Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 16

На следующее утро, проснувшись и увидев за окном ясное солнце, Тянь Юй молча подумала: «Ну и что ж такого? Разве солнце перестало всходить?»

Пусть прошлое остаётся в прошлом. Как бы ни были позорны и неловки те безумства, которые уже свершились, теперь ничего не изменишь.

Неужели ей бегать по всему свету и объяснять каждому: «Это не я! Я всего лишь попала в книгу!» — чтобы все сочли её сумасшедшей?

Тянь Юй тихо прислонилась к плетёному креслу, устланному белоснежной лисьей шкурой. Солнце пригревало её, но лицо оставалось бледным.

Рядом сидела госпожа Сюйчжу, держа в руках вышивальные пяльцы и работая над платком. Она то и дело говорила, словно между делом:

— Её величество императрица-вдова прислала передать: если завтра снова будет такая же хорошая погода, как сегодня, пусть принцесса зайдёт во дворец. Ей очень хочется вас видеть.

Тянь Юй вяло ответила:

— Хорошо.

Ей и самой хотелось попасть во дворец, чтобы найти подходящий момент и заговорить о разводе.

Госпожа Сюйчжу, видя, что принцесса совершенно подавлена и на лице её нет ни тени улыбки, вздохнула:

— Вот ведь как получается: фу-ма и принцесса женаты уже несколько месяцев, да и ребёнка ради него понесла… А сердце его всё равно будто камень — никак не согреешь. Целыми днями такой холодный и отстранённый.

Тянь Юй промолчала. Говорить не хотелось, да и не знала она, что сказать. Она продолжала сидеть с полузакрытыми глазами.

Госпожа Сюйчжу покосилась на её лицо и добавила:

— Неужели принцесса с фу-ма поссорились? Утром служаночка доложила, будто прошлой ночью фу-ма что-то разбил и ушёл спать в кабинет. Как он мог так поступить? Это же совсем неуместно!

В её голосе уже слышалось осуждение.

Тянь Юй медленно открыла глаза и тяжело вздохнула:

— В этом нельзя винить только фу-ма. У меня тоже много ошибок. Ему действительно нелегко приходится.

Госпожа Сюйчжу удивилась и хотела расспросить подробнее, но, увидев выражение полного отчаяния на лице принцессы, сдержалась. Решила подождать немного и потом уж постараться её утешить.

Тянь Юй снова закрыла глаза. Перед мысленным взором вновь всплыли те ночи — образы прежней принцессы и Гу Цинханя, обнажённых, запутавшихся в страсти, кричащих до хрипоты… От этого воспоминания у неё закружилась голова, потемнело в глазах, а щёки вспыхнули.

Что тут ещё скажешь? Просто невыносимо вспоминать!

И всё же, надо признать, главному герою Гу Цинханю досталась ужасная участь. Такой благородный, гордый, прекрасный представитель знатного рода — предмет мечтаний множества аристократок. Если бы эти благородные девицы узнали, что их «белую луну» эта безумная принцесса три месяца подряд мучила вином гармонии и возбуждающими средствами, они бы, наверное, сами рвались бы на части от стыда. И неважно, что внутри теперь другая душа.

Тянь Юй вздрогнула и попыталась оправдаться перед самой собой: «Ты этого не делала. Тебе не за что себя винить».

Но внутренний голос тут же возразил: «Даже если это сделала не ты, тело-то было твоё. Значит, считается, что это сделала ты. Если не ты — то кто же?»

После таких душевных терзаний Тянь Юй окончательно запуталась. Ещё хуже стало от мысли, что теперь она просто не сможет смотреть Гу Цинханю в глаза.

Она резко открыла глаза:

— Госпожа Сюйчжу, вы обязательно должны придумать что-нибудь…

— Приветствую фу-ма, — раздался голос служанки Цюйлань.

Тянь Юй резко обернулась. Неподалёку, за искусственной горкой и сливовым деревом, стоял Гу Цинхань. Через ветви лица его не было видно, и никто не знал, как долго он там простоял. Если бы Цюйлань не принесла чай в этот самый момент, он, возможно, ушёл бы, так и не дав о себе знать.

Гу Цинхань вышел из-за дерева. На нём всё ещё был парадный наряд, подчёркивающий стройную фигуру, но в бровях читалась лёгкая грусть.

Он опустил глаза, не глядя на Тянь Юй, подошёл ближе и собрался кланяться.

Тянь Юй устало подняла руку:

— Не нужно церемоний.

Гу Цинхань ответил чётко и холодно:

— Церемония между государем и подданным не может быть отменена.

Его голос звенел, как лёд, и даже под ярким солнцем Тянь Юй почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Гу Цинхань почтительно опустился на колени, лицо его оставалось суровым:

— Подданный желает принцессе здоровья и благополучия. Как поживает ваше высочество?

Тянь Юй не ответила. Глядя на то, как он перед ней кланяется, будто перед идолом в храме, она вдруг почувствовала, как внутри закипает злость. Неизвестно откуда взявшаяся ярость требовала выхода.

Она пристально смотрела на стоящего на коленях Гу Цинханя и язвительно произнесла:

— Гу Цинхань, я слышала, вы, учёные, чтите пять столпов: Небо, Землю, Правителя, Родителей и Учителя. Может, вам от этого легче — каждый день кланяться мне, как будто я глиняный идол в храме?

Гу Цинхань остался бесстрастным:

— Ваше высочество правы. Между нами — отношения государя и подданного. Я обязан соблюдать церемонию. Кланяться вам — мой естественный долг.

Тянь Юй зло процедила:

— Ладно, тогда кланяйся.

Гу Цинхань спокойно повторил:

— Подданный желает принцессе здоровья и благополучия. Как поживает ваше высочество?

Хотя он стоял на коленях, его осанка оставалась величественной, а голос — ровным и невозмутимым, будто именно он принимал поклоны, а не наоборот.

Тянь Юй почувствовала раздражение:

— У меня всё хорошо. Можете идти.

«Боже мой, земля святая! Мама, прабабушка! Сейчас я меньше всего хочу его видеть!» — мысленно воскликнула она.

Гу Цинхань молча поднялся и ушёл.

Тянь Юй, досадливо махнув рукой, сказала:

— Госпожа Сюйчжу, могу я заставить этого мерзавца сегодня снова спать в кабинете?

Госпожа Сюйчжу удивилась, потом нахмурилась. Ведь фу-ма только что так почтительно кланялся — почему принцесса всё ещё злится? Надо бы её урезонить.

— Ваше высочество, — начала она с озабоченным видом, — опять за это? Если такое пойдёт по городу, люди скажут, что принцесса издевается над своим мужем. Да и кабинет такой холодный… Наш фу-ма такой красивый — разве вам не жаль, что он простудится?

Цюйлань тоже весело подхватила:

— Если фу-ма заболеет, разве ваше высочество не будет переживать?

Тянь Юй задумалась и тихо призналась:

— Ладно… пожалуй, мне и правда жаль его.

Ведь он — единственный главный герой этой книги! В эти времена медицина такая примитивная… Если он простудится, заболеет, уродуется или, не дай бог, умрёт — как тогда завершится сюжет? Как достигнуть счастливого конца? Она же тогда навсегда застрянет в этой книге!

Выход один — придётся стиснуть зубы и делать вид, будто ничего не случилось. Главное — больше никогда его не мучить.

Садовая дорожка была извилистой, специально для красоты. Поэтому, хотя Гу Цинхань шёл довольно долго, на самом деле он не ушёл далеко и услышал весь разговор.

Когда он услышал слова Тянь Юй: «Мне и правда жаль его», — сердце его дрогнуло. Он остановился и вдруг вспомнил слова няни Сань:

«Отныне вся твоя жизнь зависит только от одной грядки — от принцессы».

Гу Цинхань обернулся и взглянул на эту единственную «грядку». Сквозь цветущие деревья он увидел силуэт Тянь Юй — она лежала в кресле, подставив лицо солнцу. Даже в бледности она оставалась ослепительно прекрасной.

Эта женщина — не только высокородная принцесса, но и его законная супруга.

Гу Цинхань мрачно подумал: «Раз уж она даже ребёнка понесла, изменить ничего нельзя. Эта связь неразрывна».

Разве что принцесса сама отвергнет его.

Но как она может его отвергнуть? Ради него она пожертвовала всем — честью, репутацией, всем, что дорого женщине.

Гу Цинхань был в полном недоумении. Да, он красив, но в столице немало знатных юношей, не менее привлекательных. Что же в нём такого особенного, что заставило принцессу так страстно, безумно в него влюбиться?

«Ах, эта любовь… — вздохнул он с досадой. — Быть таким желанным — настоящее бремя».

Он покачал головой, лёгким движением сжал переносицу и решил: «Раз уж женился — придётся терпеть».

Он быстро покинул сад, даже не заметив, что шаги стали заметно легче. Подозвав слугу, он тихо распорядился:

— Я пойду в кабинет. Когда принцесса сядет ужинать, пошли за мной.

На следующий день снова стоял тёплый солнечный день. Тянь Юй собралась с духом, рано поднялась и отправилась во дворец, чтобы повидать свою бабушку — императрицу-вдову Дуанькан, главную «босса» этой истории.

Император умер, когда ей было всего тридцать шесть лет. Овдовев в расцвете сил, она мужественно перенесла горе, помогла восемнадцатилетнему сыну взойти на трон и железной рукой укрепила его власть. Она была женщиной сильной и легендарной судьбы.

Тянь Юй, представляя её себе как «железную фениксшу», преклонила колени перед императрицей-вдовой. Но, подняв голову, увидела не суровую правительницу, а заботливую, доброжелательную старушку, обеспокоенную состоянием внучки.

Поскольку сын-император оказался способным правителем, императрица давно отошла от дел и теперь жила в спокойной роскоши.

— Дитя моё, иди сюда, — звала она, помахав рукой. — Пусть бабушка тебя хорошенько разглядит.

— Хорошо! — весело отозвалась Тянь Юй. Она попросила придворную принести низкий табурет и уселась у ног императрицы, подняв к ней своё личико:

— Бабушка, я так по вам соскучилась!

«Говорят, капризные женщины живут лучше всех, а плачущие дети получают больше сладостей. Уж больно приятно быть милой и ласковой!» — подумала она про себя.

Императрица-вдова нежно ущипнула её за щёку:

— Похудела.

Тянь Юй улыбнулась, прищурив глаза:

— Бабушка, не волнуйтесь! Я умею поправляться лучше всех. Скажите только слово — и я стану такой пухлой, как новогодняя картинка с тремя подбородками!

Императрица ласково рассмеялась и погладила её по волосам:

— Глупышка, тебе не надо становиться такой толстой.

Первая придворная дама Вань Фу тоже улыбнулась:

— Пятая принцесса так красива! Даже если станет такой пухленькой, будет милее любой новогодней картинки.

Придворные в палатах Цынин тоже доброжелательно заулыбались.

В этот момент снаружи раздался громкий голос евнуха:

— Её величество императрица и прочие наложницы пришли кланяться!

Значит, прибыли все жёны императора, чтобы приветствовать императрицу-вдову. Тянь Юй поспешно встала и отошла в сторону, скромно опустив руки.

Императрица Лю первой вошла в зал Цынин. Она была величественна и прекрасна, шагала уверенно, за ней следовала целая процессия благоухающих женщин.

Странно, но хотя Тянь Юй видела их впервые, она сразу узнавала тех, о ком упоминалось в романе: лица и имена совпадали безошибочно. Те, кого в книге не называли, оставались для неё просто безликими фигурами.

Императрица Лю опустилась на колени и громко сказала:

— Дочь кланяется матери и желает вам долгих лет жизни и благополучия.

За ней, словно стайка певчих птиц, склонились остальные наложницы:

— Мы кланяемся её величеству императрице-вдове и желаем вам долгих лет жизни и благополучия.

После того как всем разрешили сесть, каждая заняла своё место согласно рангу.

Императрица Лю сразу заметила Тянь Юй, стоявшую в сторонке, и радостно позвала:

— Наньнань, иди скорее ко мне!

Тянь Юй удивлённо посмотрела на неё. От этого «Наньнань» ей стало неловко. Она знала, что прежняя принцесса была любима всеми старшими, особенно после возвращения ко двору, но не думала, что настолько!

Покраснев, она вышла в центр, поклонилась императрице и наложницам, а затем села рядом с императрицей Лю.

Императрица-вдова притворно нахмурилась:

— Ну вот, я даже пару слов с внучкой не успела сказать, как ты уже примчалась! Кто у тебя её отнимет?

Императрица Лю крепко взяла руку Тянь Юй в свои ладони и засмеялась:

— Кто же её отнимет? Я рада, что вы её так любите. Просто мы уже восемнадцать дней не виделись — так соскучилась!

Ладони императрицы были мягкие и тёплые. Тянь Юй почувствовала, как сердце её вдруг сжалось — она вспомнила свою маму, ушедшую слишком рано.

Императрица-вдова с лёгким упрёком заметила:

— А я целых девятнадцать дней не видела её!

Обе женщины начали «спорить», кто больше скучал. Тянь Юй мило улыбнулась:

— Я тоже очень скучала и по бабушке, и по маме. Если бы могла выйти раньше, давно бы приехала.

Императрица Лю нежно погладила её щёку:

— Моя Наньнань похудела! Какой бледный у тебя цвет лица.

Императрица-вдова тоже обеспокоилась:

— Как только я вошла, сразу заметила: у внучки лицо совсем белое, ни капли румянца. Надо хорошенько подлечиться. Нужны лекарства — бери хоть всё из императорской аптеки.

http://bllate.org/book/9976/901047