Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 46

— Ох, — махнула рукой Тянь Юй, — можешь быть совершенно спокойным: в моём животе нет ребёнка, на твоей голове не растут рога — всё пусто, чисто, ничегошеньки.

Гу Цинхань помолчал немного, затем снова заговорил, и голос его прозвучал приглушённо, с лёгкой хрипотцой:

— Независимо от того, верит ли Ваше Высочество или нет, я всё равно должен сказать: тогда я не хотел уходить. У меня просто не было выбора.

Тянь Юй кивнула:

— Верю.

«Верю тебе как чёрту!» — подумала она про себя.

Слова Гу Цинханя перепутали ей мысли. Она взяла с боковой полки винный кувшин и протянула ему:

— Я попросила у императорской кухни имбирное лечебное вино. Пей скорее — согреешься.

Гу Цинхань принял кувшин. В этот миг в его сердце всплыло множество слов, но он не знал, с какого начать, и лишь долго и пристально смотрел на Тянь Юй.

— Не пялься так на меня, — сказала она. — Не волнуйся, я уже отправила мешочек вина и ей тоже.

С этими словами она отвернулась к окну кареты и оперлась подбородком на ладонь. «Что за взгляд? Боишься, что твою драгоценную „белую луну“ простудят?»

Гу Цинхань опустил ресницы:

— Почему?

«Она не стоит того, чтобы ты так поступал».

— Почему?! — удивилась Тянь Юй. — Потому что боюсь, как бы ты не простудился насмерть!

Его вопрос был странным. Ведь она хочет развестись, а не стать вдовой!

Гу Цинхань спрашивал не об этом, но, услышав такой ответ, почувствовал неожиданную сладость в груди:

— В такой день, как Новый год, Вашему Высочеству не стоит говорить о смерти.

Он запрокинул голову и сделал глоток вина. На самом деле он хотел спросить, зачем она сама отправила вино Мэн Жунжунь, но теперь понял, что это лишнее. Наверняка опять из-за любви к нему — разлюбила бы, и не заботилась бы.

Вино показалось ему жгучим и резким, совсем не таким, какое обычно считается хорошим. Странно, но во рту оно жгло, а в сердце становилось сладко. Даже самый обычный кувшин, прижатый к груди, казался маленьким горшочком с горячими углями.

Видимо, вино начало действовать. Взгляд Гу Цинханя стал мягче:

— Ваше Высочество, канун Нового года — время прощаться со старым и встречать новое. Давайте забудем все прежние обиды и будем впредь ладить друг с другом. Хорошо?

Автор говорит: «Сегодня я пошла на татуировку бровей. Боль была невыносимой, а дома муж сказал, что я стала похожа на Крэйона Синдзи. Как же мне не повезло…»

Гу Цинхань не был ни холодным, ни надменным. Он просто держал дистанцию со всеми, оставаясь вежливым, но отстранённым.

За эти несколько месяцев совместной жизни Тянь Юй пришла к выводу, что Гу Цинхань похож на леденец с мятой — от природы прохладный, и никакие усилия не могут согреть ни его тело, ни душу.

Она чувствовала, что им вряд ли удастся стать настоящими друзьями. Но сейчас он говорил искренне, и она была тронута:

— Я всегда старалась ладить с тобой. Просто ты сам такой упрямый и замкнутый, с тобой невозможно сблизиться. Едва начнёшь разговор — и ты уже молчишь.

— Я думал, Ваше Высочество давно возненавидело меня из-за всех этих слухов и боится, что мои слова ещё больше раздражают вас, — Гу Цинхань опустил длинные ресницы и улыбнулся. Его голос звучал чисто и мягко, но очень серьёзно: — Впредь я постараюсь это исправить.

Сердце Тянь Юй дрогнуло. Внезапно она поняла: будь то прежняя принцесса, рождённая в народе, или она сама, пришедшая из другого мира, они с Гу Цинханем — люди из разных миров, с абсолютно разным жизненным опытом. Поэтому конфликты между ними неизбежны.

Осознав это, она доброжелательно улыбнулась:

— Честно говоря, в этом нельзя винить только тебя. И я сама не без греха. Разница в наших жизнях слишком велика. Давай просто будем стремиться к общему, уважать и понимать друг друга.

Гу Цинхань мягко улыбнулся, и в его взгляде появилось больше тепла:

— Должно быть, матушка Вашего Высочества была очень образованной и добродетельной женщиной. Хотя она и не воспитала вас в духе классической учёности, зато сделала вас разумной и справедливой.

Мать прежней принцессы...

Голова Тянь Юй внезапно опустела. Она ничего не знала об этой женщине. В книге лишь упоминалось, что та была дочерью богатого купца, но поскольку никогда не появлялась в сюжете, автор даже имени ей не дал.

Но стоило Гу Цинханю упомянуть эту женщину, как сердце Тянь Юй болезненно сжалось. Она поспешно прижала ладонь к груди.

— Ваше Высочество, что с вами? — обеспокоенно спросил Гу Цинхань.

Тянь Юй выдавила слабую улыбку:

— Ничего. Просто весь день в пути — устала.

Она не хотела больше говорить о матери прежней принцессы. Ведь она сама блуждает в этом мире, опираясь лишь на брошенный, недописанный роман. Всё, чего нет в книге, для неё — тайна. Она боялась выдать себя.

— Когда же мы, наконец, доедем домой? — пробормотала она себе под нос.

Распахнув окно кареты, она выглянула наружу, чтобы понять, где они. В этот момент её внимание привлёк магазин с огромными красными фонарями. Подняв глаза, она прочитала надпись на вывеске: «Цзуйсяньцзюй».

Это название заставило её вздрогнуть. Она немедленно потянула за колокольчик, останавливая карету.

Она отлично помнила этот ресторан. В оригинале он упоминался не раз. Говорили, что «Цзуйсяньцзюй» — знаменитое заведение в столице, куда знать приходила устраивать званые обеды.

Гу Цинхань тоже часто приходил сюда с коллегами выпить пару чашек вина.

А ещё здесь готовили знаменитые цветочные лепёшки «Байхуа», которые славились на весь город. Их делали из свежих лепестков розы с добавлением мёда, сахара и белого кунжута, а затем медленно запекали до хрустящей корочки. От одного укуса аромат проникал прямо в душу.

Главное — Мэн Жунжунь обожала это лакомство и часто приходила сюда сама, поэтому постоянно «случайно» встречалась с Гу Цинханем.

Девушки всегда без ума от вкусняшек. Узнав о чём-то вкусном, особенно если ещё не пробовали, они не могут устоять.

Когда Тянь Юй читала описание этих лепёшек в книге, у неё текли слюнки. Теперь же, когда представился шанс попробовать их лично, она не собиралась упускать возможность.

Подошла госпожа Сюйчжу:

— Ваше Высочество, чем могу служить?

Тянь Юй указала на «Цзуйсяньцзюй»:

— Госпожа Сюйчжу, вы слышали? В этом ресторане есть знаменитое лакомство.

Госпожа Сюйчжу ещё не успела ответить, как Гу Цинхань сказал:

— Лепёшки «Байхуа». Очень вкусные.

— Да-да, именно они! Мне так хочется попробовать! Говорят, невероятно вкусные. Госпожа Сюйчжу, запомните, пожалуйста, купите мне их, когда будет удобно.

Госпожа Сюйчжу согласилась.

Тянь Юй довольная вернулась на своё место, мечтая о скором угощении, и уголки её губ всё ещё были приподняты в улыбке.

Гу Цинхань смотрел на эту девушку рядом с собой и вдруг подумал, что, когда принцесса спокойна, она всего лишь милая и наивная девочка.

Все её прежние вспышки гнева, вероятно, были вынужденной маской.

На следующий день, первого числа первого месяца, Тянь Юй и Гу Цинханю предстояло отправиться во дворец, чтобы поздравить Императрицу-мать и императорскую чету с Новым годом. Однако госпожа Ван встала ещё раньше: пока Тянь Юй не успела даже одеться и привести себя в порядок, та уже ждала её во дворе.

По правилам этикета, раз в доме поселилась принцесса, она становилась главой семьи. В праздничные дни свекор и свекровь обязаны были прийти кланяться ей.

Тянь Юй поспешно оделась и приняла подобающий вид.

Госпожа Ван вошла и собралась совершить полный поклон до земли.

— Не надо! — поспешила остановить её Тянь Юй. — Не кланяйтесь, прошу вас.

Вид пожилой женщины, кланяющейся ей, был для неё совершенно невыносим.

На лице Гу Цинханя мелькнула благодарность.

Тянь Юй вежливо сказала:

— Матушка, нам с фу-ма нужно спешить во дворец, так что не сможем задержать вас на чай.

Госпожа Ван почтительно ответила:

— Принцесса слишком милостива ко мне, простой женщине. У меня дома гости, так что я сейчас уйду. Вечером снова приду кланяться Вам.

После церемонии поздравлений Императрица-мать, сочувствуя вчерашним обидам Тянь Юй, оставила её на обед.

Тянь Юй подумала: «Отлично! Значит, Гу Цинхань сможет провести время с матерью. В такой праздник его маме, вдове, наверняка одиноко дома».

— Я вернусь поздно, — сказала она. — Сегодня иди к своей матери.

Гу Цинхань глубоко взглянул на неё:

— Благодарю Вас, Ваше Высочество.

Тянь Юй небрежно махнула рукой:

— Скорее всего, я вернусь поздно, так что передай матушке, пусть вечером не приходит кланяться. Её учтивость и внимание я высоко ценю.

Честно говоря, такие отношения с тёщей, при которых одна из них обязана кланяться другой, ставили Тянь Юй в неловкое положение. Лучше видеться пореже.

Гу Цинхань вернулся в Дом Герцога. Госпожа Ван сидела в тёплом павильоне у окна, где на подоконнике стоял длинный столик. Она писала, пользуясь дневным светом, ведь зрение у неё было слабым.

Увидев, что мать рисует что-то, Гу Цинхань подошёл ближе:

— Матушка, чем вы заняты? Позвольте, я помогу.

Госпожа Ван обрадовалась, узнав сына, и отложила кисть:

— Нет, сынок, это тебе не под силу. В первом месяце нельзя шить, так что я заранее рисую выкройки для внуков, чтобы потом сшить им одежку и обувку.

Гу Цинхань взглянул на рисунок «пяти ядов» на бумаге — это был эскиз для детского нагрудника. Горло его сжалось, и он с чувством вины сказал:

— Простите, матушка, я недостоин. В такой праздник, когда вся семья должна быть вместе, я не смог провести его с вами.

— Ничего страшного, сынок. Вчера я праздновала у твоего второго дяди, совсем не скучала.

Госпожа Ван отложила кисть и с удовольствием осмотрела свой рисунок:

— Кстати, спасибо тебе и принцессе за подарки для детей. Когда вчера твой второй дядя неожиданно пригласил меня, я бы не успела ничего подготовить без них.

Она взяла сына за руку и усадила рядом:

— Поверь, игрушки, которые прислала госпожа Сюйчжу, оказались очень интересными. Детишки так за ними гонялись, пищали, как цыплята! Такие милые малыши — радость для глаз. А вы с принцессой скоро подарите мне внука?

— И ещё, — продолжала она, — я слышала, что именно принцесса велела твоему второму дяде пригласить меня на праздник. Родня говорит, как повезло мне с такой заботливой невесткой!

Гу Цинхань удивился. Он ничего об этом не знал. Сам по себе он был человеком сдержанным, и хотя никогда не забывал о праздничных обязанностях — посылал подарки родственникам и давал детям деньги на удачу, — он не думал о таких мелочах, как игрушки.

Но, услышав, что подарки прислала госпожа Сюйчжу, он сразу понял: это забота принцессы. Ведь в тот день она упоминала, что собирается раздать новогодние подарки слугам в Доме Герцога.

В его обычно спокойных глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Скажи, — спросил он, — вчера Вэй Хуайцзинь тоже был у второго дяди?

Госпожа Ван покачала головой:

— Я приглашала его, но он сказал, что должен тренироваться дома. Думаю, ему было неловко идти к чужим людям, так что я не стала настаивать и велела кухне приготовить ему несколько хороших блюд.

Гу Цинхань задумчиво кивнул.

— Знаешь, сынок, твой двоюродный брат очень усерден. Слуги говорят, днём он занимается боевыми искусствами, а ночью изучает государственные тексты — ни минуты не теряет. В богатых семьях такие редкость. Уверена, на весенних экзаменах он обязательно войдёт в список лучших. Постарайся с ним подружиться.

Гу Цинхань равнодушно ответил:

— Не нужно. Наш род веками славился благородством и прямотой. Нам не нужны подобные угодливые связи.

За обедом Гу Цинхань снова увидел Вэй Хуайцзиня. Они обменялись обычными вежливыми приветствиями и сели за стол.

В Доме Герцога строго соблюдался обычай: за едой не разговаривают. Поэтому, хотя за столом сидели трое, в столовой царила тишина. Лишь слуги иногда бесшумно передавали блюда.

Гу Цинханю стало легче: у него и с Вэй Хуайцзинем не было тем для разговора. Взглянув случайно на собеседника, он заметил, что тот уставился в свою тарелку, не поднимая глаз. Гу Цинхань понял: Вэй Хуайцзинь, похоже, тоже не горит желанием общаться с ним.

Странно, но, хоть они и встречались всего дважды, Гу Цинханю уже не нравился этот человек. Ещё страннее было то, что Вэй Хуайцзинь, казалось, испытывал к нему куда большую враждебность и настороженность.

Гу Цинхань отложил палочки. Служанка тут же подала ему воду для полоскания рта и плевательницу. Он аккуратно прополоскал рот и вытер уголки губ шёлковым платком — движения были изысканными и безупречными.

Вэй Хуайцзинь тоже закончил трапезу, так же элегантно прополоскал рот и взял платок. Каждое его движение было полным достоинства и красоты, словно юный бог из древних песен.

http://bllate.org/book/9976/901077