Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 48

Тянь Юй сама была поражена. Она вертела в руках свои ладони — не ожидала, что обладает такой силой: ведь она легко швырнула Юйхуа на несколько шагов вперёд.

Недаром это тело привыкло таскать свиней и выполнять тяжёлую работу — физическая форма оказалась чересчур крепкой. Стало быть, в ту ночь Гу Цинхань страдал от издевательств прежней хозяйки тела не только из-за того вина — скорее всего, он просто не мог с ней справиться в драке.

Бедный фу-ма.

Посочувствовав Гу Цинханю, Тянь Юй почувствовала жалость и к прежней злодейке-антагонистке. В самом расцвете лет девушка вынуждена была зарабатывать на жизнь таким тяжёлым трудом — уж слишком нелегко ей приходилось.

Тянь Юй потрогала своё лицо и слегка удивилась: при такой внешности злодейке было бы совсем несложно «жить за счёт красоты», так зачем же упорно терпеть муки и заниматься грубой работой?

Цюйлань с тревогой смотрела в сторону, куда скрылась Юйхуа:

— Ваше высочество, что нам теперь делать?

— Конечно же, пойдём за ней!

— Куда? — спросила Цюйлань.

Тянь Юй решительно ответила:

— К отцу. Надо опередить её, чтобы эта плутовка не успела всё переврать и первой не подала жалобу.

Наложница-госпожа Мэн действительно уже добежала до Верхней Книгохранильни. Когда она вошла, император и императрица как раз обсуждали дела предстоящей весны.

За ней следовала растрёпанная и грязная Юйхуа.

Император нахмурился при виде такого зрелища:

— Как ты умудрилась так изваляться? Это же неприлично!

Увидев государя, наложница-госпожа Мэн словно ребёнок, которому отобрали конфету и который бросился к матери. Она подошла ближе и, обхватив его руку мягкими, будто без костей, пальцами, заполнила глаза слезами:

— Ваше величество, ваше величество… вы должны защитить нас!

Император строго спросил:

— Что случилось?

Наложница-госпожа Мэн тут же вывела вперёд свою дочь:

— Ваше величество, Тянь Юй избила нашу Юйхуа! Не говоря уже о том, что принцессе не пристало поднимать руку на других, она ведь старшая сестра — должна уступать младшей, а не поступать так!

Она снова зарыдала и приложила платок к глазам:

— Ваше величество, теперь только вы можете восстановить справедливость для нас, матери и дочери.

Императрица, услышав, что Тянь Юй кого-то избила, вздрогнула. Она хотела уже одёрнуть наложницу-госпожу Мэн за необоснованные обвинения, но в то же время понимала: Тянь Юй вполне способна на такое.

Подумав, императрица недовольно произнесла:

— При чём тут справедливость? Вы же все — одна семья, а не суд в Министерстве наказаний. Помнится, в прошлом году Юйхуа тоже поссорилась с другими сёстрами из-за какой-то безделушки, и Юй Жунь тогда даже плакала. А вы тогда сказали госпоже Нюй, что детские ссоры — пустяки, и через пару дней всё само уладится. Тогда вы были так благородны и рассудительны, а теперь почему переменились? Да и вообще, с тех пор как Тянь Юй вернулась во дворец, она всегда уступала Юйхуа. Даже когда на пиру ту испачкали вином, она ничего не сказала. Разве нельзя позволить старшей сестре хоть разок проявить своенравие?

Глаза наложницы-госпожи Мэн покраснели от злости. Она мысленно возмутилась: как можно сравнивать эти случаи? Тогда пострадала Юй Жунь, а теперь её собственная дочь!

Но оспаривать императрицу при императоре она не смела и лишь опустила голову, жалобно рыдая:

— Ваше величество, я всегда знала, что вы — образец добродетели для всех принцев и принцесс, самая справедливая из матерей. Прошу вас, рассудите нас. В тот раз Юйхуа лишь поспорила словами, а сейчас принцесса Тянь Юй подняла на неё руку!

Затем она повернулась к императору и, обильно лив слёзы, простонала:

— Ваше величество, посмотрите, до чего она избила нашу драгоценную дочь!

Юйхуа поняла, чего от неё ждёт мать, и тут же заревела ещё громче.

Несколько дней назад выпал снег, и хотя весной он уже начал таять, трава на том лугу была пропитана талой водой и свежей грязью. После падения Юйхуа вся покрылась этой грязью и выглядела по-настоящему жалко.

Она всхлипывала:

— Батюшка, мне так больно! Она меня избила, очень сильно!

Император, увидев свою обычно изящную дочь в таком плачевном виде, решил, что Тянь Юй вела себя неуместно, и недовольно нахмурился:

— Ясно. Я разберусь с этим делом.

Императрице стало крайне неприятно. Эта лисица снова и снова говорит «наша дочь» — неужели Тянь Юй не его родная кровь?

Обижать сироту — это ещё что за манеры? Думаете, я здесь просто для украшения?

Раз я записала Тянь Юй в число своих дочерей, значит, искренне хочу быть ей матерью. Не позволю вам так с ней обращаться!

Она уже собиралась заговорить, как раздалось докладное:

— Принцесса Тянь Юй просит аудиенции!

Императрица немедленно сказала:

— Ваше величество, нельзя же судить только по одним словам. Лучше вызовем Тянь Юй и всё выясним.

Тянь Юй вошла и преклонила колени, совершив положенный поклон.

Видя, что император не велел ей вставать, наложница-госпожа Мэн, отлично умеющая читать настроение государя, сразу поняла: он недоволен. Она поспешила спросить:

— Пятая принцесса, как вы могли так избить Юйхуа? Ведь она ваша родная младшая сестра! Как вы смогли поднять на неё руку?

Императрица сердито взглянула на наложницу-госпожу Мэн и с заботой обратилась к Тянь Юй:

— Доченька, после таяния снега дороги скользкие. Юйхуа упала сама или вы её столкнули? Говори смело, не бойся никого.

Тянь Юй с благодарностью посмотрела на императрицу. Она поняла намёк, но всё равно честно ответила:

— Это я швырнула её на луг.

Увидев признание, наложница-госпожа Мэн внутренне возликовала. Прикрыв лицо платком, она снова зарыдала:

— Ваше величество, видите? Я же говорила, что это она напала! А её величество императрица мне не верила!

Императрица встревожилась и обеспокоенно посмотрела на Тянь Юй:

— Доченька, что именно произошло? Говори правду. Не бойся никого — мать здесь и обязательно рассудит справедливо, не допустив, чтобы тебя обидели.

Императрица знала: хоть Тянь Юй и вспыльчива, она никогда не станет выходить из себя без причины. Значит, дело не в простой ссоре.

Тянь Юй именно этого и ждала. Она не собиралась прикрывать Юйхуа и прямо сказала:

— Докладываю отцу и матери: я не хотела ссориться с Юйхуа и много раз прощала её провокации. Но сегодня она назвала меня «незаконнорождённой» и сказала, что моё лицо приносит несчастье мужу. За другие слова я бы, может, и простила, но клевета на мою внешность — это оскорбление моим родителям! Этого я стерпеть не могла!

Лицо императора мгновенно окаменело, и в глазах вспыхнула грозовая туча. Он холодно спросил Юйхуа:

— Ты действительно сказала, что её лицо приносит несчастье мужу?

Юйхуа, чувствуя, что оскорбление «незаконнорождённой» было серьёзным, не ожидала, что отец обратит внимание именно на вторую фразу. Она немного успокоилась и тихо ответила:

— Я просто так сказала… Её лицо и правда выглядит немного злым…

Император пришёл в ярость:

— Наглец!

И наложница-госпожа Мэн, и Юйхуа испугались: почему государь так разгневался?

Наложница-госпожа Мэн быстро подмигнула дочери, давая знак немедленно пасть на колени.

Юйхуа дрожала от страха и опустилась на пол.

Императрица была вне себя от гнева. Она указала на Юйхуа:

— Пусть мать Тянь Юй и не из знатного рода, но она — дочь самого императора! Юйхуа, ты глубоко разочаровала меня. Как ты могла говорить такие вещи?

Наложница-госпожа Мэн, видя, что ситуация складывается не в их пользу, смягчила голос и жалобно взглянула на императора:

— Ваше величество, даже если Юйхуа в юном возрасте наговорила глупостей, Тянь Юй всё равно не должна была поднимать на неё руку! Где тут достоинство принцессы? Кроме того, она старше Юйхуа на пять лет. Вы же знаете, наша Юйхуа выросла в роскоши и нежности — как она могла сопротивляться?

Императрица резко оборвала её:

— Даже если Тянь Юй не росла в роскоши, она всё равно — принцесса императорского дома! И более того — моя законнорождённая дочь! Уважаете ли вы вообще различие между старшими и младшими, законными и незаконными?

Её возмущённый вид заставил императора внимательнее взглянуть на супругу. Он знал, что императрица, возможно, не всегда беспристрастна, но также понимал: она человек честный, прямой и никогда не опускается до интриг.

Наложница-госпожа Мэн пробормотала что-то себе под нос и не осмелилась возражать.

Императрица была по-настоящему рассержена. Она широко раскрыла свои круглые миндалевидные глаза и повернулась к супругу:

— Ваше величество, это дело относится к сфере внутреннего двора, и по праву должно решаться мной. Но раз уж оно дошло до вас, примите решение сами. Обе девочки — не мои родные, но как их законная мать я должна сказать одну истину: обе уже взрослые девушки, и разница в пять лет между ними — ничто. Это не то же самое, что один и шесть лет, где действительно был бы случай «старший обижает младшего».

Наложница-госпожа Мэн всхлипывала, зовя императора. Она повторяла его имя снова и снова, но обычно такой нежный государь сегодня её игнорировал. Она почувствовала, что дело принимает дурной оборот, и забеспокоилась, тревожно глядя на императора.

Взгляд императора Чжэжао стал тёмным, будто погружённым в давно забытые воспоминания.

Слова «лицо приносит несчастье мужу» стали ключом, открывшим множество запечатанных событий прошлого.

Император холодно смотрел на двух дочерей, стоявших на коленях: Юйхуа продолжала плакать, а Тянь Юй упрямо молчала.

Упрямое выражение лица Тянь Юй напомнило ему молодую императрицу-мать. Та тоже была прекрасна в юности, изо всех сил поддерживала его, поседела и покрылась морщинами ради его трона.

Император вспомнил: когда-то точно так же оскорбляли его мать.

Тогда он был наследным принцем, а его отец часто болел. Ходили слухи, будто императрица своим лицом приносит несчастье мужу. Он, как единственный сын императрицы и наследник престола, знал: за этими слухами стояли те, кто хотел занять его место. Оскорбляя мать, они метили на трон.

Позже его отец умер в тридцать шесть лет, и слухи усилились. Императрица-мать овдовела в расцвете лет, но ради укрепления власти сына прошла через невероятные трудности. Им потребовалось немало времени, чтобы заглушить эти пересуды.

И вот спустя более чем двадцать лет кто-то снова бросает те же слова в адрес Тянь Юй.

Все знали, что Тянь Юй похожа на императрицу-мать. Значит, оскорбляя Тянь Юй, Юйхуа фактически возрождает старые слухи о «несчастливом лице» императрицы-матери.

Сердце императора становилось всё тяжелее. Откуда Юйхуа взяла эти слова?

— Кто научил тебя говорить это? — спросил он.

Юйхуа никогда не видела отца таким суровым. Она испугалась:

— Никто… Я просто так сказала. Мне показалось, что она выглядит не очень…

Наложница-госпожа Мэн вошла во дворец уже после восшествия императора на трон и не знала этих придворных тайн. Но за двадцать лет службы она научилась улавливать малейшие нюансы настроения государя. По тону она сразу поняла, какие слова задели его больше всего.

Хотя причина оставалась для неё загадкой, она всё равно стала оправдывать дочь нежным голосом:

— Ваше величество, красота — дело субъективное. Юйхуа ещё молода, она не имела злого умысла. Просто ей показалось, что Тянь Юй выглядит недостаточно благородно…

— Да вы просто не знаете меры! — гневно прервал её император.

Он указал на лицо Тянь Юй:

— Посмотри на неё! Где тут недостаток благородства? Её лицо — само воплощение величайшего богатства и удачи!

Наложница-госпожа Мэн остолбенела:

— Да-да-да, ваше величество совершенно правы.

Тянь Юй была ошеломлена: разговор так стремительно переключился на её внешность! Она подняла своё «двадцатичетырёхкаратное золотое лицо удачи» и растерянно посмотрела на императора.

Император, глядя на неё, не колеблясь произнёс:

— Юйхуа будет месяц находиться под домашним арестом. Её жалованье на полгода конфискуется. Если ещё раз посмеет критиковать внешность Тянь Юй, получит удары бамбуковыми палками!

«Критиковать»? Неужели даже нельзя сказать, что она некрасива?

Юйхуа немедленно возмутилась:

— Батюшка, я не согласна!

Император разъярился ещё больше:

— Ты без стыда и совести наговариваешь на сестру, и ещё смеешь спорить! Хочешь, чтобы тебя высекли?!

Юйхуа обиженно надула губы и зарыдала. Ведь она сама гораздо красивее! Почему её считают некрасивой, и при этом ещё наказывают за правду? Почему за такие слова её отправляют под домашний арест?

— Благодарю вас, батюшка, за мудрое решение, — сказала Тянь Юй.

Победа далась слишком легко. Голова Тянь Юй отказывалась соображать. Она собиралась использовать свой козырь чуть позже — ведь на самом деле первой напала Юйхуа и даже бросила в неё керамический сосуд. Теперь же это оказалось совершенно не нужно.

Тянь Юй думала, что император не станет сильно наказывать Юйхуа — всё-таки она старше на пять лет, максимум сделает выговор.

А тут целый месяц под домашним арестом! Прекрасно! Без неё будет гораздо спокойнее.

http://bllate.org/book/9976/901079