Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 28

Юй Жунь остолбенела. Её тело качнулось и задело чайный столик у дивана-чанши. Белая фарфоровая пиала упала на пол и разлетелась вдребезги.

Она прижала платок к груди и с трудом выдавила:

— Госпожа Чжао, что всё это значит?

Раз слова уже сказаны, назад их не вернёшь. Госпожа Чжао решила действовать напролом и приняла вид полного безразличия:

— Да что тут такого? Мочжэнь ведь изначально была назначена служанкой для испытания жениха принцессы. Разве вы забыли?

Юй Жунь хрипло спросила:

— Как давно она беременна?

Госпожа Чжао улыбнулась:

— Недавно. Всего четыре месяца.

— Уже целых четыре месяца… — прошептала Юй Жунь. Её тело слегка дрожало. Она ухватилась за подлокотник, чтобы не соскользнуть на пол.

Тянь Юй сочувственно обхватила ладонью руку Юй Жунь и, обращаясь к коленопреклонённой госпоже Чжао, сказала:

— Вот это да! Помнится, четвёртая сестра замужем уже больше трёх лет. Значит, эта девушка Мочжэнь проверяла фу-ма ещё три года назад? Получается, она переспала с ним один раз — и вот теперь, спустя три года, вдруг беременна? Неужели она носит Не Чжа?

Тянь Юй пришла лишь разведать обстановку, но не ожидала такой наглости от госпожи Чжао: та даже не пыталась скрыть правду, а прямо заявила обо всём. Гнев вспыхнул в груди Тянь Юй — она решила во что бы то ни стало добиться справедливости для Юй Жунь.

Госпожа Чжао, привыкшая к вседозволенности, ничуть не испугалась и громко напомнила Юй Жунь:

— Принцесса, не забывайте: это вы сами повелели Мочжэнь отправиться во внешний двор и прислуживать фу-ма!

Юй Жунь, заметив удивлённый взгляд Тянь Юй, запинаясь, объяснила:

— Госпожа Чжао сказала, что после свадьбы фу-ма распустил всех служанок-фавориток… А я не могла быть с ним постоянно. Он остался совсем один, без единой души рядом — даже постель не застелить, одеяло не поправить… Мне стало так его жаль, что я… я…

Тянь Юй едва не лишилась чувств:

— То есть ты сама подарила своему мужу женщину? Ну ты просто молодец! Такая благородная, такая заботливая!

Госпожа Чжао тут же подхватила с льстивой улыбкой:

— Именно! Принцесса четвёртая и вправду очень благородна!

Тянь Юй с отвращением взглянула на эту старуху и громко позвала:

— Цюйлань! Похоже, эта старая карга совсем одурела. Объясни-ка ей, каковы правила для служанки, назначенной для испытания жениха!

Цюйлань немедленно выступила вперёд, поклонилась госпоже Чжао и сказала:

— Прошу прощения за дерзость, госпожа.

Затем она подробно обратилась к принцессе Юй Жунь:

— Ваше высочество, я сама когда-то была служанкой для испытания жениха, поэтому знаю об этом лучше всех. Хотя такая служанка и переходит в дом принцессы и формально считается частью приданого фу-ма, она остаётся вашей служанкой. Её главная обязанность — прислуживать вам. Даже если её временно направляют к фу-ма, она не имеет права забеременеть и обязана принимать отвары, предотвращающие беременность.

Тянь Юй села рядом с Юй Жунь, обняла её за хрупкие плечи и почувствовала, как та дрожит всем телом:

— Милая сестра, разве ты до сих пор не поняла? Тебя подстроили! Ты днём и ночью мечтаешь хоть раз увидеть своего мужа, а эта женщина каждую ночь спит с ним, словно настоящая невеста. Ты уже три-четыре года замужем и без детей, а у неё живот уже на четвёртом месяце!

— Пятая принцесса ошибаетесь! — возразила госпожа Чжао.

Она подползла на коленях ближе к Юй Жунь, подняла голову и с жалобным видом проговорила:

— Ваше высочество, разве вы забыли? Я всегда была вам предана! Кто, как не вы, знает, что всё, что я делаю, — исключительно ради вас!

Тянь Юй резко оборвала её:

— Замолчи! Когда моя сестра хочет увидеть фу-ма, ты называешь её бесстыдницей. А твоя племянница, даже не имея никакого статуса, смело ложится в постель к мужчине и заводит ребёнка — почему ты не называешь её развратницей? Хорошие и плохие слова — всё из твоего рта! Ты так ловко играешь двойными стандартами, что мне хочется тебе поаплодировать!

Эта старуха просто мастер лицемерия!

Госпожа Чжао не сдавалась:

— Почему же у Мочжэнь нет статуса? Служанка для испытания жениха — это и есть наложница, подаренная фу-ма. Если она забеременела и принцесса согласится, ребёнка можно оставить.

Тянь Юй холодно усмехнулась:

— А согласие моей сестры было получено?

Госпожа Чжао уверенно парировала:

— Принцесса раньше не давала согласия, но сейчас может дать — разве это не одно и то же? Это внутреннее дело вашей семьи, пятой принцессе не следует вмешиваться.

Её речь звучала так гладко и самоуверенно, что Тянь Юй на мгновение опешила и даже не нашлась, что ответить.

Действительно, наглость — лучшее оружие наглеца.

Пока Тянь Юй была ошеломлена, госпожа Чжао обхватила ноги Юй Жунь и, уже с набегающими слезами, горячо заговорила:

— Ваше высочество, разве вы забыли? Вы уже три года замужем, а детей нет. Я приводила вам множество врачей-гинекологов, и все говорили: ваше телосложение делает зачатие крайне затруднительным. Вы сами перечитали кучу медицинских трактатов — там чётко сказано, что худощавым женщинам трудно выносить ребёнка. Разве вы не верите?

Вам уже не так молодо, разве вы не хотите ребёнка, который будет радовать вас? У Мочжэнь уже точно определили — мальчик! Прошло четыре месяца, ещё полгода — и вы станете матерью.

Мочжэнь всегда была вам предана. Если вы усыновите её ребёнка, разве вам стоит чего-то опасаться? Посмотрите вокруг: другие мужчины в возрасте фу-ма уже отправляют сыновей учиться грамоте, а ваш муж всё ещё одинок. Если вы решите избавиться от этого ребёнка, как сильно он будет страдать!

Подумайте хорошенько, ваше высочество! Даже если не ради себя, подумайте о фу-ма. Ведь «из трёх великих непочтений самое большое — не иметь потомства». Неужели вы хотите, чтобы ваш муж стал непочтительным сыном?

Госпожа Чжао говорила так убедительно и красноречиво, что у Тянь Юй буквально перевернулись представления о мире, морали и ценностях.

Впервые Тянь Юй осознала: некоторые злодеи процветают не потому, что обладают выдающимися способностями или хитроумными планами, а просто потому, что совершенно лишены стыда — и точно знают, что вы не опуститесь до их уровня.

Хуже всего было то, что принцесса Юй Жунь, казалось, начала колебаться. Она растерянно переводила взгляд с госпожи Чжао на Тянь Юй, её глаза полнились мукой и сомнениями.

* * *

Юй Жунь молча плакала, сжимая в руках складки своего платья так сильно, что изысканная шелковая ткань собралась в глубокие складки, но ни слова не могла вымолвить.

Тянь Юй раздражалась всё больше, видя, как сестра колеблется и, похоже, действительно всерьёз обдумывает предложение этой старухи.

— Сестра четвёртая, даже если ты и вправду послала эту Мочжэнь греть постель фу-ма, ты ведь не разрешала ей беременеть?

Юй Жунь покачала головой:

— Я приказала давать ей отвары, предотвращающие беременность.

— Значит, она их не пила — просто вылила. Даже если допустить, что она настолько плодовита, что забеременела вопреки лекарству, разве можно назвать верной служанкой ту, кто скрывала свою беременность от тебя целых четыре месяца? Если ты сейчас разрешишь ей родить, ребёнок будет записан на твоё имя. Ты — принцесса империи — станешь мачехой для ребёнка простой служанки!

Тянь Юй сдерживала гнев, но, увидев, что взгляд Юй Жунь всё ещё полон сомнений, почувствовала усталость. «Бедные люди сами виноваты в своей беде», — подумала она.

Возможно, госпожа Чжао права: это личное дело Юй Жунь. Тянь Юй уже предупредила её — этого достаточно, чтобы отплатить за прежнюю доброту сестры. В конце концов, все взрослые, и каждый выбирает свою судьбу. Если она сама хочет идти к гибели, никто не сможет её остановить.

Тянь Юй приняла решение:

— Сестра четвёртая, я сказала всё, что хотела. Остальное — твой выбор. Продолжать ли позволять этим двум коварным служанкам манипулировать тобой, томясь в разлуке с мужем, или разобраться с ними и жить с фу-ма день за днём — решать только тебе. Конечно, и сам фу-ма поступил крайне недостойно. Прощать ли его — тоже твоё решение. Я ухожу.

Лицо госпожи Чжао сразу прояснилось: «Отлично! Пятая принцесса уходит — останется только четвёртая, её легко обвести вокруг пальца. Через пару слов я снова всё улажу!» Она даже выпрямилась, чувствуя победу:

— Пятая принцесса, счастливого пути!

Юй Жунь, рыдая и совершенно потерянная, увидела, что Тянь Юй собирается уходить, и в отчаянии схватила её за рукав:

— Сестрёнка, не уходи! Дай мне немного подумать… Это такая огромная беда, я не знаю, что делать!

Она плакала, как цветок груши под дождём, глаза распухли, будто перси в июне.

Тянь Юй сжалась сердцем. Она вдруг вспомнила: Юй Жунь всего двадцать лет — лишь на несколько месяцев старше её нынешнего тела. В современном мире двадцатилетняя девушка — студентка второго курса, которой родители ещё присылают деньги на жизнь. Естественно, она боится и растеряна.

Хотя Тянь Юй и зовёт её «сестрой четвёртой», на самом деле до перерождения ей было двадцать пять лет — она уже два-три года проработала в офисе, где пришлось научиться справляться с интригами «офисных змей», «белых лилий» и прочих ядовитых цветочков. Поэтому в трудных ситуациях она всегда сохраняет хладнокровие лучше Юй Жунь.

Юй Жунь сквозь слёзы прошептала:

— Пятая сестрёнка, мне так больно… Как мой фу-ма мог так со мной поступить?

Мысль о том, что её муж и другая женщина вместе обманули её, резала сердце, как нож. Она растерянно спросила Тянь Юй:

— Что мне теперь делать?

Тянь Юй погладила её по спине, как маленького ребёнка:

— На моём месте я бы точно не стала терпеть. Я бы во всём разобралась. У меня характер мелочный — обиды не прощаю!

Цюйлань, стоявшая позади Тянь Юй, ясно видела, как госпожа Чжао, стоя на коленях, всё ещё сохраняет надменное выражение лица. Это напомнило ей те четыре-пять лет, что она провела в её дворце.

Раньше, благодаря тётушке — трёхзвёздочной придворной служанке, Мочжэнь постоянно унижала Цюйлань.

Каждый сезон, когда выдавали новую одежду, Мочжэнь забирала себе всё лучшее, а Цюйлань отдавала старые наряды прошлого года. Вся грязная и тяжёлая работа, которую поручали Мочжэнь, та тут же менялась с Цюйлань. В общем, все выгоды доставались Мочжэнь, а все невзгоды — Цюйлань. Однажды Мочжэнь разбила чашку и свалила вину на Цюйлань. Та лишь попыталась возразить — и госпожа Чжао тут же приказала дать ей тридцать ударов по лицу. Чтобы компенсировать стоимость вазы, у Цюйлань полгода вычитали жалованье.

С тех пор, стоило Цюйлань хоть немного проявить сопротивление, госпожа Чжао тут же приходила и угрожала отправить её в Запретный дворец — работать вместе с преступными служанками на самые грязные и тяжёлые работы без надежды на светлое будущее.

Вспомнив все эти унижения и услышав слова Тянь Юй: «У меня характер мелочный — обиды не прощаю!» — Цюйлань вдруг почувствовала прилив мужества. Она поняла: если в этом мире есть человек, способный восстановить справедливость и отомстить за неё, то это именно её принцесса Тянь Юй.

Цюйлань больше не колебалась. Она шагнула вперёд, опустилась на колени и, подняв голову, сказала:

— У меня есть важное сообщение для обеих принцесс! Перед свадьбой пятой принцессы в Императорской аптеке был заказан сто бутылок вина гармонии. А несколько дней спустя, когда я пошла получить свой заказ, увидела в учётной книге имя четвёртой принцессы — десять бутылок вина гармонии. В графе «получатель» стояло имя госпожи Чжао и её отпечаток пальца!

Лицо госпожи Чжао мгновенно исказилось.

— Я?! Десять бутылок вина гармонии?! — Юй Жунь онемела от изумления. Она не могла поверить своим ушам, лицо и шея покраснели, будто готовы были капать кровью. — Ты наверняка ошиблась! Я никогда не просила такого!

Цюйлань поклонилась до земли:

— Как я могу обмануть принцессу? Если вы не верите, прикажите проверить учётную книгу Императорской аптеки — там невозможно подделать записи. Просто тогда все обсуждали, что пятая принцесса заказала сразу сто бутылок, и никто не обратил внимания на ваш заказ.

Юй Жунь поверила: если бы Цюйлань лгала, она не осмелилась бы предлагать проверку в аптеке.

Слёзы прекратились. Юй Жунь хриплым голосом спросила госпожу Чжао:

— Госпожа Чжао, куда ты девала то вино, которое получила от моего имени?

Госпожа Чжао онемела, но, прожив десятилетия при дворе, она прекрасно знала: кто первым проявит слабость — тот проиграл. Быстро сообразив, она улыбнулась:

— Теперь, когда Цюйлань напомнила, я вспомнила! Да, такое было. Пятая принцесса заказала так много, что я не удержалась и решила подстраховаться — вдруг четвёртой принцессе когда-нибудь понадобится? Я самовольно заказала десять бутылок, думая только о вашем благе. Я знала, вы не рассердитесь! Всё вино хранится в доме фу-ма. Сейчас же принесу!

http://bllate.org/book/9976/901059