Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 54

Госпожа Ван ещё не держала на руках внука, но у неё уже были сын и невестка — значит, внуки непременно появятся. Хотя она и не решалась вмешиваться в разговор, она притаилась в углу, насторожив уши, и слушала с мечтательным выражением лица.

У княгини Ань тоже был сын, но вот невестки пока не было, так что до внуков ей было ещё далеко. Поэтому она говорила равнодушно, без особого интереса.

Княгиня Ань по положению стояла выше остальных, да и сегодняшний приём устраивала именно она, так что разговор неизбежно крутился вокруг неё. Увидев, что тема внуков её не увлекает, гостьи благоразумно сменили тему и перешли к обсуждению свадеб и невесток.

Эта тема сразу оживила княгиню Ань. С гордым видом она произнесла:

— У меня, конечно, пока нет невестки, но когда сыну придётся жениться, уж поверьте — все правила будут соблюдены! Обязательно будет утреннее и вечернее приветствие, стояние в порядке подчинения — ведь мы всё-таки дворянский дом!

Сказав это, она многозначительно взглянула на госпожу Ван:

— Не правда ли, госпожа Ван?

В комнате большинство дам уже имели невесток, а у княгини Ань их пока не было, так что хвастаться перед другими было бы неловко. Но госпожа Ван, Тан Сюцинь, была тихой и замкнутой, словно запечатанный тыквенный сосуд, и отличалась робостью — её можно было поддеть без последствий.

Все сразу поняли намёк княгини Ань. Некоторые сочувствовали, но большинство испытывали злорадное удовольствие: ведь её сын Гу Цинхань считается таким выдающимся, образованным и отважным… а в итоге всё равно стал фу-ма!

Всем известно: взять в жёны принцессу — всё равно что завести дома божество, которому нужно поклоняться. Особенно если речь идёт о той самой принцессе, чья репутация — сплошной позор.

Госпожа Ван лишь неловко улыбнулась:

— Тяньфэй права во всём.

Ей было неловко. Она прекрасно понимала, что княгиня Ань издевается над ней, ведь у неё в качестве невестки — сама принцесса, и она не может позволить себе быть строгой свекровью. Наоборот, по всем правилам, ей следовало бы самой совершать утренние и вечерние приветствия перед своей невесткой. Но она не знала, как выйти из этого неловкого положения.

Пока госпожа Ван сидела, будто на иголках, в зал вошла Тянь Юй. Поскольку княгиня Ань была старшей по возрасту, принцесса сделала перед ней полупоклон, а остальным просто улыбнулась в знак приветствия.

— Тётушка, мне нужно уйти пораньше — дела накопились. Пришла поблагодарить вас за сегодняшний приём. Цветы были прекрасны.

Княгиня Ань приглашала в основном незамужних девушек из знатных семей и не особенно интересовалась присутствием принцессы, поэтому без колебаний ответила:

— В таком случае, встретимся в другой раз.

Тянь Юй повернулась к госпоже Ван:

— Матушка, пойдёмте со мной обратно во дворец. Только что лекарь Сюй передал слово: сегодня он свободен и готов зайти к вам домой, чтобы осмотреть ваш старый кашель. Он уже ждёт нас во дворце.

Госпожа Ван была тронута до слёз:

— Да это же просто сезонная болезнь! Зимой и осенью кашляю, весной и летом проходит. Не стоит беспокоить Его Высочество.

Тянь Юй мягко улыбнулась:

— Зимние болезни лечат летом — таков принцип. Такие хронические недуги как раз и нужно корректировать вне сезона обострения. Я уже говорила об этом с бабушкой. Её Величество очень беспокоится о вашем здоровье и велела передать: берите любые лекарства из Императорской аптеки, даже тысячелетний женьшень — всё для вас.

— Благодарю Её Величество! — воскликнула госпожа Ван, разволновавшись. — Нет, нет, этого нельзя!

— Почему нельзя? — ласково возразила Тянь Юй. — Берите смело. Если вам неловко брать даром, пусть просто запишут на мой счёт. У меня денег хватает.

Госпожа Ван смотрела на принцессу с благодарностью и не могла вымолвить ни слова.

Присутствующие дамы переглянулись, и на лицах у многих читалась зависть.

Ведь лекарь Сюй — глава Императорской аптеки, обычно лечит только высших особ двора. Даже низшие наложницы не могут его вызвать, не говоря уже о внешнем мире.

А принцесса Тянь Юй явно пользуется огромной милостью императорской семьи. Ходили слухи, что помимо несметных богатств в приданом, ей выделили множество доходных императорских имений.

Кто не любит серебро?

Все ожидали, что, несмотря на красоту, принцесса будет заносчивой и грубой со свекровью. А тут — заботливая, внимательная, щедрая…

Дамы с кислыми лицами подумали: «Вот оно как — взять в дом богатую и красивую невестку, которая ещё и умеет заботиться о свекрови, куда лучше, чем та, что только чай подаёт и в углу стоит!»

Под завистливыми взглядами госпожа Ван встала и вышла вместе с Тянь Юй.

Когда карета свернула за угол, Тянь Юй сказала:

— Матушка, мне ещё нужно зайти во дворец с сестрой Юй Жунь. Вы пока возвращайтесь домой, пообедайте. Лекарь Сюй придёт только после полудня.

Госпожа Ван удивилась:

— Ваше Высочество разве не сказали, что он уже ждёт нас во дворце?

Тянь Юй рассмеялась:

— Я стояла у дверей и слышала, как княгиня Ань говорила. Поняла сразу — люди эти нехорошие. Вам же наверняка не хотелось там сидеть и слушать их пустые разговоры. Раз уж вы друг друга не понимаете, зачем терпеть эту муку? Лучше пообедать в покое. Вот я и придумала предлог, чтобы вывести вас.

Глаза госпожи Ван наполнились слезами. Она смотрела на Тянь Юй и чувствовала, как сердце её наполняется теплом.

Тянь Юй села в карету Юй Жунь и уехала. Госпожа Ван задумалась, потом велела кучеру направиться в Министерство наказаний.

Гу Цинхань только что закончил утреннее совещание и был погружён в работу: нужно было разобрать множество старых дел, накопившихся годами. Внезапно ему доложили, что пришла госпожа Ван. Сердце у него ёкнуло — не случилось ли чего дома?

Он тут же вышел встречать мать:

— Матушка, что вы делаете в министерстве? Дома что-то случилось?

Лицо госпожи Ван было серьёзным:

— Не просто случилось, а случилось важное дело!

Гу Цинхань побледнел. Он помог матери войти в свой кабинет, закрыл дверь и спросил тревожно:

— Что стряслось?

Госпожа Ван прижала руку к груди:

— Сегодня у меня такое чувство, будто чего-то не хватает.

— Чего-то не хватает? — изумился Гу Цинхань. Мать выглядела искренне расстроенной, и он обеспокоенно добавил: — Сейчас же позову лекаря Сюя!

— Не надо звать, принцесса уже послала за ним, — решительно заявила госпожа Ван. — Просто мне не хватает внука!

Услышав, ради чего пришла мать, Гу Цинхань был в отчаянии. Он вздохнул:

— Сын понял. Внук обязательно будет.

— Обязательно будет! Обязательно будет! — строго сказала госпожа Ван. — Когда именно? Ещё зимой я просила вас с принцессой побыстрее завести ребёнка. А сегодня, когда мы были у княгини Ань, я заметила — она не беременна. Скажи честно: ты всё ещё холоден с принцессой?

Гу Цинхань мучительно поморщился:

— Нет, матушка, не так.

Он и сам страдал. Он тоже очень хотел сына.

Дело в том, что с тех пор, как принцесса пережила выкидыш, её характер изменился. Она стала безразличной к интимной близости. Он же не мог заставлять её силой.

Но такие супружеские тайны он не мог обсуждать с матерью, поэтому лишь успокаивал:

— Матушка, это дело случая. Возможно, у нас пока не настало время для детей. К тому же лекарь Сюй говорил: лучше подождать, чтобы родить позже — это пойдёт на пользу здоровью принцессы.

Госпожа Ван задумалась и вздохнула:

— Ну да, ты прав. Спешить не стоит. Ведь и тебя я ждала много лет.

Она немного погрустила, но тут же оживилась:

— Хотя имя для первого внука я уже придумала! Как насчёт Гу Хуайцзинь? «Хуайцзинь» и «Юй Жунь» — ведь в имени содержится отсылка к имени принцессы. Это покажет, как мы ценим нашу невестку-принцессу.

Гу Цинхань усмехнулся:

— Матушка, разве это не имя двоюродного брата Вэя?

С этими словами он вдруг похолодел. В голове мелькнули тревожные мысли.

Тот человек так сильно похож на него. Тот человек и Тянь Юй — земляки. Он знает, какие блюда она любит. И даже их имена как будто связаны…

Гу Цинхань не осмеливался думать дальше. Тревога, словно рябь на озере, разливалась по его душе, становясь всё шире и глубже.

*

В книге о матери первоначальной злодейки писалось совсем немного: в молодости император путешествовал инкогнито, попал под дождь и укрылся в доме богатого семейства, где встретил дочь хозяев.

Эта мимолётная романтическая история, упомянутая в книге вскользь, у наложницы Нюй обрела подробности: они влюбились с первого взгляда, тайно обручились, он подарил ей несменную с рождения нефритовую подвеску, а она отдала ему всю себя.

Теперь Тянь Юй знала: ту девушку звали Чжань Янь — нежная и прекрасная, словно цветок нарцисса. Она была живым человеком.

По словам наложницы Нюй, император был к ней привязан, и она могла бы стать его наложницей, прожить жизнь в роскоши рядом с любимым. Но по какой-то причине, когда маркиз Мэн отправился за ней в дом Чжань, её уже не оказалось там. Так они навсегда потеряли друг друга.

Дальнейшее наложница Нюй не знала, но Тянь Юй примерно представляла, что произошло дальше. В книге говорилось, что мать злодейки-антагонистки, будучи беременной, была изгнана из дома. Одинокая, слабая женщина зарегистрировала женское домохозяйство и растила ребёнка одна, выдержав трудности более десяти лет. Она так и не дождалась выполнения его обещания.

До самой смерти она думала, что он бросил её, предал. Не знала, что он помнил о ней и даже послал за ней… но кто-то помешал.

Когда Тянь Юй вернулась из дворца, ей было не по себе. Она твердила себе: «Это не твоё дело. Не твоя мать. Забудь».

Но внутри звучал другой голос: «Как это не твоё дело? Теперь ты — она. Ты продолжаешь её жизнь. Даже если ты не пережила её прошлое, оно всё равно часть твоей судьбы».

Ведь прошлое реально существовало. Люди идут из прошлого в будущее — нельзя просто отрезать то, что было.

Тянь Юй с силой поставила ложку обратно в миску. Звонкий стук отразился эхом в комнате. Этот внутренний конфликт доводил её до отчаяния. Если бы не Гу Цинхань, спокойно ужинавший рядом, она бы выбежала во двор и завыла, как стая волков в полнолуние.

Гу Цинхань нахмурился:

— Ваше Высочество, что случилось?

— Ничего! Просто устала. Хочу спать!

Тянь Юй встала и пошла полоскать рот. Ей было невыносимо — внутри будто застрял ком, который никак не проглотить.

Сон вряд ли получится. Она увидела, что Гу Цинхань налил себе вина и пьёт в одиночестве. В голове мелькнула мысль: если опьянеть, заснуть будет легче.

Она подошла, взяла узкогорлую белую фарфоровую бутылку и потрясла её — вина осталось немного.

— Это вкусно?

Гу Цинхань удивился. Он подумал, что она хочет лечь спать пораньше и потому просит его не пить, и сказал:

— Я больше не буду.

— Отлично. Остатки — мне.

Тянь Юй даже не стала наливать вино в чашу — просто запрокинула голову и выпила всё прямо из горлышка. Потом поморщилась и втянула воздух:

— Какой огонь! Жжётся!

Гу Цинхань услышал, как она глотнула, и замер:

— Ваше Высочество, разве вы умеете пить?

Не успел он договорить, как Тянь Юй закатила глаза, пошатнулась и рухнула на пол.

Цюйлань вскрикнула и бросилась подхватывать, но опоздала. К счастью, Гу Цинхань был проворен — он вовремя подскочил и поймал принцессу на руки, прежде чем она ударилась.

Он осторожно прижал её к себе и тихо позвал:

— Ваше Высочество? Вы как?

Тянь Юй тяжело выдохнула и пробормотала:

— Жжётся… Кружится…

Цюйлань в панике закричала:

— Вызвать лекаря! Что с ней?!

Гу Цинхань покачал головой с улыбкой:

— Не надо. Просто опьянение. К счастью, вина было мало — выспится, и всё пройдёт.

Цюйлань метнулась в спальню, расстелила постель и раскрыла занавески:

— Фу-ма, скорее несите Его Высочество в постель! Так ей неудобно спать!

Гу Цинхань опустил взгляд на принцессу в своих объятиях и замер. Её большие красивые глаза были закрыты, длинные ресницы, словно тычинки цветка, дрожали в такт дыханию — и его сердце тоже задрожало.

Он вдруг осознал: хоть они и живут вместе давно, даже интимной близости не раз было, но впервые он просто обнимает её так — тихо, спокойно.

Взгляд Гу Цинханя скользнул ниже — к её губам. Они были алыми, как спелая вишня. Он сглотнул, и в горле зашевелилось сильное желание…

http://bllate.org/book/9976/901085