Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 33

В общем, госпожа Ван отлично провела время за этим пиром. Вернувшись домой, она пришла к выводу, что подруги были совершенно правы: внуки — это настоящее счастье! Женщине её возраста без внуков и жить-то не ради чего.

Хотя было уже далеко за полночь, госпожа Ван тут же позвала няню Сань:

— Завтра ступай к воротам резиденции принцессы и передай Ханю: как только выйдет со службы — пусть немедленно явится ко мне!

Этот неблагодарный сын! Просто с ума сводит мать! До сих пор не дал роду Гу наследника — разве такое допустимо? Если так пойдёт и дальше, я не посмею даже зажечь благовония перед алтарём старого герцога: он там, под землёй, будет на меня в обиде!

Чем больше думала об этом госпожа Ван, тем сильнее злилась. Нет, надо обязательно поговорить с ним! В следующем году он обязан подарить мне внука.

Гу Цинхань, едва закончив службу, поспешил к матери — испугался, не занемогла ли она. Увидев, что лицо госпожи Ван румяно и цветущее, он наконец перевёл дух.

— Матушка, вы звали сына? Есть ли что-то важное?

— Есть! Очень важное! — Госпожа Ван всё ещё сияла от вчерашних похвал подруг. — Твоя принцесса-супруга совершила великое благодеяние! Ты ведь знаешь об этом?

Гу Цинхань понял, о чём речь, и мягко улыбнулся:

— Сын знает.

Госпожа Ван была довольна:

— Хотя принцесса Тянь Юй и выросла в народе, её поведение порой грубовато, а нрав — вспыльчив, но она умна и добра. Она понимает, что, будучи принцессой, слишком усердное проявление почтения к свекрови может унизить императорский дом, поэтому изобретает способы выразить мне свою заботу. В последнее время она часто присылает через госпожу Сюйчжу всякие вкусности. Короче говоря, такой невесткой я очень довольна.

Гу Цинхань слышал об этом впервые:

— Она присылает вам еду?

Госпожа Ван расплылась в улыбке:

— Мне не столько важны сами лакомства, сколько её внимание. Она много страдала, живя в народе. Ты, как муж, должен быть терпимее и заботливее к ней.

Гу Цинхань кивнул:

— Матушка может быть спокойна, сын понял.

Про себя он подумал: «Видимо, принцесса снова проявляет любовь ко мне через вас».

Заметив, что сын хмурится и молчит, госпожа Ван решила, что он вспомнил о Мэн Жунжунь, и поспешила увещевать:

— Хань-эр, я знаю: эта принцесса Тянь Юй малограмотна, не может с тобой пить вино и сочинять стихи, и в душе тебе, конечно, немного жаль. Но ведь древние мудрецы говорили: «Женская добродетель — в отсутствии талантов». Семейная жизнь — это не литературный кружок, где обсуждают поэзию. В конце концов, всё строится на рисе, соли, соусе, уксусе и прочих повседневных мелочах. Посмотри на меня: я тоже ничего не понимаю в стихах и песнях, а твой отец был великим учёным, и мы с ним прожили долгие годы в полной гармонии. Женись на достойной женщине — вот что важно!

«Женись на достойной…» — горько усмехнулся про себя Гу Цинхань. «Хотя принцесса вовсе не образец добродетели. Зато она умеет любить через других — это уже хорошо».

Госпожа Ван, заметив эту мысль, слегка покраснела, но желание заполучить внука пересилило всё. Она продолжила убеждать сына:

— Пусть она и не шьёт вышивку, но ведь она дочь императорского дома! Разве можно ожидать от неё, что она целыми днями будет вышивать? В столице полно знатных девиц, но разве кто-то из них сам шьёт своё приданое? Даже если она ни на что не способна, главное — она тебя искренне любит! Подумай сам: разве стала бы она тогда, в тот день, бросаться тебе в объятия, рискуя своим достоинством?

Гу Цинхань почувствовал странное волнение. «Это правда, — подумал он. — Принцесса действительно безумно влюблена в меня».

Спустя столько времени, вспоминая, как Тянь Юй тогда без стеснения бросилась ему в объятия, Гу Цинхань уже не испытывал прежнего раздражения и гнева. Наоборот, в груди защемило от сладкой теплоты, и на губах появилась лёгкая улыбка.

Ведь с тех пор, как они поженились, они не раз делили ложе. А он ни разу не обнял её сам.

Гу Цинхань нахмурился, пытаясь вспомнить: «В ту ночь я оттолкнул её или всё же обнял? Каково это было — обнимать её?»

Он напрягал память изо всех сил, но воспоминания были смутными. Тогда всё произошло слишком быстро, он был так зол, что забыл всё. Жаль.

Госпожа Ван, видя, что сын молчит, вздохнула про себя. Этот ребёнок с детства был серьёзным и сдержанным, совсем не похожим на обычного юношу. Всё держит в себе.

Она продолжила убеждать:

— В жизни не бывает всего по-своему. Раз уж ты стал фу-ма, живи достойно. Не воображай, будто титул герцога делает тебя выше других. Каждое утро и вечер кланяться принцессе — разве это унижение? Подумай хорошенько: от кого вы получили этот титул? Без императора не было бы и вашего герцогского дома! Как говорит твоя супруга: «Если нет кожи, то откуда взяться волосам?»

Гу Цинхань удивился:

— Откуда это стало её словами?

Конечно, красавчик Гу Цинхань никогда не участвовал в женских сплетнях, поэтому не знал, что эти слова принцесса Тянь Юй наговорила наложнице-госпоже Мэн во дворце Цинин, неправильно использовав классическую цитату.

— Не перебивай! — разозлилась госпожа Ван, видя, что сын всё ещё холоден и задаёт не те вопросы. — Ты вообще слушал, что я сказала?

Гу Цинхань поспешно согласился:

— Матушка права.

— Раз права, повтори всё, что я сказала!

Глаза госпожи Ван сверкали. Никто не помешает ей получить внука!

Гу Цинхань сдался:

— Вы просите сына искренне уважать принцессу и заботиться о ней.

Госпожа Ван одобрительно кивнула:

— Сможешь выполнить?

Гу Цинхань вздохнул:

— Сын постарается.

Увидев, как лицо матери мгновенно потемнело, он поправился:

— Скорее всего, смогу.

Убедившись, что сын настроен правильно, госпожа Ван перешла к главному:

— Не хмурись постоянно перед принцессой. В браке должна быть нежность. Будь с ней мягче, чаще балуй её ласковыми словами. И постарайся, чтобы к празднику весны она снова забеременела.

Лицо Гу Цинханя окаменело, он хотел что-то сказать, но замолчал.

А госпожа Ван, радуясь своей задумке, продолжала сиять:

— Прошлой ночью я долго думала: если принцесса сейчас забеременеет, то как раз в октябре следующего года родит. В это время погода ни жаркая, ни холодная — и ей, и ребёнку будет легко. Да и вообще — внук, рождённый в год Дракона! Какое благородство, какое величие!

— И ещё! — добавила она, вспомнив утренний разговор с няней Сань. — Она тоже говорит, что октябрь — лучшее время. Ведь есть пословица: «В три месяца переворачивается, в шесть — садится, в девять — ползает». Если мой внук родится в октябре, то через девять месяцев наступит июль — как раз вовремя для того, чтобы ползать по всему дому! Летом ведь так удобно купать малыша и стирать ему пелёнки.

Представляя будущую жизнь с внуком, госпожа Ван уже парила в облаках. После смерти старого герцога её сердце было пусто, но теперь у неё появилась новая цель в жизни.

Гу Цинхань сидел ошеломлённый, не зная, что сказать. Ему очень хотелось признаться матери, что принцесса в последнее время, кажется, не стремится к близости, и они давно не делили ложе, но язык не поворачивался.

Госпожа Ван, всё ещё улыбаясь мечтательно, вдруг заметила, что сын всё ещё сидит перед ней.

— Почему ты ещё здесь? — удивилась она.

Гу Цинхань опешил:

— Это вы же вызвали сына.

— Ах да! — вспомнила госпожа Ван. — Тогда беги скорее домой, к принцессе! Чем дольше медлишь, тем меньше шансов!

— Меньше шансов на что? — не понял Гу Цинхань.

Госпожа Ван подтолкнула его к двери:

— Как чего?! Чтобы я в октябре получила внука! Если я не получу внука, даже не показывайся мне на глаза! В роду Гу нет такого неблагодарного сына!

*

Гу Цинхань сидел напротив Тянь Юй и молча ел ужин. Лицо его было спокойным, но внутри бушевала буря.

Он поднял глаза на принцессу и, вспомнив материнский наказ, кашлянул и начал искать тему для разговора:

— Ваше высочество, вы сегодня кажетесь иной.

— В чём иной? — встревожилась Тянь Юй. Неужели он что-то заподозрил? Или я во сне проболталась?

Гу Цинхань не осмеливался смотреть на неё, взгляд его блуждал где-то в стороне, и он нарочито равнодушно произнёс:

— Похоже, ваши вкусы в еде стали скромнее. И в супружеском долге… вы стали воздержаннее.

«Супружеский долг?!» — Тянь Юй изумлённо уставилась на Гу Цинханя. «С чего вдруг он заговорил об этом?»

Как только он произнёс эти слова, Тянь Юй почувствовала его взгляд. Гу Цинханю стало ужасно неловко. Он изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица, спокойно потягивая кашу, но на самом деле душа его сжалась от стыда, по спине катился пот, и он готов был бежать без оглядки.

Но Гу Цинхань знал: он обязан выяснить это. Они уже муж и жена, и у него не будет другой. Раз уж им суждено прожить вместе всю жизнь, нельзя же отказываться от этого навсегда.

Он принял решение: сегодня он обязательно разберётся. Если она злится на него из-за выкидыша, он… попробует её утешить.

Тянь Юй моргнула, вспомнила, как прежняя принцесса душила Гу Цинханя в постели, и, увидев капельки пота на его носу, всё поняла:

— Не бойся. Я больше никогда не буду так с тобой обращаться.

Гу Цинхань опешил и, не успев совладать с языком, вырвалось:

— Ни в коем случае!

Тянь Юй остолбенела:

— Ни в коем случае?! Неужели ты… мазохист?! Ты хочешь, чтобы я снова так с тобой поступала?!

«Боже мой, неужели он любит боль?!»

Гу Цинхань вытер пот со лба и, собрав всю волю в кулак, сказал:

— Ваше высочество шутите. То, что было раньше, вовсе нехорошо. Недавно я изучал медицинские трактаты: чрезмерная страсть вредит здоровью. Я надеюсь, что вы сможете немного сдерживаться, как обычные супруги — достаточно одного раза в день.

Тянь Юй натянуто улыбнулась и отложила палочки. Ей стало не по себе. «Странно, — подумала она. — Обычно мы почти не разговариваем, каждый занимается своим делом. Почему сегодня он завёл такой интимный разговор? Неужели мы уже так близки?»

Но любопытство взяло верх, и в ней проснулась жажда сплетен:

— А сколько раз бывало раньше?

Гу Цинхань растерянно посмотрел на неё:

— Три… четыре раза.

Он недоумевал: ведь это же они делали вместе, почему она спрашивает так, будто не причастна к этому? Неужели это и есть та самая «супружеская игра», о которой пишут в романах?

«Четыре раза за ночь! И так несколько месяцев подряд!»

Тянь Юй была поражена. Она не находила слов, могла лишь поднять большой палец и прошептать:

— Молодец! Ты настоящий мужчина!

Гу Цинхань покраснел:

— Сейчас я давно не практиковался, да и того вина больше нет… боюсь, не смогу.

— Не говори так о себе! Настоящий мужчина никогда не признаётся в слабости.

Тянь Юй с трудом сдерживала смех, глядя на его смущение. Она прочистила горло и сказала то, что давно хотела:

— Но слышал ли ты такую поговорку: «Все дела под небесами то объединяются, то расходятся»?

На этот раз Гу Цинхань замер:

— Слышал. Но, кажется, эта фраза относится не к супружеским отношениям.

Тянь Юй не обратила внимания и продолжила:

— Раньше я не знала правил, но недавно узнала: все принцессы и их фу-ма обычно спят в разных покоях.

Автор примечает: Я такой неудачник! Я не могу писать больше шести тысяч знаков. Как только переваливаю за четыре тысячи, мозг пустеет, и я не знаю, что писать дальше. Уууу.

Сердце Гу Цинханя болезненно сжалось. Его охватило дурное предчувствие. Не раздумывая, он выпрямился и громко сказал:

— Ваше высочество, вы неправильно процитировали. Правильно будет: «Все великие дела под небесами…» — и это не имеет отношения к спальням. Позвольте слуге объяснить вам значение этой фразы. Эта книга повествует о…

— Стоп, стоп! — прервала его Тянь Юй. — Профессор Гу, успокойтесь! Уроки уже кончились! Мне всё равно, о чём там написано. Я хочу поговорить именно о том, чтобы мы спали в разных комнатах.

Раздельные покои? Как это возможно!

Брови Гу Цинханя взметнулись вверх, в глазах мелькнула тревога. «Если мы разделим спальни, — лихорадочно думал он, — как мы сможем исполнять супружеский долг? Как тогда мать получит внука?»

http://bllate.org/book/9976/901064