Готовый перевод Transmigrated to the Years of Northern Song Reform / Попаданка в годы реформ Северной Сун: Глава 1

Название: Попаданка в эпоху реформ Северной Сун. Завершено + бонусные главы (Гоцзян Гоцзян)

Категория: Женский роман

Название книги: Попаданка в эпоху реформ Северной Сун

Автор: Гоцзян Гоцзян

Аннотация:

Версия героини: журналистка Чэнь Лу случайно переносится в эпоху Чжи Пин — Си Нин династии Сун. У неё нет «золотых пальцев», она не может изменить ход истории и уж точно не собирается повторять подвиги других попаданцев, прокачиваясь, как в ролевой игре. Что делать? Зная пределы судьбы, но делая всё возможное, можно добиться результата.

Версия героя: хочу провести реформы и совершить великие дела, но мои министры — каждый сам по себе головная боль:

Рейтинг спорщиков при дворе Северной Сун: Ван Аньши, Сыма Гуан, Хань Ци, Фань Чжэнь, Люй Хуэй, Вэнь Яньбо, Хань Вэй, Люй Гунчжу.

Рейтинг распространителей слухов в Северной Сун: Чжэн Ся, Су Ши, Вэй Тай, Сыма Гуан.

Рейтинг «злодеев» по «Истории Сун»: Люй Хуэйцинь, Цзэн Бу, Чжан Дунь, Цай Цюэ (все ключевые деятели реформ попали в этот список).

Мой канцлер Ван — гордая принцесса, которая при малейшем несогласии грозится уйти в отставку; а возлюбленная бросила меня ради великих дел. Тяжко быть императором!

Руководство по безопасному чтению:

1. Роман основан на исторических источниках и сосредоточен на политической борьбе при дворе. Любовная линия занимает не так много места. События — обсуждение вопроса о Пу И, кампания Си Хэ, реформы — в основном следуют «Цзычжи тунцзянь чаньбянь» и записям современников династии Сун. Повествование в целом соответствует исторической хронологии; любые отклонения будут специально отмечены.

2. Это история любви на фоне великих реформ. Идеальная любовь здесь — это взаимопонимание, совместный рост, развитие и опора друг на друга, как в стихотворении Шу Тин «К дереву». Читателям, предпочитающим «безмозглые» истории с излишней опекой или требующим «чистоты» обоих партнёров, лучше воздержаться.

3. Поклонникам пары «канцлер Ван + император Шэньцзун» — добро пожаловать! Автор их обожает.

4. Произведение без откровенных сцен, с правильными жизненными ориентирами.

Теги: особая привязанность, путешествие во времени, политика при дворе, взросление

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Юньнян, Чжао Сюй | второстепенные персонажи — первая женщина-учёная конца Цин, добавьте в закладки | прочие — Хань Ци, Оуян Сю, Сыма Гуан, Люй Хуэйцинь, Хань Цзян, Шэнь Куо, Чжан Дунь

Первый год Чжи Пин, зима, десятый месяц.

В Циньчжоу стоял лютый холод. Хотя до настоящих зимних морозов ещё не дошло, повсюду царила унылая картина: листва давно облетела, хризантемы и розы во дворике засохли и завяли. Северный ветер бил в лицо, будто острым лезвием. Настроение Фу Юньнян было таким же мрачным.

Прошло уже восемь лет с тех пор, как она попала в Северную Сун, но всё ещё казалось, что это сон. До перерождения её звали Чэнь Лу — начинающая журналистка, которой доставались одни лишь бытовые репортажи: то соседи жалуются на шум, то коммунальщики не чинят кран. Никакого влияния, никакой известности, зато врагов — хоть отбавляй. Но Чэнь Лу была идеалисткой и даже в этом находила радость, старательно выполняя каждое задание. Месяц назад жильцы одного дома пожаловались, что в отопительный сезон в квартирах слишком холодно. Чэнь Лу договорилась с управляющей компанией осмотреть помещение в девять утра. Однако накануне она засиделась за сериалом и проснулась в половине девятого. Не успев даже позавтракать, она бросилась ловить такси.

— Водитель, побыстрее! Я опаздываю!

Водитель, видимо, решил продемонстрировать своё мастерство, начал выделываться на загруженной дороге, превышая скорость и резко маневрируя. Он не заметил встречный грузовик. Внезапно — резкий поворот. Чэнь Лу даже вскрикнуть не успела — в голове вспыхнула острая боль.

И вот она здесь.

Сначала Чэнь Лу была в восторге от своего нового рождения. Ведь Сунская эпоха — одна из самых процветающих в истории Китая, время расцвета культуры и великих умов. С её дипломом Пекинского университета по китайской филологии, возможно, удастся добиться многого. К тому же её новым отцом оказался знаменитый канцлер Фу Би — человек, которым она всегда восхищалась: истинный джентльмен в мирное время и непреклонный защитник родины перед лицом врага.

Но всё испортило то, что она родилась женщиной. Эпоха Сун не была такой свободной, как Тан. Женщинам строго ограничивали свободу. С момента прибытия в Циньчжоу Чэнь Лу почти не выходила из дома — фактически находилась под домашним арестом. Её мать, госпожа Янь, дочь знаменитого Янь Шу, была крайне строга в воспитании. У неё было трое сыновей и три дочери. Старший сын Фу Шаотин, второй — Фу Шаоцзин, третий — Фу Шаолун. Все они были посредственны, но благодаря отцовскому положению жили безбедно. Старшая дочь вышла замуж за Чжуанъюаня — победителя всех трёх экзаменов — Фэн Цзина, но вскоре умерла. Фу Би так полюбил этого зятя, что выдал за него и вторую дочь. Так Фэн Цзин дважды женился на дочерях канцлера, став обладателем двух «тройных корон» — об этом ходили легенды.

Теперь Фу Юньнян была единственной дочерью, оставшейся рядом с родителями. Будучи рождённой в преклонном возрасте матери, она получала особую заботу, но госпожа Янь намеренно закаляла её характер. Кроме занятий с учителем по «Четверокнижию», «Пятикнижию» и каллиграфии, мать наняла вышивальщицу, чтобы та каждый день заставляла Юньнян сидеть над иглой. При этом регулярно проверялись и домашние задания. Жизнь была невыносимо скучной.

К тому же этим летом в Хэхуане случилась страшная засуха. Земля высохла на сотни ли, и десятки тысяч беженцев хлынули в Циньчжоу. Фу Би был полностью поглощён спасательной операцией и уже несколько недель не заходил во внутренние покои. Юньнян не могла даже попросить отца разрешить ей немного отдохнуть от вышивки.

Она закончила последний лепесток лотоса на туфлях, потёрла уставшую шею и беззвучно вздохнула.

— Цинхэ, матушка проснулась?

Юньнян внезапно придумала план.

Служанка Цинхэ мысленно ворчала: «Третья госпожа совсем неусидчива». Но на вопрос хозяйки пришлось ответить:

— Давно проснулась, сейчас пьёт чай.

— Принеси вчерашний грецкий крем, я зайду к ней.

После перерождения, чтобы скоротать время, Юньнян увлеклась кулинарией. Раньше она любила экспериментировать на кухне, теперь же стала настоящей поварихой, каждый день придумывая новые блюда. Грецкий крем она сделала по памяти из прошлой жизни. К счастью, приготовление еды и ведение домашнего хозяйства считались обязанностью благородной девушки, поэтому госпожа Янь ничуть не возражала против увлечения дочери.

— Ты вместо того чтобы вышивать, опять бегаешь ко мне? — спросила госпожа Янь, взглянув на младшую дочь. Та уже начала расцветать: юная, грациозная, как ива ранней весной — нежная, но с достоинством. Мать невольно растрогалась, но сделала вид суровой.

— Дочь приготовила для вас грецкий крем, — льстиво улыбнулась Юньнян. — Попробуйте, пожалуйста! Я встала в час ночи, чтобы его сделать. За плитой нельзя отлучаться, я целый час наблюдала за процессом.

Перед младшей дочерью госпожа Янь никогда не могла сохранять суровость. Она отведала крем и не удержалась:

— Вкусно! Даже лучше, чем тот миндальный крем, что я пила в Бяньцзине.

— Этот крем укрепляет кровь и ци, — пояснила Юньнян. — Вам часто не спится, матушка. Его лучше пить, чем лекарства.

— Ладно, я принимаю твою заботу. Но ты ведь пришла не только ради крема? — усмехнулась госпожа Янь, прекрасно зная свою дочь.

Юньнян тут же принялась умолять:

— Кончились финики для крема. Хотела бы сама сходить за покупками.

— Пусть служанки сходят, — сразу отрезала мать. — Благородной девушке не пристало показываться на улице.

— Но эти финики должны быть именно из Линбао, провинция Хэнань! Они должны быть среднего размера, без единого пятнышка. Служанки ведь не разберутся! Да и ваше питание — дело серьёзное, я не хочу доверять его посторонним.

Госпожа Янь посмотрела в умоляющие глаза дочери и вздохнула. Трое сыновей давно уехали учиться, две старшие дочери вышли замуж. Только эта младшая осталась рядом. Отказать ей было невозможно. Хотя девочка становилась всё более своенравной… Но до церемонии цзи (совершеннолетия) ещё целый год — будет время её «приручить».

— Хорошо, — наконец смягчилась мать. — Возьми побольше сопровождения и возвращайся как можно скорее.

Юньнян обрадовалась. Наконец-то можно выйти на волю! Но едва она покинула внутренние покои, как ужаснулась увиденному.

На улице из десяти лавок девять были закрыты. Ни магазинов с сушёными продуктами, ни даже лавок с зерном — все заперты. Она спросила у старого слуги Фэн Ляна, который сопровождал её по приказу матери:

— Дядя Фэн, разве бедствие действительно так сильно?

Фэн Лян, верный слуга семьи Фу уже три поколения, вздохнул:

— Я же уговаривал вас не выходить. В Циньчжоу ещё терпимо, а в соседних уездах уже дошли до людоедства. Голодные люди готовы на всё.

У крыльца магазинов толпились беженцы — по трое, по четверо. Лица у них были серо-жёлтые. Особенно Юньнян поразили двое, лежавших под навесом тканевой лавки. Они были так исхудавшие, что напоминали скелеты в музее, обтянутые восковой плёнкой. Глаза у них были не чёрные, а серые, изо рта сочилась пена, тела свернулись клубком. Очевидно, они уже умирали от голода. Но прохожие даже не оборачивались. Видимо, здесь смерть от голода стала обыденностью.

Юньнян сжалась сердцем:

— Цинхэ, раздай всем беженцам наши припасы!

Фэн Лян поспешно остановил её:

— Ни в коем случае! Если они узнают, что у вас есть еда, набросятся толпой. Вы не сможете от них отбиться!

Его слова подтвердились очень скоро. По мере продвижения к центру города беженцы окружали каждого, кто выглядел сытым. Они не просто просили милостыню — они отбирали! Стоило кому-то в чистой одежде пройти мимо — его тут же хватали за рукава и требовали еду. Продажа детей за кусок хлеба стала обычным делом.

Наконец выбравшись за городскую черту, где людей стало меньше, Юньнян увидела у стены девочку, истощённую до костей. Та сидела, едва дыша, глаза полуприкрыты.

Юньнян хотела дать ей свой грецкий крем, но её остановил старик, тоже измождённый голодом:

— Не мучайте ребёнка понапрасну. Она уже на девятой ступени голода. Даже если дать ей еду, она не сможет переварить. Лучше пусть уйдёт спокойно. Умирающий от голода мучается дольше всех.

Юньнян была потрясена. Неужели это та самая богатая и процветающая Сунская эпоха? Оказывается, в годы бедствий человеческая жизнь ничего не стоит. Голод — вечная беда древнего мира.

Фэн Лян обеспокоенно сказал:

— Госпожа, давайте вернёмся. За городом тем более нет лавок.

Но Юньнян упрямо покачала головой:

— Мама говорила, что отец построил за городом бараки для беженцев. Я хочу посмотреть.

Фэн Лян не смог переубедить её. За городом действительно стояли сотни хижин из соломы. Чиновники раздавали еду самым немощным, и порядок соблюдался. Но беженцев было слишком много, а еды и жилья — слишком мало. Люди продолжали умирать.

— Это метод спасения, разработанный нашим господином ещё в Цинчжоу, — пояснил Фэн Лян. — Он спас бесчисленных людей. Сам император лично его похвалил, и теперь все регионы используют эту систему как образец.

Юньнян кивнула про себя. Действительно, это гораздо лучше, чем собирать всех в городе и раздавать похлёбку. Ведь голодные люди ослаблены болезнями, а теснота вызывает эпидемии. Плюс давка за едой и хаос — такая «помощь» часто убивает больше, чем спасает.

Пока она размышляла, с востока донёсся шум. Мужчина в чёрной узкой рубахе и потрёпанной круглой войлочной шляпе кричал на мелкого чиновника:

— Почему нам не дают еду?! Разве не видишь, что люди сейчас умрут от голода?!

Примечание автора:

1. Название главы взято из стихотворений Ван Аньши и его любимого поэта Ду Фу.

2. Фу Би никогда не служил в Циньчжоу, но действительно создал эффективную систему помощи при бедствиях в Цинчжоу.

http://bllate.org/book/9978/901239