Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 16

— Су Юй! — Хуан Лян глубоко вдохнул, схватил её за шиворот и подтащил к Цайцай. — Веди её на занятия!

Су Юй молчала.

Сидя в машине, она думала: разве дело в том, что ей не хочется на уроки? Просто от них всё равно нет никакого толку.

Она вздохнула. Лучше бы потратить это время на чтение сценария или тренировку смелости.

Впрочем, её что-то насторожило:

— Эй, Цайцай, ты только что не почувствовала запаха дыма?

Цайцай покачала головой:

— Нет.

Су Юй растерялась. Неужели ей показалось? Ей точно почудился лёгкий табачный аромат от Хуан Ляна. Она знала, что раньше он курил, но бросил, как только понял, что ей не нравится этот запах.

Вспомнив его будущую судьбу, она прикусила губу. Хотя Хуан Лян и был её менеджером, за ним числились и другие клиенты, так что она не могла постоянно следить за его состоянием. Она быстро написала сообщение Сяо Цзян:

«Обрати внимание, не происходит ли с А Ляном чего-то странного в последнее время».

Сяо Цзян ответила:

«Хорошо, старшая сестра Су Юй».

Когда обе девушки уехали, Хуан Лян проводил взглядом их машину, помассировал виски — и в этот момент зазвонил телефон. Увидев имя на экране, он плотно сжал губы, прислонился к машине, поднял глаза к тусклому небу и ответил.

Голос на другом конце оставался самоуверенным:

— Хуан Лян, Чжоу Мин избил одноклассника. Тот требует сто тысяч, иначе Мин попадёт в исправительную колонию для несовершеннолетних.

Хуан Лян крепче сжал телефон:

— Деньги — не проблема. Я хочу знать, зачем он ударил этого парня и как вы вообще его воспитываете!

— Как это «как мы его воспитываем»? Мы же ему родные! Не забывай, как умерла его мать. На каком основании ты нас осуждаешь?

Хуан Лян замолчал, прижал ладонь ко лбу и устало произнёс:

— Если он вам такая обуза, отдайте его мне.

— Хуан Лян, сколько раз мы уже это обсуждали? Никогда. Да и пойдёт ли Мин с тобой? Сто тысяч — до завтрашнего утра.

Тот повесил трубку. Хуан Лян без сил оперся о машину, достал сигарету и закурил. На улице стоял час пик, машины сновали туда-сюда. Он долго смотрел вдаль, пока окурок не обжёг пальцы. Тогда он резко затушил его ногой и выбросил в урну.

Затем перевёл деньги.

Через несколько секунд пришло сообщение:

«Получено».

Он бросил взгляд на экран, открыл дверь машины и ушёл.

Через три часа Су Юй, насильно отсидев занятие, возвращалась домой и как раз собиралась поздороваться с проходившим мимо Хуо Цинем.

— Господин Хуо, кто-то проник в систему! — внезапно подбежал человек. Лицо Хуо Циня потемнело, и он сразу направился на третий этаж.

Цайцай удивилась:

— Кто же такой крутой, что сумел взломать даже эту систему?

Глаза Су Юй загорелись:

— Цайцай, скорее, фрукты!

Эпическая битва начинается!

Гений-малыш против хакерского мастера!

Цайцай: «???»

Через некоторое время они уже стояли на втором этаже и смотрели на загадочный третий.

— Старшая сестра Су Юй, помнишь? Старый управляющий говорил, что нельзя туда подниматься.

Су Юй взглянула на нарезанные фрукты, потом на жалкий прогресс-бар на стене и решительно ступила на первую ступеньку, затем на вторую… Когда она почти достигла третьего этажа, чёрный ствол пистолета уткнулся ей в висок.

Дрожащей рукой она протянула фруктовую тарелку:

— Для… для старшего брата Хуо.

Охранник странно посмотрел на неё, убрал оружие, а другой человек скрылся за углом — вероятно, чтобы доложить.

Хуо Цинь, не отрываясь от экрана, услышал:

— Мисс Су хочет лично принести вам фрукты.

Он нахмурился, но глаз не отвёл от монитора, подошёл к главному компьютеру, и один из техников уступил ему место.

— Пусть заходит.

Охранник засомневался — может, тот не расслышал? Оглядев суетящихся людей, он вышел.

Су Юй уже приготовилась передать фрукты и немедленно ретироваться, но охранник вернулся, перешепнулся с напарником, и оба уставились на неё.

— Мисс Су, вы сами хотите войти и передать фрукты или нам занести?

Су Юй гордо подняла подбородок:

— Сама зайду!

Они подошли к двери. Цайцай, увидев суровые лица внутри, задрожала и слегка потянула Су Юй за рукав.

— Старшая сестра Су Юй, может, нам всё-таки не стоит туда заходить? Похоже, они очень заняты.

Но Су Юй упрямо смотрела внутрь. Эпическая битва!

Противостояние двух гениев через разницу в возрасте!

Картина, где Хуо Цинь, используя численное превосходство и все свои ресурсы, снова и снова проигрывает малышу Су Сюаню, была слишком соблазнительной.

Она опустила ресницы и, дрожащим, но полным решимости голосом, прошептала:

— Я живу здесь именно для того, чтобы расположить к себе дедушку Хуо и старшего брата Хуо. Только так А Ци перестанет на меня сердиться.

Цайцай посмотрела на напряжённые лица внутри — казалось, даже падение иголки могло решить исход этой битвы.

— Но мне кажется, если ты зайдёшь, господин Хуо станет тебя ненавидеть ещё больше.

Су Юй кивнула.

Цайцай: «А?..»

Су Юй тут же покачала головой и погладила Цайцай по круглой головке:

— Ты ещё молода, не понимаешь. Я иду туда, чтобы разделить с ними трудности. Ведь именно в беде рождается самая крепкая привязанность.

Цайцай растерялась. Слова логичные, но что-то явно не так…

Пока она размышляла, Су Юй уже шагнула внутрь.

Множество компьютеров, десятки экранов, сплошная атмосфера высоких технологий. Су Юй наколола кусочек ананаса и отправила в рот. Подойдя к одному из техников, который яростно стучал по клавиатуре, она заметила: его пальцы мелькали так быстро, что оставляли послевпечатление.

Она вдруг поняла смысл фразы «сосредоточенный на работе мужчина — самый привлекательный». Даже простые сотрудники сейчас выглядели невероятно круто.

Переключившись на яблоко и слегка похрустывая, она подошла к Хуо Циню. Тот источал ледяную ауру, а его черты лица были словно высечены богами — особенно в этот момент полной концентрации.

Сердце Су Юй ёкнуло. Она просто взяла стул и уселась рядом, продолжая есть и наблюдать.

В ушах звучал лишь стук клавиш, и у неё самого сердце начало биться в такт — будто она смотрела финал стометровки на Олимпиаде.

Хуо Цинь, сосредоточенный на экране, вдруг почувствовал, что рядом кто-то задержался и ещё что-то жуёт. Он отвлёкся, повернул голову и нахмурился, давая понять, чтобы отошла подальше.

Су Юй, держа вилку с бананом, на миг растерялась. Неужели он хочет поесть?

Она взглянула на его длинные, ловкие пальцы, потом на свой надкушенный банан, быстро проглотила его, перерыла фрукты и нашла кусочек ананаса, которого не касались её губы. Наколов его на вилку, она поднесла прямо к губам Хуо Циня.

— Ну же, открывай ротик. А-а-а.

Весь зал замер. Руки всех техников одновременно застыли над клавиатурами, и все в изумлении подняли головы.

Хуо Цинь на секунду опешил, но тут же вновь уставился в экран. Все последовали его примеру.

В комнате воцарилась зловещая тишина. В одной из квартир Су Сюань облегчённо выдохнул: он чуть не попался, но вовремя сбежал.

Су Юй, держа тарелку, медленно отступила назад, ошеломлённая:

— Ты ведь хотел, чтобы я покормила тебя, верно? Иначе зачем хмуриться на мою тарелку?

— Старшая сестра Су Юй, — Цайцай, дрожащая всем телом, подкралась ближе и прошептала, — мне кажется… они сейчас тебя съедят заживо.

Су Юй сглотнула. Похоже, хотят не просто съесть, а разорвать на куски.

— Э-э… Битва закончилась?

— Су Юй, подойди сюда, — Хуо Цинь закинул ногу на ногу, сложил руки на коленях, развернул кресло к ней и уставился своими тёмными глазами.

В этот момент зазвонил телефон Су Юй. Она взглянула на экран — отец, Су Чжэнтянь. В такое время звонок почти наверняка означал брань. Она уже собиралась сбросить, но, заметив убийственный взгляд Хуо Циня, тут же ответила:

— Алло! Папа! Ты меня вспомнил?

Су Чжэнтянь: «???»

— Су Юй! Что у вас с господином Хуо случилось?

Она, улыбаясь, двинулась к выходу:

— Ладно, сегодня вечером я обязательно приеду домой.

— Зачем тебе возвращаться?! Ты должна немедленно пойти и умолять Хуо Ци простить тебя!

— Хорошо-хорошо, не надо торопить, я уже иду, — всё так же мило отвечала Су Юй.

— Я сказал — не возвращайся! — возмутился Су Чжэнтянь.

Су Юй уже ступила на порог, когда её воротник резко дёрнули назад. Она вздрогнула и повернулась к Хуо Циню, который стоял совсем близко.

— Папа хочет меня видеть, просит вернуться домой сегодня вечером, — заявила она с полной серьёзностью.

Хуо Цинь глубоко вдохнул и обратился к остальным, всё ещё оцепеневшим от происходящего:

— Восстановите обычную защиту. Сегодня работа окончена.

Что до этой…

Он опустил взгляд на влажные, испуганные глаза Су Юй и почувствовал, как голова раскалывается ещё сильнее.

***

Поздно вечером Су Юй почувствовала неладное. Она оглядела монохромную комнату в чёрно-белых тонах, затем перевела взгляд на Хуо Циня, занятого за столом, и схватила за рукав собирающегося уйти помощника Лэя, спрашивая взглядом:

«Почему я должна здесь сидеть?»

Помощник Лэй с печальным выражением лица прочитал её вопрос и мысленно ответил: потому что её нельзя ни ударить, ни отругать, ни лишить зарплаты, ни отправить обратно в школу на переобучение, а выгнать из дома можно только с согласия дедушки Хуо. Значит, остаётся лишь одно…

Он прикрыл рот ладонью и одними губами прошептал:

— Размышляй о своих поступках.

— А мой телефон?

— Планшет?

— А Цайцай?

Уголки рта помощника Лэя дёрнулись. С такими «развлечениями» какое уж тут размышление?

Он вырвал свой рукав и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

В комнате воцарилась тишина — слышались лишь шелест страниц да собственное дыхание Су Юй. Она взглянула на Хуо Циня, поняла, что тот не собирается обращать на неё внимания, и, скучая, погрузилась в размышления о жизни «женщины-призрака» У Ци. У Ци и Цзи Вэй были близнецами. После развода родителей каждого забрали по отдельности, и оба завели новые семьи с новыми детьми. Положение сестёр стало неловким, и в итоге у них осталась лишь друг друга.

Су Юй прикоснулась к груди и на миг потерялась в мыслях. Если бы у неё тоже была сестра-близнец, возможно, она стала бы сильнее.

Ведь если бы она исчезла, другой было бы невыносимо больно.

Значит, У Ци сошла с ума не только из-за смерти Цзи Вэй, но и потому, что те люди довели до смерти такую сильную девушку.

Ненавидя их всем сердцем, она всё равно вынуждена была прятать чувства и притворяться наивной и беззаботной.

Су Юй огляделась в поисках зеркала, но не нашла. Тогда она отправилась в туалет и, глядя в зеркало, начала репетировать выражения лица. Медленно растянув губы в улыбке, она тут же передёрнулась — явно ещё слишком труслива.

Глубоко вдохнув, она выключила свет. Смелость нужно тренировать.

Она снова улыбнулась или изобразила лицо, искажённое ненавистью.

Снаружи Хуо Цинь, заметив, что на диване никого нет, нахмурился и направился в туалет. Дверь была приоткрыта, но внутри царила темнота. Света из коридора едва хватало, чтобы различить силуэт Су Юй, стоявшей неподвижно.

Он вошёл и потянулся к выключателю. В тот же миг отражение в зеркале медленно изогнуло губы в зловещей усмешке, будто готовясь утащить его в ад.

Щёлк — вспыхнул свет. Пальцы Хуо Циня слегка дрогнули.

Су Юй обернулась:

— Старший брат, ты чего здесь?

Под ярким светом девушка выглядела растерянной и совершенно невинной. Рука Хуо Циня, лежавшая на выключателе, напряглась, а лицо побледнело.

— Старший брат, с тобой всё в порядке?

— Почему у тебя такое выражение лица?

Хуо Цинь глубоко вдохнул, схватил Су Юй за руку и, не говоря ни слова, потащил к её комнате на втором этаже. Распахнув дверь, он буквально втолкнул её внутрь.

Су Юй, ошеломлённая, выпрямилась и обернулась:

— Старший брат?

Хлоп! Дверь захлопнулась.

Цайцай, ждавшая её внутри, недоумённо спросила:

— Старшая сестра Су Юй, что ты опять натворила?

Су Юй растерянно покачала головой:

— Да ничего же!

Она потёрла лицо — оно немного устало от тренировок — и, не найдя объяснения, подошла к своему прогресс-бару. Вспомнив его убийственный взгляд и события дня, она добавила 16%.

Примечания: поболтала со старшим братом Хуо — 5%; покормила старшего брата Хуо фруктами — 10%; сходила с ним в туалет — 1%.

Цайцай, глядя на эти пометки, забеспокоилась. Ей показалось, что старшая сестра Су Юй не завоёвывает расположение Хуо, а сама себе могилу копает.

— Старшая сестра Су Юй, ты уверена, что этот показатель симпатии не отрицательный?

Су Юй посмотрела на шкалу и кивнула.

Снаружи Хуо Цинь, глядя на третий этаж, потер виски и позвонил охраннику у входа:

— Зайди и выключи мой компьютер.

Охранник: «???»

Хуо Цинь направился обратно, не веря, что однажды его напугает обычная девчонка.

Его телефон вибрировал. Это был Вэнь Сюй.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/9977/901166