Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 44

Любой здравомыслящий человек сразу понял бы, в чём дело: падение в воду — месть злодейки-антагонистки Мэн Жунжунь. Отрицать было бесполезно. Жаль только, что наказать её так и не удалось — императрица-мать явно заступилась.

К счастью, главный герой Гу Цинхань отлично плавал и, не раздумывая, бросился спасать Мэн Жунжунь. В ледяной воде они крепко прижались друг к другу — грудь к груди, сердце к сердцу, — согреваясь взаимной теплотой настолько, что даже стук их сердец сливался в единый ритм.

Тянь Юй отлично помнила, как автор оригинала подробнейшим образом описывал внешность героини после падения в воду. Говорили, будто Мэн Жунжунь, хоть и промокла до нитки, всё равно напоминала мокрую бабочку — хрупкую, трогательную и прекрасную в своей печали. Её бледное лицо вызывало невольную жалость.

Она обвила руками шею Гу Цинханя, прижалась щекой к его лицу и, глядя на него чистыми, как родник, глазами, прошептала:

— Цинхань, я люблю тебя.

Именно в этот момент Гу Цинхань окончательно осознал свои чувства к Мэн Жунжунь.

Он понял: как только заметил, что она в опасности, забыл обо всём на свете — даже о строгих правилах разделения полов. Единственное, что имело значение, — спасти её любой ценой! Он просто не мог допустить, чтобы с ней случилось хоть что-то плохое!

Ха-ха-ха-ха! Когда Тянь Юй читала этот отрывок впервые, она так обрадовалась, что перевернулась на кровати и расплылась в счастливой «тётиной» улыбке.

Цинхань, и тебе такое пришлось пережить! Ты же был таким холодным и самовлюблённым! А теперь вот — сердце горит, а чувства берут верх над разумом!

Настало время проявить себя как самому мощному фанату этой пары! Даже если в фан-клубе всего один участник — она сама, — она всё равно возьмёт на себя роль главного организатора.

Тянь Юй поспешно вышла из толпы и принялась искать глазами Мэн Жунжунь, но та нигде не была видна.

Заметив, что принцесса Юйхуа и несколько других девушек, включая Хуан Иньин, тоже подошли к этому месту, Тянь Юй обратилась к Юйхуа:

— Одиннадцатая сестрёнка, где твоя кузина Жунжунь? Куда она делась?

Юйхуа закатила глаза:

— А тебе какое дело?

Ведь сейчас рядом нет старших, так что ей совершенно необязательно изображать перед ней дружеские отношения.

Тянь Юй на секунду опешила от такого ответа, но ей было не до обид — дело важнее. Она просто развернулась и ушла.

Хуан Иньин взглянула на Юйхуа и подумала, что та поступила не совсем правильно.

Какой бы ни была принцесса Тянь Юй раньше, сегодня на банкете она вела себя крайне достойно. Даже когда её облили вином, она сохранила самообладание и величавость, достойные настоящей аристократки. Да и сейчас она спрашивала вполне вежливо.

Подумав об этом, Хуан Иньин остановила Тянь Юй и вежливо сказала:

— Ваше высочество, Жунжунь пошла переодеться. Вам что-то нужно от неё?

Тянь Юй благодарно улыбнулась Хуан Иньин:

— Я… эээ… просто заметила, что вас обычно всегда видят вместе, а сейчас её нигде нет, вот и спросила на всякий случай. Продолжайте веселиться, я пойду.

Тянь Юй слегка приуныла. Так вот, Жунжунь пошла в уборную. Но во дворце их множество — как узнать, в какой именно она?

Однако чувство высокой миссии, свойственное каждой истинной злодейке-антагонистке, заставило её сердце биться быстрее. Она должна выполнить свою роль — заманить героиню к пруду!

Сюжетная линия может рушиться, характеры могут меняться — ей всё равно. Но романтическая линия должна остаться нетронутой!

Дворец огромен, и Тянь Юй уже оббегала несколько мест, но так и не нашла Мэн Жунжунь. В самый разгар отчаяния её осенила ещё одна проблема: нужно ведь ещё найти и Гу Цинханя! Без него ничего не получится.

Ведь для романа нужны двое. Один — это уже не роман, а скорее монолог.

Но где искать этого негодяя? В это время ведь нет телефонов, чтобы просто позвонить!

Тянь Юй в отчаянии обхватила руками колонну на галерее и тяжело задышала. Ноги болели, но сердце — ещё больше.

Быть злодейкой трудно. Быть злодейкой-антагонисткой — ещё труднее. А превратиться из злодейки в главного фаната собственной пары — это вообще испытание и для тела, и для разума!

Тут нужны и выносливость, и смелость, и стратегическое мышление, и железные нервы, чтобы сохранять невозмутимость даже в случае провала.

«Вот сделаю это в последний раз, — решила Тянь Юй, — и всё! Больше я не стану этим заниматься! Пускай они сами разбираются дальше!»

И тут ей повезло: мимо проходил пожилой евнух — добродушный, простодушный, с виду немного глуповатый, но в остальном вполне нормальный.

Тянь Юй тут же остановила его. «Один в поле не воин», — подумала она. «Пусть будет он. Лучше, чем никого».

Она приказала старику найти Гу Цинханя и передать ему, чтобы тот обязательно пришёл к пруду.

Но тут её охватило сомнение: а вдруг Гу Цинхань не придёт? Ведь этот негодяй вовсе не из послушных. Вчера, например, он отказался отдать ей книгу.

Тянь Юй подумала: «Если он не придёт, а я не умею плавать, то, столкнув Жунжунь в воду, я утоплю её! Это же ужас!»

Она решительно хлопнула себя по бедру: «Жертвуем женой ради победы над врагом! Придётся пойти на крайние меры!»

И она торжественно объявила евнуху:

— Передай фу-ма, что у меня беременность. Пусть немедленно приходит к пруду — мне нужно с ним серьёзно поговорить.

Старик плохо слышал, и Тянь Юй пришлось повторить несколько раз, прежде чем он понял. Медленно поклонившись, он пробормотал:

— О, Ваше высочество… счастливая весть…

— Верно! Именно так! Молодец! — радостно закричала Тянь Юй и замахала рукой. — Беги скорее к фу-ма!

Ярко-зелёная шляпа — самый заметный маяк в ночи! Тянь Юй была уверена: Гу Цинхань точно прибежит.

*

Наследный принц Ся Чжэндуо немного опьянел и, не желая терять достоинство перед другими, решил прогуляться в тихом месте, чтобы протрезветь. По пути он встретил идущего в одиночестве Гу Цинханя и пригласил его составить компанию.

Обоим было по двадцать два года, и с детства они вместе учились в Государственной академии, поэтому связывала их крепкая дружба.

Ся Чжэндуо и Гу Цинхань шли вдоль пруда, вспоминая забавные случаи из детства, и, чтобы никто не подслушал, отослали своих слуг.

— Не надо церемоний, — сказал наследный принц. — Раз нас двое, можешь обращаться ко мне просто как к брату.

Гу Цинхань склонил голову:

— Ваше высочество, это против правил этикета.

Ся Чжэндуо настаивал:

— Мы же друзья! Я сказал — без церемоний!

Они весело беседовали о прошлом, а потом, вспомнив других учеников из академии, Гу Цинхань с лёгкой грустью заметил:

— Все, кроме нас двоих, уже стали отцами.

Ся Чжэндуо горько усмехнулся:

— Тебе не стоит волноваться. Пятая сестра уже была беременна однажды, просто случилось несчастье. Всё ещё впереди — дети обязательно будут. А вот мне-то и правда тяжело.

Гу Цинхань сразу понял, что речь о бесплодии наследной принцессы Лю Аожжи, с которой принц женат уже три года. Он пожалел, что невольно затронул больную тему, и поспешил успокоить друга:

— Видимо, пока не пришло время для детей. Не стоит переживать.

Ся Чжэндуо лишь махнул рукой:

— Переживания всё равно не помогут. Ладно, зато есть те, кто ещё не женился.

Он имел в виду двадцатитрёхлетнего наследника княжеского титула Ся Чжэнъюня, который до сих пор не женился и славился своими многочисленными увлечениями, из-за чего порядочные семьи не хотели выдавать за него дочерей.

И Ся Чжэндуо, и Гу Цинхань относились к браку и чувствам очень серьёзно и не могли понять такого образа жизни Ся Чжэнъюня.

Они продолжали идти вдоль пруда, когда вдруг услышали позади громкий всплеск — будто что-то упало в воду.

Оба резко обернулись и увидели в нескольких десятках шагов человека, который барахтался в пруду и отчаянно звал на помощь. По голосу было ясно — женщина.

Они бросились бежать. Теперь стало видно: в воде была Мэн Жунжунь, дочь герцога Мэна.

Ся Чжэндуо сначала удивился, а потом нахмурился:

— Я не могу её спасти. Я уже женат.

Он указал на пруд:

— Спускайся ты.

Ведь перед ними была благородная девица. Если её вытащить из воды, одежда станет прозрачной, и спасатель непременно должен будет взять её в жёны — таковы законы приличия.

Ся Чжэндуо подумал о своей жене Лю Аожжи. За три года брака они жили в полной гармонии. Хотя она никогда не жаловалась на бесплодие, он знал, как ей тяжело. Если сейчас он возьмёт другую женщину, это будет словно нож в сердце для Аожжи.

Гу Цинхань, конечно, тоже всё понимал. Он в панике подумал: «В прошлый раз я всего лишь пару слов сказал Жунжунь, а Тянь Юй чуть не устроила скандал и требовала развода! А если я сейчас вытащу её из воды — она точно устроит мне ад!»

Он не осмеливался думать дальше.

Стиснув зубы, Гу Цинхань отказался подчиниться приказу будущего императора:

— Я тоже не могу её спасти. У меня уже есть жена.

Ся Чжэндуо нахмурился ещё сильнее:

— Ты осмеливаешься ослушаться моего приказа?!

Гу Цинхань бросил на принца взгляд и подумал про себя: «Только что говорил, что мы братья и друзья…»

Он быстро сравнил, кто опаснее — принцесса Тянь Юй или наследный принц. Выбрав меньшее из двух зол, инстинкт самосохранения подсказал ему решение.

Гу Цинхань снова ослушался Ся Чжэндуо:

— Ваше высочество, я женат на вашей сестре.

Ся Чжэндуо: «…»

Точно! Этот тип — его зять! Его жена — родная сестра! Голова заболела.

Между тем Мэн Жунжунь кричала всё громче. Она отчаянно барахталась в воде, словно старая курица, и явно теряла силы.

Жизнь человека на кону! Нельзя же оставлять её без помощи! Гу Цинхань, заикаясь, указал на пруд:

— Ваше высочество, если вы… вы… вы не спасёте её сейчас, она… она утонет!

Ся Чжэндуо не остался выбора:

— Ладно.

Гу Цинхань облегчённо выдохнул и даже начал улыбаться — но в следующее мгновение почувствовал резкую боль в заднице: наследный принц пнул его прямо в пруд.

Пока он падал в воду, в голове мелькнула одна мысль: «Да, точно родные брат с сестрой!»

*

К всеобщему удивлению, наследный принц Ся Чжэндуо, пнув Гу Цинханя в воду, сам прыгнул следом.

Вынырнув, он отряхнул воду с лица и, глядя на такого же мокрого Гу Цинханя, сказал:

— Брат, спасём её вместе! В беде — вместе!

Тропинка вдоль пруда была далеко от основных зданий дворца, и здесь почти не было света. Мэн Жунжунь издалека увидела, как наследный принц прогуливается в одиночестве, и рядом с ним только высокий слуга.

Она обрадовалась: «Сама судьба помогает мне!»

Мэн Жунжунь сняла туфли и тихо подкралась ближе. Возможно, из-за её лёгкой походки или потому, что принц был немного пьян, он её не заметил.

Когда до него оставалось шагов десять, она остановилась — этого расстояния должно хватить, чтобы её услышали.

Мэн Жунжунь присела и осторожно коснулась воды. «Какая ледяная!» — она резко отдернула руку.

Но, взглянув на высокую фигуру принца и мерцающую корону на его голове, она твёрдо сказала себе: «Если сегодня всё получится, я обязательно выйду за него замуж!»

С её положением, красотой и талантом стать наложницей наследного принца — проще простого. А если сумеет расположить к себе принца, возможно, даже получит статус равноправной жены.

По дороге она долго обдумывала этот план. Все знали, что наследная принцесса три года не может родить ребёнка. Если она, Мэн Жунжунь, родит сына сразу после свадьбы, то после восшествия принца на трон выбор между бесплодной женой и матерью наследника будет очевиден.

Шанс упустишь — не вернёшь! Во всём этом есть только выгода. Решившись, Мэн Жунжунь прыгнула в пруд.

Зимняя вода оказалась ледяной. Несмотря на то что она заранее набрала воздух и подготовилась морально, в момент погружения её охватил ужас. Всё пошло не так, как она планировала. Ледяная вода пронзала лёгкие, словно тысячи игл впивались в кожу. Чувство надвигающейся смерти накрыло с головой.

http://bllate.org/book/9976/901075