Готовый перевод Transmigrated to the Years of Northern Song Reform / Попаданка в годы реформ Северной Сун: Глава 8

Дойдя до этого места в мыслях, Оуян Сюй взял Цай Сяна за руку и вздохнул:

— После твоего отъезда, Цзюньмо, и у меня самого разгорелось желание вернуться. Скоро подам прошение императорскому двору — пусть позволят мне вновь обосноваться в Западной столице. Только не знаю, доведётся ли мне ещё хоть раз застать цветение в Лояне.

Весенние дни полны досуга, и при дворе, следуя старинному обычаю, особенно любили качаться на качелях. Чжао Мяожоу давно уже велела слугам поставить высокие качели. В полдень, когда погода была особенно тёплой, она позвала Юньнян прокатиться вместе. Та сначала отказывалась, но, увидев, что принцесса, хоть и любит забавы, на деле весьма робка и едва отрывается от земли на два-три чи, невольно подумала: «Древние женщины и правда были слабы! В прошлой жизни я каталась на американских горках и прыгала с десятиметровой вышки — настоящая девчонка-сорванец. А тут такие детские игры!»

Это пробудило в ней дух соперничества. Она решительно подобрала юбку, схватилась за алые верёвки, оттолкнулась ногами — и качели начали плавно подниматься. Слегка напрягая поясницу, она добавляла силы каждому толчку, и вскоре качели всё выше взмывали в небо. Сначала они поднимались всего на пару чи, потом на три-четыре, пять-шесть, а затем и вовсе достигли более чем одного чжана. Ветер свистел в ушах, платье развевалось на ветру, и перед глазами открывался вид за пределы дворцовых стен: весенние цветы в полном расцвете, первая молодая трава и бурлящие весенние воды. Такое великолепие весеннего пейзажа наполнило её сердце радостью, будто она возносилась на небеса, оставив все мирские оковы далеко внизу.

Слуги внизу громко восхищались. Юньнян вдруг поняла, почему древние женщины так любили качели: ведь в мире и без того было столько ограничений для женщин, а возможностей для физических упражнений почти не существовало. Качели, вероятно, были редкой и законной отрадой в их замкнутой жизни.

Покатавшись немного, Юньнян устала и сошла с качелей. Давно не занималась спортом — задыхалась и вся вспотела. Чжао Мяожоу и другие уже собирались подшутить над ней, как вдруг пришёл доклад от евнуха:

— Прибыл князь Дунъян!

Юньнян почувствовала, что выглядит крайне неряшливо, и хотела незаметно уйти, но Чжао Мяожоу многозначительно подмигнула ей, и пришлось остаться.

Князь Дунъян Чжао Хао рассмеялся:

— Сестрица в прекрасном настроении! А кто была та девушка, что так ловко каталась на качелях?

Чжао Мяожоу пояснила, и Юньнян пришлось подойти и поклониться обоим братьям. Чжао Хао улыбнулся:

— Действительно, достойная дочь достойного отца! Эта девушка катаются на качелях не хуже любого мужчины.

Затем он повернулся к Чжао Мяожоу:

— Я пришёл спросить: у матери скоро день рождения — ты уже решила, что подарить?

Юньнян, чувствуя себя лишней во время их разговора, снова собралась уйти, но Чжао Мяожоу снова многозначительно подмигнула. Тогда Юньнян, собравшись с духом, прямо спросила Чжао Хао:

— Ваше высочество знакомы с Ван Шэнем?

Чжао Хао удивился, заметил, как Юньнян переводит взгляд на Чжао Мяожоу, и едва заметно усмехнулся:

— Конечно, очень хорошо знакомы.

Увидев одобрительный взгляд Чжао Мяожоу, Юньнян продолжила:

— А где он сейчас служит?

Чжао Хао неторопливо отпил глоток чая и ответил:

— Цзиньци — потомок военной семьи, сейчас получает должность по наследственному праву в корпусе Саньбань.

Он был скуп на слова и не собирался давать лишней информации. Юньнян пришлось спросить дальше:

— А сколько ему лет?

Чжао Хао рассмеялся:

— На два года старше меня.

Затем он повернулся к Чжао Мяожоу и сказал с улыбкой:

— Если тебе что-то нужно узнать, просто спроси у брата. Зачем заставлять госпожу Фу мучиться?

Чжао Мяожоу покраснела и фыркнула:

— Да я просто из любопытства спросила!

Чжао Хао поддразнил её:

— Вот как? Значит, «просто из любопытства» — это когда выспрашиваешь всё до мельчайших подробностей?

Чжао Мяожоу, смущённая и раздосадованная, топнула ногой и собралась уйти, но Юньнян удержала её, смеясь:

— Второй великий князь просто шутит, принцесса. Лучше сядь обратно, а то, если уйдёшь сейчас, и вправду будет смешно.

Чжао Хао стал серьёзным:

— Я давно дружу с Цзиньци. Знаю, что он человек с высокими стремлениями и самолюбив. С ним общаются такие знаменитости, как Цзычжань и Лу Чжи. Если ты действительно интересуешься им…

Он увидел крайнее смущение Чжао Мяожоу, понял, что заговорил слишком рано, и осёкся.

Юньнян, наконец выполнив просьбу Чжао Мяожоу, которую та долго и настойчиво вымогала, почувствовала облегчение. Вспомнив, что ей нужны копии надписей на стеле Чжэн Вэньгун для практики каллиграфии, она тихо отправилась в Павильон Чэнхуа.

Этот павильон раньше назывался Юйчэнь и служил местом, где Чжэньцзун читал и отдыхал. Во время перерывов в управлении государством он часто приглашал близких сановников сюда на пиршества, поэтому помещение было оформлено с исключительной изысканностью. Расположенный в заднем саду императорского дворца, он отличался особой уединённостью. В марте, в разгар весны, цветы магнолии распустились, и их аромат, разносимый ветром, проникал внутрь павильона. Юньнян на мгновение растерялась — ей показалось, будто она снова в отделении Национальной библиотеки в Бэйхай, где в прошлой жизни брала древние тексты.

Она внимательно обыскала павильон и нашла нужную стелу. Здесь оказалась богатая и тщательно подобранная коллекция книг: канонические тексты и официальные исторические хроники, неоднократно проверенные и исправленные; императорские сочинения и рукописи трёх государей — Тайцзуна, Чжэньцзуна и Жэньцзуна; множество старинных картин эпохи Тан. Она уже собиралась рассмотреть эти бесценные сокровища, как вдруг в углу задней полки заметила рукописную копию «Хань Фэй-цзы». Любопытствуя, она взяла её в руки. На полях были плотные пометки — чётким, строгим, но ещё немного наивным почерком. Она не удержалась и стала читать.

Особенно выделялась одна заметка: «Хань Фэй — человек своего времени, обладавший выдающимся умом и красноречием. Его методы управления государством чрезвычайно систематичны, и пути обогащения страны и усиления армии не выходят за их рамки. Жаль, что поздние конфуцианцы, будучи ограниченными, не поняли этого и лишь обвиняли его в жестокости и цинизме. От этого мне невольно становится грустно».

Юньнян сразу поняла: эти строки написал юный Чжао Сюй. Она представила, как он, стараясь казаться взрослым и серьёзным, делал эти записи, и невольно улыбнулась.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала за спиной голос:

— Что за книгу читаете, госпожа?

Юньнян вздрогнула и обернулась. В павильон входил Чжао Сюй в парадном одеянии: на голове — корона с семью рядами украшений и бархатная шапка с изображением соболя и цикады; на шее — белый шёлковый воротник квадратной формы; на поясе — позолоченный ремень с серебряным покрытием, с подвешенными нефритовыми подвесками и шёлковым шнуром; на ногах — чёрные кожаные туфли. Юньнян невольно подумала: «И правда, одежда красит человека! Эти древние китайские наряды особенно идут ему». Она поспешила кланяться, но Чжао Сюй остановил её:

— Впредь не нужно так много церемониться при встрече. Сегодня большой совет закончился раньше обычного, и я решил заглянуть сюда — кое-что из уроков наставников до сих пор не до конца понял.

Увидев, что Юньнян читает «Хань Фэй-цзы», он обрадовался:

— Вам нравится Хань Фэй?

Юньнян кивнула:

— Хань Фэй объединил все достижения легистов. Он говорит о практических методах обогащения страны и усиления армии. Это чрезвычайно полезное учение.

Чжао Сюй улыбнулся:

— А какая фраза из этой книги вам больше всего нравится?

Юньнян ответила без колебаний:

— «Мудрец не стремится следовать древним образцам и не считает обычные нормы незыблемыми. Он изучает обстоятельства своего времени и соответственно готовится к ним».

Затем она с любопытством спросила:

— А какая фраза любима вашим высочеством?

Чжао Сюй кашлянул:

— А я просто читаю для развлечения, чтобы пополнить библиотеку.

Юньнян подумала про себя: «Какой же этот будущий император Шэньцзун лицемер!» — и решила подразнить его:

— Понятно! Значит, ваше высочество так усердно занимаетесь, что даже ради развлечения лично переписываете и делаете столько пометок!

Чжао Сюй громко рассмеялся:

— Я думал, вы тихая и скромная, а оказывается, такая озорная! Неудивительно, что вы подружились с Мяожоу.

Затем он стал серьёзным:

— Если вам нравится эта книга, тайком возьмите её домой и читайте. Но ни в коем случае не распространяйтесь об этом — могут быть неприятности.

Юньнян знала, что в эту эпоху конфуцианство было единственной официальной идеологией, а учение легистов считалось ересью. Она поспешно согласилась и спрятала «Хань Фэй-цзы» в рукав, чтобы уйти. Но Чжао Сюй остановил её:

— Обычно я не люблю качелей при дворе — слишком расточительны: подножки из палисандра, верёвки из золотой и серебряной нити. Но когда вы катались, это было по-настоящему прекрасно. Теперь я понимаю, почему древние тратили тысячи золотых ради одной улыбки.

Юньнян сильно смутилась:

— Ваше высочество, когда вы это видели? Почему не вошли?

Чжао Сюй лукаво улыбнулся:

— Проходил мимо дворца второй сестры после совета — случайно заметил.

Затем он достал из рукава шпильку и спросил с улыбкой:

— Помните эту шпильку?

Юньнян внимательно посмотрела и сильно удивилась — это была её хрустальная шпилька с узором в виде гриба линчжи, потерянная на празднике Шанъюань! Она не удержалась:

— Откуда она у вас?

Чжао Сюй лукаво усмехнулся:

— У вас совсем плохая память! Вы правда ничего не помните о том вечере Шанъюань?

Юньнян, забыв о приличиях, долго всматривалась в него и вдруг всё поняла — он и был тем самым юношей в белом на празднике! Чжао Сюй, увидев её осознание, медленно улыбнулся и протянул шпильку:

— Теперь вещь возвращена владельцу. Я дважды проявил честность — как вы меня отблагодарите?

Она действительно была обязана ему. Как расплатиться? Юньнян ломала голову. Чжао Сюй, видя её затруднение, мягко сказал:

— Оставим долг на потом — будете отдавать постепенно.

Но Юньнян не любила оставаться в долгу. Подумав немного, она нашла решение:

— Недавно я составила благовоние по древнему рецепту. Примите его в знак благодарности.

Чжао Сюй внимательно понюхал: аромат был воздушным, тонким и отдалённым, напоминал запах сандала, но без дыма и жжёного запаха. Он с любопытством спросил:

— Как называется это благовоние и как его делают?

Юньнян улыбнулась:

— Это «Благовоние императорского дворца эпохи Кайюань». Берут два ляна агарового дерева, замачивают в мёдовой воде, затем томят на медленном огне всю ночь. Добавляют по два ляна сандала, борнеола, мускуса и александрийской смолы, а также одну цянь ма-яньсяо. Сандал предварительно замачивают на ночь в зелёном чае и слегка обжаривают — поэтому он не даёт дыма.

Так вот откуда тот едва уловимый аромат, что в последнее время исходил от Юньнян! Чжао Сюй невольно растрогался, принял благовоние и сказал с улыбкой:

— У меня тоже есть кое-что показать вам.

Он повёл Юньнян в угол павильона, где у стены стоял ряд шкафов, очевидно, для хранения секретных документов. Открыв один из них, он осторожно достал фонарь.

— Фонарь в виде зайчика! — воскликнула Юньнян.

Маленький заяц был трогательно мил: большие уши и красные глазки выглядели живыми. Мастер, изготовивший его, обладал поистине волшебными руками. Она не удержалась:

— Где вы его раздобыли?

Чжао Сюй улыбнулся, не отвечая, и протянул ей фонарь:

— Отдавая подарок — вежливо принять встречный. Этот фонарь для вас.

Не дожидаясь её реакции, он легко ушёл.

Во второй год правления Чжи Пин тангутское посольство прибыло в Сун, чтобы поздравить с восшествием на престол нового императора.

Чжао Мяожоу, крайне заинтересованная, с воодушевлением сказала Юньнян:

— Говорят, мужчины тангутов бреют голову наголо, носят странные большие серьги и красные войлочные шапки. Но самое удивительное — у них зелёные глаза и всё тело покрыто белыми волосами! Вы слышали об этом?

Юньнян не удержалась:

— Да что вы говорите! Тангуты — потомки сяньбэйцев, ещё в прошлой династии они были знатными. Просто их одежда отличается от нашей, но люди-то у них те же: один нос, два глаза. Откуда такие чудовища?

Чжао Мяожоу покачала головой:

— Так рассказывают при дворе. «Если не из нашего племени — значит, чудовище», — говорят. А давай пойдём посмотрим вместе?

Юньнян поспешила отговорить:

— Хотите ещё больше осложнить жизнь государю? Принцесса, как вы можете из простого любопытства идти смотреть на «варваров»? Даже если удастся скрыть это от государыни, как только об этом узнают министры и подадут меморандумы, какой позор!

Она не преувеличивала. Цинские цензоры были известны своей принципиальностью и часто вмешивались даже в дела императорской семьи. Разве Сыма Гуан не обличал принцессу Гуньго за то, что та ночью велела открыть ворота дворца, и дважды подавал Жэньцзуну меморандумы — «О поведении принцессы во дворце» и «О порядке в семье»?

http://bllate.org/book/9978/901246