком сжатый» не вариант, братец! Кстати, пусть Вэнь Янь тоже подумает — у молодёжи часто свежие идеи, — сказал Ло Вэнь, одновременно печатая письма на компьютере.

— Сегодня у Вэнь Янь выходной. Мы с другими коллегами пока начнём работать…

— Выходной? — Ло Вэнь резко обернулся. — Да у нас пожар, брат!

Тань Сюйшэнь, проходя мимо с ноутбуком в руках, услышал знакомое, но редко встречающееся имя. Перед его мысленным взором вдруг возник образ — красное ухо, спрятанное в прядях волос за дверью ресторана…

Он бросил взгляд в сторону Ло Вэня, но тут же равнодушно прошёл мимо.

Ощущая тревогу Ло Вэня, Ли Минсинь не знал, плакать ему или смеяться:

— Она же не могла знать, что такое случится. Да и выходной всего на один день. Мы с другими коллегами пока начнём.

Розовый автомобиль Evens мчался по дороге. Вэнь Янь сидела на пассажирском сиденье, ветер растрёпал ей волосы.

— Помедленнее, — сказала она, откидывая пряди с лица и закрывая окно.

— Я нервничаю, Вэнь Янь. Как думаешь, получится у меня? — Бай Синтан посмотрела в зеркало заднего вида, на этот раз серьёзно.

— Конечно получится. Это твоё, не бойся, — ответила Вэнь Янь. Она редко видела подругу такой сосредоточенной и даже почувствовала лёгкую гордость.

Вэнь Янь уже работала, и Бай Синтан решила, что тоже пора заняться чем-то. Хотя, кроме красоты, у неё, казалось, ничего не было, но хоть какой-то талант обязательно найдётся.

С детства она обожала рисовать. Отец, обожавший дочь, нанял для неё лучших преподавателей и даже организовал персональную выставку, пригласив множество друзей из высшего общества. С технической точки зрения Бай Синтан была на уровне.

Поэтому Вэнь Янь порекомендовала ей устроиться в частный образовательный центр — преподавать рисование детям.

Общение с малышами не требует сложных социальных навыков — идеальный вариант для Бай Синтан.

Машина остановилась у обочины. Напротив находилось трёхэтажное особнячко с садом, стены которого украшали яркие детские граффити. Чёрная металлическая ограда окружала участок, придавая зданию уединённость даже среди шумного центра города.

Бай Синтан заглянула сквозь решётку, потом поправила одежду:

— Вэнь Янь, нормально я одета?

Вэнь Янь повернулась к ней. Та сегодня отказалась от привычного вызывающего стиля и выбрала из гардероба одно из немногих длинных платьев, добавив романтичные французские локоны. Она выглядела настоящей учительницей изобразительного искусства.

Вэнь Янь подошла ближе и аккуратно поправила складки на платье подруги:

— Будь увереннее. Я подожду тебя здесь.

— Нет, ты пойдёшь со мной! — Бай Синтан уцепилась за край её одежды и посмотрела на неё своими фирменными «глуповатыми» глазами.

Вэнь Янь сказала себе: «Выдержи», но прошло меньше пяти секунд, и она сдалась, тяжело вздохнув:

— Ладно, пошли.

Это был детский сад при частном образовательном учреждении. По обстановке и расположению было ясно: заведение престижное.

Собеседование прошло отлично. Директор внимательно изучила портфолио Бай Синтан и добавил, что здесь учатся дети из очень состоятельных семей, поэтому ей следует быть особенно внимательной.

Бай Синтан послушно кивала.

Вэнь Янь, сидевшая рядом, не смогла сдержать улыбки: «Да уж, не факт, кто богаче — они или ты».

— Вэнь Янь, я так счастлива! Без помощи папы я сама нашла работу! — едва выйдя из сада, Бай Синтан радостно вскрикнула.

На улице палило солнце, и Вэнь Янь сразу вернулась в машину:

— Тогда угощаешь меня обедом?

— Конечно! Сегодня ночую у тебя, — подмигнула Бай Синтан. Перламутровые тени на её веках блеснули на солнце. Она была красива — даже без макияжа её лицо сияло яркостью. Но за этой ослепительной внешностью постоянно угадывалась лёгкая простота.

http://bllate.org/book/9979/901322