Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 41

— Слишком дорогие вещи вряд ли оставляют на виду, — пробормотал Чжоу Мин, даже не взглянув на вазу.

Внезапно с лестницы сверху спустилась женщина. Увидев осколки на полу, она чуть не упала в обморок:

— Моя ваза эпохи Цин!

Личико Чжоу Мина мгновенно побелело.

Су Юй, напротив, с облегчением выдохнула: наконец-то разбилась.

— Ладно, садись. Пора звать родителей, — сказала она.

Чжоу Мин резко обернулся:

— Ты меня подставила!

Теперь он всё понял: эти люди специально оставили лазейку, чтобы он сам туда вляпался!

Су Юй невозмутимо жевала фрукт:

— Я же говорила, что мне нужен ты, чтобы держать А Ляна под контролем. Без инцидента как я смогу тебя использовать? Ну же, садись. Родителям уже сообщили.

Чжоу Мин в бешенстве опустился на стул и сверлил Су Юй взглядом, полным ярости. Та спокойно придвинулась поближе к Хуо Циню и продолжила есть.

Чжоу Мин промолчал.

Через двадцать минут появился Хуан Лян. Он ворвался в комнату в панике — никак не мог понять, как его сын угодил в компанию Су Юй, ведь между ними не было ничего общего.

— Су Юй, Чжоу Мин, что происходит?.. — начал он, но, заметив фотографии на столе, мгновенно побледнел.

— А Лян, как быстро приехал, — промурлыкала Су Юй, уютно устроившись на диване и одарив его невинной улыбкой, не достигшей глаз.

Холодок пробежал по спине Хуан Ляна:

— Су… Су Юй, послушай, я могу объяснить, я не…

Он запнулся, не зная, как оправдываться. Теперь всё выглядело так, будто улик хватит с избытком. Поверит ли она ему?

— Тс-с, — Су Юй приложила палец к губам, слегка прищурившись. — А Лян, я не верю словам. Верю только доказательствам.

Хуан Лян сжал кулаки, но через мгновение безвольно разжал их:

— Я подам в отставку.

Он и так собирался уйти после того, как Ся Юань решит его проблемы. Его семейное положение делало его неподходящим кандидатом на роль её менеджера, поэтому в последнее время он уже искал для них надёжную замену.

Не ожидал лишь, что всё раскроется так быстро.

— И это всё, над чем ты трудился пять лет? — насмешливо протянул Чжоу Мин, глядя на Су Юй.

Та бросила на него короткий взгляд:

— Малыш, ты забыл, в какую беду сам влип?

Лицо Чжоу Мина изменилось:

— Раз ты вызвала родителей, зачем тогда его сюда тащить?!

Су Юй мельком взглянула на Хуан Ляна:

— Я позвала не только его. Просто остальные ещё не подоспели.

Хуан Лян нахмурился:

— О чём вы вообще говорите?

Су Юй улыбнулась:

— Не волнуйся, А Лян. Подождём всех. Не хочу повторяться потом.

Ещё через полчаса наконец прибыли родственники Чжоу Мина — старший сын семьи Чжоу со своей женой, то есть дядя и тётя мальчика.

— Мин Мин, что случилось? В какую передрягу ты влез?! — закричал Чжоу Цзинь, нервничая: люди, живущие в таком месте, явно были не из тех, с кем можно шутить.

Чжоу Мин отвернулся и промолчал. Дядя вспылил и уже занёс руку, чтобы ударить, но, увидев Хуан Ляна, сдержался:

— А Лян, и ты здесь.

— Су Юй, теперь можешь объяснить, что произошло? — Хуан Лян нахмурился. Такая помпезность не в её стиле.

— Да ничего особенного, — Су Юй указала на осколки. — Чжоу Мин разбил вазу.

Родные Чжоу облегчённо выдохнули: всего лишь ваза! На базаре таких за пятьдесят юаней навалом.

— Только вот эту папа купил на аукционе. Ваза эпохи Цин.

Лица всех присутствующих мгновенно изменились. Аукционы — это место, где богачи сжигают деньги просто так. Даже самые простые вещи там стоят в разы дороже.

Хуан Лян побледнел ещё сильнее. Он знал, как Су Чжэнтянь разбрасывается деньгами, и голос его задрожал:

— Сколько… сколько стоила?

Су Юй оперлась подбородком на ладонь, будто задумавшись:

— Кажется, около десяти миллионов. Но раз уж А Лян здесь, округлим до миллиона.

— Миллион! Да ты лучше грабь на улице! — тётя Чжоу чуть не хватил инфаркт.

Су Юй склонила голову набок:

— Это много? А Лян мог бы бесплатно работать на меня лет двадцать — и почти сравнялся бы.

Супруги переглянулись и перевели взгляд на Хуан Ляна:

— А Лян, послушай… Мин Мин ведь твой родной сын…

— Хватит! — Чжоу Мин вскочил. — Вы же знаете, как всё было на самом деле!

Он уставился на Су Юй:

— Ты просто хочешь прижать Хуан Ляна! Зачем так жестоко?!

Су Юй посмотрела на него с усмешкой:

— А что делать? Если не пойти на такие меры, кто знает, на чью сторону переметнётся А Лян?

Родные переглянулись — стало ясно, что тут не всё так просто.

— Я сам виноват, сам и заплачу! — Чжоу Мин покраснел от злости. — Это я был таким любопытным! Мне какое дело до того, круглая она или худая, худая или полная?! А теперь эта женщина меня подловила!

— Чжоу Мин! Ты что несёшь! — Хуан Лян тоже вскочил. — Откуда у тебя такие деньги?!

— Да! — подхватила тётя. — Мин Мин, ты не потянёшь такой долг!

Су Юй откинулась на спинку дивана с презрительной усмешкой:

— Ты ещё несовершеннолетний. Думаешь, я поверю, что ты заплатишь? Конечно, платить будет твой законный представитель.

Она посмотрела на Хуан Ляна и улыбнулась:

— Верно, А Лян?

Хуан Лян глубоко вздохнул и шагнул вперёд:

— Я заплачу.

Чжоу Мин в ярости уже собирался пнуть журнальный столик, но в этот момент Руань Цинъэр тихо прошептала с болью в голосе:

— Две тысячи.

Нога Чжоу Мина замерла в воздухе.

— Или, если не хочешь быть должником Хуан Ляна… — Су Юй перевела взгляд на родных Чжоу, недвусмысленно намекая, — может, вы возьмёте на себя часть? Насколько я знаю, большая часть заработка Хуан Ляна всё эти годы уходила вам. Почему бы не вернуть хотя бы немного, чтобы облегчить ему жизнь?

Чжоу Цзинь, заметив фотографии на столе, кое-что понял и поспешил сказать:

— Госпожа Су, вы не правы. Хуан Лян предал вас — ищите в нём виновного, зачем мальчика втягивать?

— Совершенно верно, Чжоу Мин ни при чём, — согласилась Су Юй. — Но сейчас именно ваш сын разбил мою вещь. Разве не справедливо, что те, кто годами жил за счёт Хуан Ляна, помогут хоть немного?

Супруги тут же замолчали. Ведь речь шла не о тысяче, а о миллионе!

— Я сказал — не надо ему платить! — Чжоу Мин повернулся к родным. Дядя выглядел неловко, а тётя сразу выпалила:

— Мин Мин, ты не потянёшь такой долг. Мы тоже не можем. У Хуан Ляна самый высокий доход — пусть уж он и платит.

— К тому же твоему брату скоро ехать учиться за границу.

Су Юй неторопливо отпила глоток чая. Без Хуан Ляна об учебе за границей можно было забыть.

— Хватит. Я подпишу, — сказал Хуан Лян.

Су Юй тут же достала заранее подготовленный долговой контракт — даже печать с красной глиной была наготове.

Чжоу Мин побагровел:

— Она всё спланировала заранее! Ждала, когда я попадусь в ловушку!

Он рванулся вперёд, но Хуо Цинь кивнул охранникам. Те мгновенно схватили Чжоу Мина. Он пару раз дернулся, но не вырвался и с горечью наблюдал, как Хуан Лян ставит подпись и отпечаток пальца.

Су Юй осмотрела свежий контракт:

— Ладно. Можете идти.

Родные Чжоу поспешно ретировались, опасаясь, что Хуан Лян захочет разделить долг с ними.

Хуан Лян посмотрел на Су Юй, затем на покрасневшего от злости Чжоу Мина и сказал:

— С сегодняшнего дня моя зарплата будет переводиться прямо на твой счёт.

Су Юй кивнула:

— Хорошо. А Лян, можешь идти.

Хуан Лян вытер руки салфеткой и вышел.

Су Юй подошла к Чжоу Мину, который сидел на диване, словно остолбеневший.

— Всё равно ты его не любишь. Что с того, что он продался?

Чжоу Мин стиснул зубы, затем вытащил телефон, быстро что-то нажал и швырнул аппарат на стол:

— Сама посмотри.

Су Юй удивлённо подняла его. На экране красовалась таблица результатов последней контрольной. Она немного помолчала. Этот желтоволосый хулиган, оказывается, неплохо учится?

Все предметы, кроме китайского, — почти полные баллы.

— Видишь? Мои оценки неплохи. Разорви контракт с Хуан Ляном и дай мне подписать вместо него! У меня перспектив больше!

Су Юй молча взглянула на него и вернула телефон:

— Всего лишь аттестат из четырнадцатой школы? Малыш, не обижайся, но даже выпускник первой школы не обязательно заработает больше Хуан Ляна.

— Не обязательно — не значит, что не заработаю!

Су Юй наклонила голову:

— А?

— Жди меня на вступительных! — Чжоу Мин вскочил, схватил рюкзак и направился к выходу. — Я поступлю в лучшую старшую школу города, и тогда ты сменишь должника!

Су Юй недоумённо моргнула.

Она что-то говорила про замену?

Когда Чжоу Мин ушёл, Руань Цинъэр с грустью принялась собирать осколки. Она ведь сама удивлялась, зачем Су Юй велела ей достать именно эту вазу и поставить на видное место. Оказывается, чтобы подставить Хуан Ляна! Но если бы она заранее знала, поставила бы подделку! Теперь ей было больно за настоящую антикварную вещь.

Су Юй подняла мать и не стала говорить ей правду: на самом деле ваза была подделкой. Су Чжэнтянь когда-то попался на мошенничестве, но стеснялся признаваться, поэтому подарил её Руань Цинъэр. Су Юй давно хотела избавиться от этой фальшивки.

— Мам, скажи, ты на днях не обидела Су Нуань?

Хуо Цинь, поняв, что сейчас начнётся разговор, вежливо вышел.

Руань Цинъэр вспомнила тот случай и разозлилась. Ведь именно Су Нуань чуть не убила её дочь! А она всего лишь сказала правду!

— Почему бы и нет? — огрызнулась она.

— Мам, если тебе скучно, не связывайся с Су Нуань. В прошлый раз, скорее всего, это была она.

Руань Цинъэр подняла глаза:

— Почему?!

— Ты уже разведена с Су Чжэнтянем. У Су Нуань с нами больше ничего общего.

Руань Цинъэр задумалась. По сути, дочь права. У них сейчас денег больше, чем у Су Чжэнтяня, да и Су Юй давно не интересуется Хуо Ци. Зачем тогда она так ненавидит Су Нуань?

— Не знаю… Просто хочется её унижать, — призналась она растерянно. — Если не буду этого делать, не пойму, чем мне вообще заниматься.

Су Юй посмотрела на мать и помолчала. Жизнь Руань Цинъэр сводилась к трём вещам: деньги, дочь и травля Су Нуань.

— Мам, почему бы не отправиться в кругосветное путешествие с подружками?

Глаза Руань Цинъэр загорелись:

— Сейчас же их позову!

Су Юй с облегчением выдохнула. Когда мать вернётся, вся эта история, связанная с сюжетом, наконец закончится.

Тем временем Чжоу Мин вернулся домой и обнаружил свой багаж, аккуратно упакованный и стоящий у входной двери.

Чжоу Цзинь неловко улыбнулся:

— Мин Мин, твой брат скоро сдаёт выпускные экзамены. Ему нужна тишина. Может, тебе пока пожить в отеле?

Чжоу Мин холодно взглянул на него. Все эти годы он жил здесь — и только сейчас вдруг стал помехой?

Изнутри донёсся презрительный голос его «прекрасного» старшего брата:

— Всё равно он мелкий хулиган, а книги держит как новенькие. Наверное, для кого-то изображает.

Чжоу Мин внимательно посмотрел на всю семью, ничего не сказал и просто подхватил сумки.

Его подставили, и теперь он в долгу на миллион. Хуан Лян больше не сможет кормить этих людей, и они, естественно, решили избавиться от обузы.

Он злился на Хуан Ляна и не любил родных, но даже не знал, куда теперь идти.

Долго сидел на обочине, пытаясь разобраться в мыслях, но, вспомнив о миллионе, понял: времени на раздумья у него нет. Быстро поймал такси и уехал.

Хуан Лян тем временем дома подсчитывал свои сбережения и примерную стоимость квартиры — сколько сможет отдать сразу.

Внезапно в дверь громко застучали.

Хуан Лян нахмурился, подошёл и открыл. Перед ним стоял знакомый желтоволосый парень.

— Мин Мин?

— Пропусти.

Хуан Лян растерянно отступил в сторону:

— Как ты сюда попал?

Чжоу Мин занёс чемодан внутрь:

— Переведи меня в другую школу. Я буду готовить тебе три раза в день — это будет плата за жильё. Как только стану совершеннолетним и начну зарабатывать, сразу верну тебе долг!

Хуан Лян хотел сказать, что это не нужно, но в этот момент пришло сообщение от Су Юй:

[Я вернула его тебе.]

Хуан Лян оцепенел.

[Не уволься. Кстати, ваза была подделкой. Су Чжэнтянь когда-то купил её за настоящую, но стеснялся признаваться, поэтому отдал маме. Мне давно хотелось от неё избавиться.]

Су Юй знала: если сказать матери правду, та точно попадёт в больницу. Лучше оформить долг, который будет выплачиваться годами — так Руань Цинъэр сможет постепенно «погасить» свою боль.

http://bllate.org/book/9977/901191